เห็นคุณ neozero เลิกแปลสปอยเรื่องนี้แล้ว เลยลองไปถามหมีดูว่าจะให้ก๊อปที่แปลมาลงในนี้ได้มั้ย
ซึ่งหมีตอบตกลง เราก็เลยขอก๊อปมาแปะในพันทิป
สำนวนภาษาคงไม่เท่าคุณ neozero แต่ถ้าชอบอ่านหน้าที่หมีบ่นในแปลไทย ก็น่าจะชอบกันนะ


เริ่มตอนมาก็มีคนส่งเมล์มาให้คาราสึมะบอกว่า นักเรียนแลกเปลี่ยนคนที่สองมาแล้ว
ในห้องเรียนซึ่งวันนี้ฝนตก ริทสึก็เล่าว่า สมัยที่รับภารกิจแรกๆ อิน้องกับ "ตานี่" ก็เป็นหัวหอกในการรบ ริทสึโจมตีระบะไกล ตานี่เล่นระยะใกล้
ความจริงตานี่ต้องมาพร้อมริทสึ แต่เหตุผลที่มาช้ากว่าปกติคือ
หนึ่ง ร่างกายมันใช้เวลาปรับตัวนานกว่าที่คาดไว้
สอง ความสามารถริทสึ ด้อยกว่าตานี่อย่างเทียบไม่ติด ริทสึบอกว่า แค่จะคอยซัพพอร์ตยังไม่เหมาะเลย

ทันใดนั้นประตูห้องเรียนก็เปิดออกพร้อมกับชายคนหนึ่งในชุดขาวเดินเข้ามา แล้วเล่นมายากลทำให้นักเรียนตกใจเล่น
ตาชุดขาวบอกว่า เป็นผู้ปกครองของตานั่น เนื่องจากใส่ชุดขาว เลยให้เรียกว่า "ชิโระ"
ส่วนจารย์โคโรทำตัวเหลวไปเกาะเพดานแล้วเรียบร้อย
นางิสะ : จะตกใจอะไรปานน๊านนนน นี่ขนาดใช้ไม้ตายก้นหีบ "แปลงเป็นของเหลว" เลยเรอะ !!!
จารย์ : ก่ะ....ก็....เรื่องที่ริทสึซังเค้าเล่ามัน....
จุดอ่อนข้อที่ 15 หูเบา เชื่อข่าวลือง่ายๆ

นักเรียนแลกเปลี่ยนชื่อ "อิโตนะ"
ชิโระ : เข้ามาสิ อิโตนะ
อิโตนะก็เข้ามา.....ทางกำแพง
นักเรียน : ทางประตูสิว้อยยยย !!!!
อิโตนะ : ชั้น....ชนะแล้ว
อิโตนะ : ชั้นพิสูจน์แล้วว่า ชั้นแข็งแกร่งกว่ากำแพงห้องเรียนนี้
อิโตนะ : แค่นั้นก็ดีแล้ว
ชิโระ : "ฮาริเบะ อิโตนะ" เรียกชื่อเฉยๆก็ได้นะ
อาจารย์เห็นการปรากฎตัวของอิโตนะถึงกับทำสีหน้าไม่ถูกเลยทีเดียว

พ่อกรรมเห็นนักเรียนใหม่มาโชว์พาว์ก็เลยชวนคุยทันที
พ่อกรรม : นี่ อิโตนะคง เป็นไงมั่ง ชักถูกใจซะแล้ว
พ่อกรรม : ว่าแต่ มาจากข้างนอกใช่มั้ยล่ะ
พ่อกรรม : ข้างนอกน่ะ ฝนมันตกนะ
พ่อกรรม : แต่ทำไมอิโตนะคุง ถึงไม่เปียกเลยล่ะ
อิโตนะ : แกน่ะ...
อิโตนะ : ดูท่า จะแกร่งที่สุดในห้องนี้
อิโตนะ : แต่ยังไง ก็อ่อนกว่าชั้น
อิโตนะ : ชั้น จะไม่ฆ่าแก

อิโตนะ : ที่ชั้นจะฆ่า คือสิ่งที่ชั้นก็ยังไม่รู้ว่าแกร่งกว่าชั้นมั้ย
อิโตนะ : ก็คืออาจารย์โคโระ แกเท่านั้นแหละ
จารย์ : โอ้ แกร่งกว่าอ่อนกว่า มันเรื่องต่อยตีกันไม่ใช่เรอะ อิโตนะคุง
จารย์ : ถ้าจะเทียบพลังกับอาจารย์น่ะ อาจารย์ว่าเรามันคนละมิติกันนะ
อิโตนะ : มิติเดียวกัน
อิโตนะ : เพราะว่า เราคือพีน้องร่วมสายเลือดกันไงล่ะ

ตัวคิบนกะบาลอาจารย์ คือ เคียวได ที่แปลว่าพี่น้อง
อิโตนะ : คนแพ้ต้องตายนะ พี่ชาย
คำเปรย : 競DIE
ตัวนี้ เคียวได พ้องเสียงกับ เคียวได ที่แปลว่าพี่น้อง
แต่คันจิ เคียว ตัวนี้ แปลว่า แข่งขัน  Die ก็คือตาย

จู่ๆ นักเรียนใหม่ก็มาสร้างความตกตะลึงทันที  แอบชอบฉากที่ฉะกะพ่อกรรมจัง ถ้าสองคนนี้สู้กันจะอวยพ่อกรรมนะ


แถมอีกนิด Vomic ของเรื่องนี้ตอนแรกมาแล้ว ลองไปฟังเสียงพากย์ของเรื่องนี้กันนะคะ


http://vomic.shueisha.co.jp/ansatsu/index.html

เพิ่งตั้งกระทู้ในพันทิปแบบใหม่กระทู้แรกเลย แอบเกร็งเหอะ