青花瓷 เพลงของเจย์โชว ที่ผมว่าแปลโคตร งง เลย

เป็นเพลงที่ทำให้ ฟางเหวินซาน (คนแต่งเนื้อ)  กับ เจย์ โชว์  คนแต่งทำนอง  ทะเลาะกันบ่อยที่สุด  5555+   ฮามาก

เพราะเหวินซานใช้เวลานานมากกกกก  กว่าจะแต่งได้เป็นกลอน  เพื่อจะเป็นเพลงจีนโบราณที่สมบูรณ์แบบ

เจย์ โชว์  ก็อยากใส่ท่อน HipHop  เหมือนที่ผ่านๆมาอีก  แต่เหวินซานไม่ยอม  เลยทะเลาะกันใหญ่โต  (นึกสภาพแล้วขำ)

สุดท้าย  เจย์ โชว์ก็ต้องยอมค่ะ   โชว์ฝีมือแต่งทำนองดนตรีเต็มที่   ชนิดไม่ให้เหวินซานว่าเอาได้   5555+

กว่าจะได้ผลงานนี้ออกมา   หืดขึ้นคอเหมือนกัน  แต่สุดท้ายก็กลายเป็นเพลงที่สมบูรณ์แบบที่สุด

กวาดรางวัลไปเยอะหลายสถาบันเหมือนกัน  ขึ้นแท่นเพลงอมตะเลยค่ะ



Qing hua Chi(青花瓷) โดย Jay Chou(周杰倫)


คำแปลโดย คุณ Tokei

从被勾勒出青花笔锋浓转淡　
Cong Bei Gou Le Chu Qing Hua Bi Feng Nong Zhuan Dan
ขึ้นโครงร่างเขียนลายคร่าวๆ บนกระเบื้องขาว ปลายพู่กันตวัดลายเส้นหนักสลับพริ้วไหว

屏层鸟绘的牡丹一如你梳妆
Ping Chen Niao Hui De Mu Dan Yi Ru Ni Shu Zhuang
ภาพลายโบตั๋นอ่อนช้อยที่พรรณนาร้อยเรียบนผิวแจกัน ก็เรียบง่ายดั่งเจ้าที่แม้จะประดับเครื่องแต่งกายแค่ เพียงเล็กน้อย

黯然腾香透过窗心事我了然　
An Ran Teng Xiang Tou Guo Chuang Xin Shi Wo Liao Ran
กลิ่นจันทน์หอมเย็นค่อยๆ โชยชายผ่านบานหน้าต่างเข้ามา ที่สุดความในใจของข้าก็พลันกระจ่างแจ้ง

宣纸上皱边直尺各一半
Xuan Zhi Shang Zhou Bian Zhi Chi Ge Yi Ban
บนกระดาษเชวียน ปลายพู่กันจรดตวัดรวดเร็วมาถึงครึ่งทางก็หยุดลง


油色渲染侍女图因为被失藏　
You Se Xuan Ran Si Nv Tu Yin Wei Bei Shi Cang
ระบายสีเคลือบงดงาม เทพธิดาแสนสวยในภาพวาดเก็บซ่อนเสน่ห์เย้ายวนลึกล้ำขอ งนางไว้

而你嫣然的一笑如含苞待放
Er Ni Yan Ran De Yi Xiao Ru Han Bao Dai Fang
รอยยิ้มพริ้มพรายของเจ้า รวกับกลีบบุปผาที่ยังไม่ผลิดอกแย้มบาน

你的美一缕飘散　
Ni De Mei Yi Lv Piao San
หากเพียงผ่านพ้น ความงดงามของเจ้าก็พลันปลิวหาย

去到我去不了的地方
Qu Dao Wo Qu Bu Liao De Di Fang
ลอยล่องไปสู่แห่งหนที่ข้ามิอาจติดตามไขว่คว้าได้


天正在等烟雨　而我在等你　
Tian Zheng Zai Deng Yan Yu Er Wo Zai Deng Ni
สีครามบนผิวกระเบื้องที่รอคอยวันครึ้มฝน ก็เฉกเช่นข้าที่เฝ้าคอยเจ้ากระนั้น

炊烟嫋嫋升起　隔江千万里
Chui Yan Niao Niao Sheng Qi Ge Jiang Qian Wan Li
ละไอเกลียวควันขาวลอยขึ้นสู่อากาศ ไกลห่างกันพันหมื่นลี้ประดุจมีแม่น้ำขวางกั้น

在平地书刻你房间上的飘影　
Zai Ping Di Shu Ke Ni Fang Jian Shang De Piao Ying
ที่ด้านล่างของแจกัน ข้าบรรจงวาดตัวอักษรลี่ซู อันงดงามละมุนเอาไว้

就当我为遇见你伏笔
Jiu Dang Wo Wei Yu Jian Ni Fu Bi
แฝงความนัยเกี่ยวกับเรื่องราวเมื่อครั้งที่เราได้พบก ัน


天正在等烟雨　而我在等你　
Tian Zheng Zai Deng Yan Yu Er Wo Zai Deng Ni
สีครามบนผิวกระเบื้องที่รอคอยวันครึ้มฝน ก็เฉกเช่นข้าที่เฝ้าคอยเจ้ากระนั้น

月色被打捞起　掩盖了结局
Yue Se Bei Da Lao Qi Yan Gai Le Jie Ju
ครั้นเงาจันทร์ถูกงมคว้าขึ้นจากธารา จุดจบของเรื่องราวก็ค่อยๆ แผ่กระจายเลือนหายไปพร้อมกับระลอกคลื่น

如传世的青花瓷在独自美丽　
Ru Chuan Shi De Qing Hua Ci Zai Du Zi Mei Li
ดุจแจกันลายครามโบราณอันงดงามทรงค่าในตัวเอง

一眼的笑意
Yi Yan De Xiao Yi
ในดวงตาของเจ้าเปี่ยมล้นไปด้วยรอยยิ้ม


涩白花青的景已跃然於碗底　
Se Bai Hua Qing De Jing Yi Yue Ran Yu Wan Di
ลายปลาคาร์พสีขาวฟ้าที่ก้นถ้วยลายครามดีดสะบัดตัวราว กับมีชีวิต

临摹宋体落款时却惦记着你
Lin Muo Song Ti Luo Kian Shi Que Dian Ji Zhe Ni
ในเวลาที่ข้าลงมือลอกลายแบบอักษรสมัยซ่ง เมื่อลงนามตราประทับ ข้ากลับเฝ้าพะวงหวนหาเจ้า

你隐藏在药效里千年的秘密　
Ni Yin Cang Zai Yao Xiao Li Qian Nian De Mi Mi
เจ้าผู้หลบซ่อนอยู่ในเตาเผากระเบื้อง ความลับที่ยาวนานนับพันปี

急溪里犹如羞花沾落地
Ji Xi Li You Ru Xiu Hua Zhan Luo Di
ลวดลายช่างละเอียดอ่อนงดงามราวกับปักด้วยเข็มเงิน


林外芭蕉　惹咒语　梦幻的铜绿
Lin Wai Se Jiao Re Zhou Yu Meng Huan De Tong Lv
ใบกล้วยที่นอกม่านหน้าต่าง นำมาซื่องสายฝน ห่วงเคาะประตูนำมาซื่องสนิมทองแดง

而我路过那江南小镇的等你
Er Wo Lu Guo Na Jiang Nan Xiao Zhen De Deng Ni
และการเดินทางผ่านหมู่บ้านเล็กๆ ในเจียงหนานก็นำพาข้ามาสู่เจ้า

在泼墨山水画里　
Zai Bo Mo Shan Shui Hua Li
ในภาพทิวทัศน์ที่วาดสะบัดด้วยหยดหมึก

你从墨色深处被隐去
Ni Cong Mo Se Shen Chu Bei Yin Qu
เจ้าถูกซ่อนอำพรางอยู่อย่างลึกล้ำ ณ เบื้องหลังรอยหมึกนั้น





ไม่เคยฟังใคร Cover แล้วเพราะเท่าต้นฉบับสักคน  ยกเว้นน้องคนนี้