เวลาดู หนังหรือละครญี่ปุ่นภาคไทย รู้สึกมี "เจ้าหญิง" หลายคนมากๆนะ จริงแล้วเราไม่มีคำแปล ที่ตรงๆหรือเปล่า

เจ้าหญิง ในภาษาไทย หมายถึง ลูกสาวกษัตริย์ ลูกสาวเจ้าชาย (เจ้าฟ้าหญิง พระองค์เจ้าหญิง หม่อมเจ้าหญิง)

แต่ของญี่ปุ่น อยากทราบว่า

ลูกสาว พระจักรพรรดิ์ เรียกว่า อะไร

ลูกสาว เจ้าชาย เรียกว่าอะไร

ลูกสาว โชกุน เรียกว่าอะไร

ลูกสาว ไดเมียว เรียกว่าอะไร

พออ่าน จีนออก ลงภาษาญี่ปุ่นมาได้เลย