ph- ออกเสียง พ หรือ ฟ ครับ

พอดีวันนี้ดูหนังอเมริกัน พ่อสอนวิทยาศาสตร์ลูกสาว พ่อสอนให้อ่าน Photosynthesis อ่านว่า foto- และถามลูกสาวว่า ตัวอักษรอะไรที่อ่านออกเสียงเป็น F ลูกสาวตอบ P-H- ก็เลยสงสัยว่า ทำไมของเราถึงเป็นแบบนั้น หร

ทำไม พ หรือ ภ ถอดอักษรเป็น Bh ไม่ใช่ถอดเป็น Ph หรอ และ ท หรือ ธ ถอดเป็น Dh ไม่ใช่ Th หรอ สงสัยมาก เช่น ชื่อที่เราคุ้นเคย คือ Bhumibol Adulyadej อ่านว่า ภูมิพลอดุลยเดช สงสัยมานานแล้ว

ตัวอย่างเช่น Phu Kradueng = ภูกระดึง Phachi = ภาชี แต่บางคำกลับใช้ "BH" เช่น Bhutan = ภูฏาน

ถ้าเป็นภาษาไทย ในหลวงชื่อ "ภูมิพล" แต่ภาษาอังกฤษสะกดว่า Bhumibol ไม่ได้มีความต้องการที่จะแสดงอาการท่าทีในทางลบเพียงสงสัยเท่านั้น รบกวนผู้รู้คำตอบช่วยบอกให้คลายความสงสัยที

ทำไมจันทร์ ต้องเป็น Ch ใช้ J ไม่ได้เหรอคะ ทำไม พ. หรือ ภ. เช่น ราชภัฏ ใช้ Bh ใช้ P ไม่ได้เหรอคะ ทำไมไม่ใช้ แล้วอย่างเช่น ธุรกิจบัณฑิตย์ ถึงใช้เป็น Dh ใช้ T ไม่ได้เหรอคะ แต่ ธรรมศาสตร์ก็ใช้ T มีข้อจำกั

คือผมเห็นการตั้งชื่อหรือนามสกุล หรือชื่อสถานที่อะไรต่างๆแล้วที่ใช้จากตัว จ บางทีมันใช้ไม่เหมือนกัน บางทีใช้ Ch บางทีใช้ J ผมเลยสงสัยว่า ต้องใช้มันยังไงอย่างเช่นคำว่า "เจริญ" จะเขียนว่า &qu

เราสะกดชื่อเราว่า porn ค่ะ แต่ก็อย่างที่รู้ๆกันว่าคำนี้มันแปลว่าอะไรในภาษาอังกฤษ เรามาอยู่เมืองนอก คนบางคนพอเห็นชื่อเราก็ตกใจค่ะ ถ้าเป็นพวก ผช ก็จะอมยิ้มแล้วมองหน้าเราแบบขำๆค่ะ เราตามอินสตาแกรมน้องแต

ลูกชื่อ พล ค่ะ แต่ไม่แน่ใจว่า ภาษาอังกฤษจะสะกดยังไง Phol หรือ Pol ส่วนตัวคิดว่า Pol น่าจะถูก แต่ไหงเหมือนทั่วไปเค้าสะกดว่า Phol กัน Ph ไม่ได้ออกเสียงเป็น ฟ ฟัน หรอคะ ตามหลักการทางภาษาแล้ว เค้าสะก

คือด้วยความที่หญิงเกิดในยุคเจน Y ปีพ.ศ.2528 ค่ะ เลยสงสัยว่า ทำไมชื่อทัพศัพท์คำไทยที่แปลเป็นอังกฤษ ที่มีคำว่า พ.พาน ภาษาอังกฤษมักใช้ ph ไม่ใช้  p ตัวเดียว เพราะยุคสมัยใหม่ ph=ฟ เหมือนคำว่า philipp

เช่น Phetchaburi Rd Phet Kasem Rd Phahonyothin Rd Phloen Chit Rd ฯลฯ และไม่ทำให้สับสนในการสื่อสารด้วย ลองนึกภาพต่างชาติมาอ่านป้ายในบ้านเราแล้วเจอ ph เขาจะออกเสียงว่ายังไง เพราะทั้งชีวิตเขาอ่าน ph เป็