ผมกำลังอ่านและแปลเรื่องสั้นเกี่ยวกับกฎหมาย และเจอคำว่า verdict ซึ่งหมายถึงคำตัดสินของคณะลูกขุน ครับ
แต่ก็มึนเข้าไปใหญ่เพราะเจอคำว่า verdicts หลายประเภทจังเลย
ทั้ง big verdicts, small verdicts, no verdicts, และ zero verdict
ดังที่ปรากฏในประโยคเหล่านี้ครับ
1. You told the jury that big verdicts are bad because they drive up the cost of health care and insurance.
2. If juries return small verdicts, or no verdicts, then we're supposed to enjoy low-cost health care and low-cost insurance.
3. Since Lawyer Wade got a zero verdict for his doctor and his insurance company, how many of ya'll have seen the cost of health care go down?
พอจะอธิบายได้ไหมครับว่า verdicts (คำตัดสินของคณะลูกขุน) แต่ละคำนี้มีความหมายว่าอะไรครับ
ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำแนะนำดีๆ ครับผม
สงสัยความหมายของคำว่า zero verdicts และคำอื่นๆ เกี่ยวกับ verdicts ครับ
แต่ก็มึนเข้าไปใหญ่เพราะเจอคำว่า verdicts หลายประเภทจังเลย
ทั้ง big verdicts, small verdicts, no verdicts, และ zero verdict
ดังที่ปรากฏในประโยคเหล่านี้ครับ
1. You told the jury that big verdicts are bad because they drive up the cost of health care and insurance.
2. If juries return small verdicts, or no verdicts, then we're supposed to enjoy low-cost health care and low-cost insurance.
3. Since Lawyer Wade got a zero verdict for his doctor and his insurance company, how many of ya'll have seen the cost of health care go down?
พอจะอธิบายได้ไหมครับว่า verdicts (คำตัดสินของคณะลูกขุน) แต่ละคำนี้มีความหมายว่าอะไรครับ
ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำแนะนำดีๆ ครับผม