ขอถามภาษาไทยถิ่นหน่อยค่ะ

กระทู้คำถาม

หามาได้อันนี้ไม่รู้ถูกไหมคะ บางคำก็หาไม่ได้เลย

ไทยมาตรฐาน ดีจริงๆ
เหนือ -  ดีประลำประเหลือ
อีสาน-  ช่างแม่น
ใต้    -  แม่และ

ไทยมาตรฐาน เป็นเพื่อนกัน
เหนือ  -
อีสาน -
ใต้    -

ไทยมาตรฐาน เด็กเลี้ยงวัว
เหนือ -
อีสาน
ใต้

ช่วยแปลประโยคนี้ให้ด้วยค่ะ เป็นภาษาภาคเหนือมาจากเรื่อง เซี่ยงเมียงค่ำพญา
คนนึ่งไปค่ำตุ๊เจ้า คนนึ่งไปค่ำ..อั้น..ลั่วะ        คำว่า ค่ำ  แปลว่าอะไร เดาว่า ฆ่า รึเปล่า

คำว่า  ส้วนปั๋น ในภาษาใต้ แปลว่าอะไรคะ

แก้ไขข้อความเมื่อ