รบกวนช่วยตรวจสอบและแก้ไขประโยคภาษาอังกฤษหน่อยครับ

context เกี่ยวข้องกับ software spec นะครับ

1. บันทึกผลของการเบิกจ่ายรวมทั้งส่ง e-mail แจ้งเตือนไปยังผู้ที่ได้รับทุนในกรณีที่ถึงกำหนดปิดบัญชีแล้วยังเบิกไม่ครบตามจำนวนที่ได้รับ (สามารถแนบไฟล์ PDF ได้)
posting requisition result and sending email to scholar in case of overdue and pending balance (user can attach pdf file)

2. นำเข้าข้อมูลจาก Microsoft Access, Microsoft Excel ไปยังระบบ  โดยสามารถสร้าง Template เพื่อ mapping Column ของไฟล์ที่นำเข้าให้ตรงกับ Column ที่อยู่ในระบบ
Import data from Microsoft Access, Microsoft Excel into system and create template for mapping source column with system column

3. มีระบบสำรองและเรียกคืนข้อมูล , ระบบ Export data ไปเป็น Microsoft Excel เพื่อนำไปใช้ต่อ
Having Backup & Restore feature, Exporting system to excel ....

4. กำหนดสิทธิ์การเข้าใช้งานของผู้ใช้แต่ละคน
Define user authorize access

5. เรียกดูรายงาน สรุปยอดเงินทุนคงเหลือ รายละเอีดการเบิก ชื่อที่อยู่นิสิต (เพื่อพิมพ์ซองจดหมาย) รายชื่อนิสิตที่ยกเลิกทุน  รายงานผลการพิจารณาทุน
Viewing Summary account balance report, Requisition detail for printing student address attach to envelope, Student cancel scholarship, Considering student scholarship report

6. ทำเอกสารรับและเบิกวัสดุ
Create receiving and requistion document

7. ตัดจ่ายวัสดุ (ตัด Stock)
Subtract stock

8. เรียกดูรายงานวัสดุคงเหลือประจำเดือน ตามศูนย์ต้นทุนเงินทุน สรุปเอกสารการเบิกครุภัณฑ์
Viewing Material balance by monthly, funding center and requisition summary report

9. จัดการประวัติการซ่อม และสามารถ scan เอกสารผ่านทางระบบเพื่อจัดเก็บได้
Managing repair history (user can scan document via system)

10. สามารถนำเข้าข้อมูลการตรวจนับจากเครื่องนับ Stock ได้
Import data fom collecting hardware

11. มีระบบพิมพ์ barcode เพื่อนำไปติดที่ครุภัณฑ์
Printing barcode system for post to asset

12. เรียกดูรายงานสินทรัพย์   รายงานสำหรับกรรมการตรวจนับ รายงานคงเหลือประจำงวด รายงานสรุปสถานะครุภัณฑ์ ครุภัณฑ์ที่ยังไม่ได้ตรวจนับ การได้มาของสินทรัพย์ประจำเดือน
Viewing Acquiring asset monthly report, Committe inspect report, Remaining by Period, Asset condition report, Asset not inspecting

13. ระบบเพื่อควบคุมหนังสือเวียนทั้งภายในและภายนอกมหาวิทยาลัย  ระบบแบ่งเป็น 2 ส่วนคือ
System for controlling circular notice both internal and external divide in 2 section

14. สำหรับผู้ใช้งาน - เพื่อสร้างหนังสือเวียน รองรับความสามารถที่ควรมีใน  text editor เบื้องต้น คือ การแทรกตาราง เปลี่ยนรูปแบบของแบบอักษร การแทรกสัญลักษณ์ ตัวยก, ตัวห้อย, bullets and numbering
For user - having ability to create circular letter. support basic text edition functionality such as font adjusting, insert symbol, superscript, subscript, bullets & numbering and table

15. สำหรับเจ้าหน้าที่  สืบค้นหนังสือเวียนต่างๆ ด้วย เลขที่หนังสือรับ หน่วยงานและ barcode และสรุปเป็นรายงานทะเบียนหนังสือรับ
For Staff - having ability to search by circular letter number, department and barcode number and summary to ...

"..." คือ นึกไม่ออกครับ เศร้า
ขอบคุณล่วงหน้าครับ ยิ้ม
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
1. บันทึกผลของการเบิกจ่ายรวมทั้งส่ง e-mail แจ้งเตือนไปยังผู้ที่ได้รับทุนในกรณีที่ถึงกำหนดปิดบัญชีแล้วยังเบิกไม่ครบตามจำนวนที่ได้รับ (สามารถแนบไฟล์ PDF ได้)
posting requisition result and sending email to scholar in case of overdue and pending balance (user can attach pdf file)

Record fund withdrawals, and send email to scholarship recipient in case of withdrawal date expiry but not all the allocated fund has been withdrawn (can attach pdf file)

2. นำเข้าข้อมูลจาก Microsoft Access, Microsoft Excel ไปยังระบบ  โดยสามารถสร้าง Template เพื่อ mapping Column ของไฟล์ที่นำเข้าให้ตรงกับ Column ที่อยู่ในระบบ
Import data from Microsoft Access, Microsoft Excel into system and create template for mapping source column with system column

Import data from Microsoft Access, Microsoft Excel into system and create template to map source file columns with system file columns.

3. มีระบบสำรองและเรียกคืนข้อมูล , ระบบ Export data ไปเป็น Microsoft Excel เพื่อนำไปใช้ต่อ
Having Backup & Restore feature, Exporting system to excel ....

Have Backup & Restore feature. Can export data into Excel format to be used elsewhere.

4. กำหนดสิทธิ์การเข้าใช้งานของผู้ใช้แต่ละคน
Define user authorize access

Prescribe user access authorization

5. เรียกดูรายงาน สรุปยอดเงินทุนคงเหลือ รายละเอีดการเบิก ชื่อที่อยู่นิสิต (เพื่อพิมพ์ซองจดหมาย) รายชื่อนิสิตที่ยกเลิกทุน  รายงานผลการพิจารณาทุน
Viewing Summary account balance report, Requisition detail for printing student address attach to envelope, Student cancel scholarship, Considering student scholarship report

View account balance summary report, withdrawal details, scholarship student's name and address (for printing student address on envelope), scholarship student name cancellation list, scholarship grant deliberation report.

6. ทำเอกสารรับและเบิกวัสดุ
Create receiving and requistion document

OK

7. ตัดจ่ายวัสดุ (ตัด Stock)
Subtract stock

Don't really know the meaning in Thai. Can't help. (Stock accounting?)

8. เรียกดูรายงานวัสดุคงเหลือประจำเดือน ตามศูนย์ต้นทุนเงินทุน สรุปเอกสารการเบิกครุภัณฑ์
Viewing Material balance by monthly, funding center and requisition summary report

9. จัดการประวัติการซ่อม และสามารถ scan เอกสารผ่านทางระบบเพื่อจัดเก็บได้
Managing repair history (user can scan document via system)

Record repair history (can scan document to be kept in system)

10. สามารถนำเข้าข้อมูลการตรวจนับจากเครื่องนับ Stock ได้
Import data fom collecting hardware

Can import data from stock counting device.

11. มีระบบพิมพ์ barcode เพื่อนำไปติดที่ครุภัณฑ์
Printing barcode system for post to asset

Can print barcode label to be attached to stock.

12. เรียกดูรายงานสินทรัพย์   รายงานสำหรับกรรมการตรวจนับ รายงานคงเหลือประจำงวด รายงานสรุปสถานะครุภัณฑ์ ครุภัณฑ์ที่ยังไม่ได้ตรวจนับ การได้มาของสินทรัพย์ประจำเดือน
Viewing Acquiring asset monthly report, Committe inspect report, Remaining by Period, Asset condition report, Asset not inspecting

View asset report including inspection committee report, remaining asset report, asset condition report, uncounted asset report and monthly asset acquisition report.  

13. ระบบเพื่อควบคุมหนังสือเวียนทั้งภายในและภายนอกมหาวิทยาลัย  ระบบแบ่งเป็น 2 ส่วนคือ
System for controlling circular notice both internal and external divide in 2 section

Control system for internal and external circular letter by user and staff.

14. สำหรับผู้ใช้งาน - เพื่อสร้างหนังสือเวียน รองรับความสามารถที่ควรมีใน  text editor เบื้องต้น คือ การแทรกตาราง เปลี่ยนรูปแบบของแบบอักษร การแทรกสัญลักษณ์ ตัวยก, ตัวห้อย, bullets and numbering
For user - having ability to create circular letter. support basic text edition functionality such as font adjusting, insert symbol, superscript, subscript, bullets & numbering and table

User: Can create circular letter, support basic text editing functions including symbol insertion, font selection, superscript, subscript, bullets & numbering and table.

15. สำหรับเจ้าหน้าที่  สืบค้นหนังสือเวียนต่างๆ ด้วย เลขที่หนังสือรับ หน่วยงานและ barcode และสรุปเป็นรายงานทะเบียนหนังสือรับ
For Staff - having ability to search by circular letter number, department and barcode number and summary to

Staff: Can search circular letter by document number, department and barcode, and summarize registered circular letter distribution.
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่