ถามเรื่องลิขสิทธ์เกี่ยวกับนิยายและหนังสือการ์ตูนของญี่ปุ่นหน่อยครับ

ถ้าสมมติ มีนิยายเรื่องหนึ่งเป็นของญี่ปุ่น
ต่อมามีสำนักพิมพ์ในไทยซื้อลิขสิทธ์มาตีพิมพ์
และสมมติของไทยออกมาแล้วสี่เล่ม
แต่ของญี่ปุ่นมีอยู่เก้าเล่ม
ต่อมามีนายเอ
ได้อ่านตัวของฉบับญี่ปุ่น
แล้วมาสปอยแบบละเอียดลงในเว็บให้คนที่อ่านนิยายเรื่องนี้ได้รู้เนื้อเรื่อง
แต่ไม่ได้มีการเอาไปทำให้เกิดรายได้
และที่เอามาสปอยคือ เล่ม5-9 ที่ยังไม่ออกในไทย
จะมีความผิดไหม
----------------------------------------------------------------------
คือเพื่อนผมที่แปลให้คนในกลุ่มอ่านกันเล่นฝากถามน่ะครับ เค้าแปลแบบคร่าวๆนะครับแค่จับรายละเอียดหลักๆของตอนๆนั้นมาสรุปให้อ่านไม่ได้แปลแบบทุกตัวอักษรนะครับ

ขอtagทั้ง ห้องการ์ตูนและกฏหมาย เลยนะครับ