อยากมราบคำแปลเพลงญี่ปุ่นในทีเซอร์คู่่กรรมค่ะ

น่าเสียดายทิ้งช่วงนานเกินไปกระแสเลยแผ่ว (แถมคู่กรรมดันแป๊กอีก)

พบกับภาพยนตร์ตัวอย่าง "คู่กรรม" เต็มรูปแบบ พร้อมติดตาม ทุกความเคลื่อนไหวของภาพยนตร์ "คู่กรรม" และข้อมูลแบบ เจาะลึกก่อนใคร!!! ที่นี่ http://www.facebook.com/m39studios เร็วๆ นี้ เ

http://youtu.be/aKYc-kAGaXs Credit : M39 พบกับ เอ็มวี 'อังศุมาลิน' โดย ณเดช คูกิมิยะ 21 มีนาคมนี้

จากข่าวบันเทิงในเรื่องเล่าเช้านี้ น้องญาญ่าบอกแล้วว่า "คำนี้แปลความหมายได้หลายอย่างค่ะ หนูไม่ชอบคำนี้" กระทู้เกี่ยวกับคำว่า "แฟน" ของณเดชน์ และญาญ่า มีมาอยู่เรื่อยๆ และมักมีหลา

ภาพยนตร์เืรื่อง "คู่กรรม" เป็นผลงานการแสดงทางจอเงินเรื่องแรกของ ณเดชน์ คุกิมิยะ ในบทโกโบริ นายทหารหนุ่มชาวญี่ปุ่นผู้มีรักมั่นต่อสาวไทยใจแข็งอย่างอังศุมาริน ซึ่งรับบทโดย ริชชี่ อรเณศ ดีคาบาเล

ทำไมโกโบริถึงต้องทำอาหารเทอริยากิให้บ้านของอังศุมาลินทาน (นาทีที่ 0.18) มีความหมายเชิงลึกอะไรหรือเปล่าคะ เพราะทำง่าย หรือเป็นที่นิยมของชาวญี่ปุ่นในยุคนั้น หรือมีความหมายอื่น ขอบพระคุณทุกท่านค่ะ