จะเลือกทางไหนดี (ฝึกงาน/รับทุน)

เป็นเรื่องหนักใจมาสักระยะแล้วครับ  คิดไม่ตกจริงๆ จึงอยากถามความเห็นของทุกท่านครับ

คือในช่วงเดือนปลายมีนาจนถึงพฤษภา ผมจะฝึกงานอะครับ ซึ่งเป็นวิชาเลือกที่ ทำก็ได้ ไม่ทำก็ได้
แล้วผมเลือกฝึกการสถานีข่าวไป (แปลข่าว)
ซึ่งส่วนตัว ผมก็อยากทำงานด้านนี้ ถ้าจบแล้ว แต่มันก็อาจเป็นรายได้เสริม (เหมือนที่หลายๆท่านในห้องภาษาอังกฤษบอกไว้ว่าให้ทำเป็นเสริมดีกว่า) การมีประสบการณ์แปลข่าวกับสถานีข่าว ผมว่าก็เป็นประสบการณ์ที่น่าจะดีเลยทีเดียว
แล้วผมก็ทำเรื่องไปหมดแล้วเหลือแต่รอฝึก

แต่....

บังเอิญว่าที่ภาคมีทุนการศึกษามาจากสถาบันกวดวิชาแห่งหนึ่ง
ซึ่งประเด็นสำคัญ (ถ้าได้ แต่ผมว่าถ้าสมัครผมอาจจะได้ก็ได้นะ ดูจากคุณสมบัติ ) ก็คือ ต้องสามารถเข้ารับการอบรมและปฏิบัติงาน (ให้ไปสอนด้ยมั้ง) ตั้งแต่ เมษายนนี้ ถึง กุมภาพันธ์ ปีหน้า  ทุนที่ได้ก็ค่อยข้างเยอะสำหรับผมอยู่ (บอกเลขดีไหม?) เพราะผมก็กู้กยศ.เรียนด้วยสิ มันดึงดูดมากครับ ^^ แถมถ้าได้ทำ คงมีประสบการณ์ด้านเป็นติวเตอร์  สามารถรับติวต่อได้อีกนะ (คิดว่า) ไม่ก็ไปสมัครสถาบันติวเตอร์อื่นได้ในอนาคต

หนักใจมากครับว่าจะเลือกทางไหน
งานแปลที่อยากทำ ไปทำก็ไม่น่าจะได้เงิน ได้แต่ประสบการณ์
งานติวที่ถ้าทำได้ก็ดี (ชอบด้วยส่วนหนึ่ง แต่เป็นคนไม่มั่นใจเท่าไหร่เลยไม่เคยไปรับสอนใคร มีแต่ตรวจงานให้เพื่อน) แถมได้ทุน ต่อยอดเป็นรายได้เสริม + ฐานะ

อยากให้ทุกท่านลงความเห็นหน่อยครับ ประกอบการตัดสินใจ (แต่ผมคงต้องคิดหนักๆเลย) T_T ทำไมวันมันต้องมาซ้อนกันอย่างนี้