Human Rights Watch | Defending Human Rights Worldwide
(New York)
คัดมาบางส่วน
The United Nations special rapporteur on freedom of expression stated in October 2011 that Thailand’s lese majeste laws were “vague and overly broad, and the harsh criminal sanctions are neither necessary nor proportionate to protect the monarchy or national security.”
กฎหมายหมิ่นฯ ของไทย คลุมเคลือ และกว้างเกินไป และมีการลงโทษที่รุนแรงเกินความจำเป็นต่อการคุ้มครองสถาบัน หรือความมั่นคงของชาติ
Human Rights Watch said that Thai authorities used Somyot’s pretrial detention as a means to punish him for his views. Somyot was denied bail eight times during the course of his 20-month pretrial detention. He was compelled to appear in shackles in hearings in four different provinces for the same alleged offense, even though all the witnesses resided in Bangkok. Somyot told Human Rights Watch that he had been transported in shackles to witness hearings in Sa Kaeo, Petchabun, Nakorn Sawan, and Songkhla provinces, during which he had to stand up throughout the journeys in an overcrowded truck without access to toilet facilities, aggravating his medical conditions, which include hypertension and gout.
คุณสมยศ ถูกปฏิเสธคำร้องขอประกันตัว 8 ครั้ง ตลอดระยะเวลา 20 เดือนที่ถูกคุมขัง
เขาถูกบังคับให้ต้องไปปรากฎตัวในการพิจารณาคดี 4 จังหวัด ในข้อหาเดียวกัน แม้ว่าพยานทั้งหมดจะอาศัยอยู่ใน กรุงเทพฯ
From 1990 to 2005, the Thai court system received only about four or five lese majesty cases per year. In the period from January 2006 to May 2011, however, there was a surge when more than 400 cases were brought to trial. While the prosecutions for lese majeste have declined since Yingluck Shinawatra took office in 2011, Thai authorities continue to use draconian statutes in the Penal Code and the Computer Crime Act to restrict freedom of expression, including on the internet. Thousands of websites have been blocked as “offensive to the monarchy.”
จากปี 1990 ถึง 2005 ศาลได้รับพิจารณรคดีหมิ่นฯ เพียงประมาณ 4-5 คดี (15 ปี)
ในช่วงเวลา 2006 ถึง พฤษภา 2011 กลับมีคดีหมิ่นฯ เพิ่มขึ้นมากกว่า 400 คดี (5 ปี)
(ค.ศ. 2006 = พ.ศ. 2549 ปีที่เกิดการรัฐประหารใช่ไหมหนอ)
และลดลงเมื่อเข้าสู่ยุครัฐบาลยิ่งลักษณ์ ชินวัตร แต่ยังคงมีการใช้พรบ. คอมพิวเตอร์อย่างเข้มงวด เพื่อจำกัดสิทธิเสรีภาพในการแสดงออกในอินเทอร์เน็ต รวมทั้งหลายพันเว็บไซต์ที่ถูกบล๊อก ด้วยข้อหา "ละเมิดสถาบันฯ"
ฉบับเต็ม และที่มา :
http://www.hrw.org/news/2013/01/23/thailand-editor-convicted-insulting-monarchy
ปล. ภาษาอังกฤษ งู ๆ ปลา ๆ แปลได้เท่านี้ ใครแข็งแรงปะกิด ช่วยแปลทั้งหมดได้ก็จะดีมากเลยคับ
[HRW] Editor Convicted for Insulting Monarchy
(New York)
คัดมาบางส่วน
The United Nations special rapporteur on freedom of expression stated in October 2011 that Thailand’s lese majeste laws were “vague and overly broad, and the harsh criminal sanctions are neither necessary nor proportionate to protect the monarchy or national security.”
กฎหมายหมิ่นฯ ของไทย คลุมเคลือ และกว้างเกินไป และมีการลงโทษที่รุนแรงเกินความจำเป็นต่อการคุ้มครองสถาบัน หรือความมั่นคงของชาติ
Human Rights Watch said that Thai authorities used Somyot’s pretrial detention as a means to punish him for his views. Somyot was denied bail eight times during the course of his 20-month pretrial detention. He was compelled to appear in shackles in hearings in four different provinces for the same alleged offense, even though all the witnesses resided in Bangkok. Somyot told Human Rights Watch that he had been transported in shackles to witness hearings in Sa Kaeo, Petchabun, Nakorn Sawan, and Songkhla provinces, during which he had to stand up throughout the journeys in an overcrowded truck without access to toilet facilities, aggravating his medical conditions, which include hypertension and gout.
คุณสมยศ ถูกปฏิเสธคำร้องขอประกันตัว 8 ครั้ง ตลอดระยะเวลา 20 เดือนที่ถูกคุมขัง
เขาถูกบังคับให้ต้องไปปรากฎตัวในการพิจารณาคดี 4 จังหวัด ในข้อหาเดียวกัน แม้ว่าพยานทั้งหมดจะอาศัยอยู่ใน กรุงเทพฯ
From 1990 to 2005, the Thai court system received only about four or five lese majesty cases per year. In the period from January 2006 to May 2011, however, there was a surge when more than 400 cases were brought to trial. While the prosecutions for lese majeste have declined since Yingluck Shinawatra took office in 2011, Thai authorities continue to use draconian statutes in the Penal Code and the Computer Crime Act to restrict freedom of expression, including on the internet. Thousands of websites have been blocked as “offensive to the monarchy.”
จากปี 1990 ถึง 2005 ศาลได้รับพิจารณรคดีหมิ่นฯ เพียงประมาณ 4-5 คดี (15 ปี)
ในช่วงเวลา 2006 ถึง พฤษภา 2011 กลับมีคดีหมิ่นฯ เพิ่มขึ้นมากกว่า 400 คดี (5 ปี)
(ค.ศ. 2006 = พ.ศ. 2549 ปีที่เกิดการรัฐประหารใช่ไหมหนอ)
และลดลงเมื่อเข้าสู่ยุครัฐบาลยิ่งลักษณ์ ชินวัตร แต่ยังคงมีการใช้พรบ. คอมพิวเตอร์อย่างเข้มงวด เพื่อจำกัดสิทธิเสรีภาพในการแสดงออกในอินเทอร์เน็ต รวมทั้งหลายพันเว็บไซต์ที่ถูกบล๊อก ด้วยข้อหา "ละเมิดสถาบันฯ"
ฉบับเต็ม และที่มา : http://www.hrw.org/news/2013/01/23/thailand-editor-convicted-insulting-monarchy
ปล. ภาษาอังกฤษ งู ๆ ปลา ๆ แปลได้เท่านี้ ใครแข็งแรงปะกิด ช่วยแปลทั้งหมดได้ก็จะดีมากเลยคับ