คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ แปลไม่ตรงตัว มีอะไรบ้างครับ ?

หลายครั้งเรา เห็นคำศัพท์แล้ว พอเจอคำแปล งง กับความหมายว่า มันเอาตรงไหนมาแปลกันได้  !!

เช่น
Adam's apple    ลูกกระเดือก

golf club        ไม้กอฟท์

duckweed    จอกแหน  ...

uneasy      อึดอัด ไม่สบายใจ

มีคำไหนอีกไหม ที่พอจะนึกออก กับคำภาษาอังกฤษ แปลแบบ ตลก ๆ บ้างไหมครับ รบกวนมาแชร์ให้กันฟังหน่อยครับ