เห็นว่ากระทู้ห้องสมุดเก่าๆจะแนะนำให้ฝึก Eng จากการดูหนัง ผมจึงคิดว่าถ้าดูอนิเมะ(การ์ตูนญี่ปุ่น) คงได้เหมือนกัน เลยเลือกไว้เรื่องหนึ่งซึ่งยาวมากๆ ที่พอจะทำให้ฝึกภาษาอังกฤษได้คือเรื่อง One Piece (ชื่อไทย ล่าขุมทรัพย์โจรสลัด) ซึ่งมีหลายร้อย(มากๆ)ตอน ตอนละ 20 กว่านาที ที่เลือกเรื่องนี้เพราะชอบด้วย และเพราะมีหลายตอนด้วย คงจะใช้ไปได้นาน
พากย์อังกฤษมีพร้อมครับ แต่ปัญหาอยู่ที่ซับไตเติ้ล เนื่องจากว่าผู้แปล subtitle นั้นแปลมาจากพากย์ญี่ปุ่น ดังนั้นเมื่อเอาซับ Eng กับพากย์ Eng มาใส่ด้วยกัน คำพูดของซับและพากย์จึงไม่เหมือนกัน แต่ก็มีความใกล้เคียงบ้าง ผมจึงอยากทราบว่า...
1.ใช้ซับและพากย์ที่ไม่ตรงกันแบบนี้ต่อไป ยังไงก็คงจะซึมซับได้บ้าง หรือควรหาซับที่ตรงกับพากย์มาใช้แทน ครับ
2.หรือควรจะเปลี่ยนไปใช้ พากย์ไทยซับอังกฤษ หรือใช้ซับอังกฤษพากย์ไทย จะดีกว่าไหมครับ
3.จะเป็นไปได้ไหมที่ผมจะหาซับ Eng ที่ใช้คำเหมือนกับพากย์ Eng แต่ผมพยายามหาแล้วก็หาไม่เจอ ท่านใดมีรบกวนชี้แนะทีครับ
4.การ์ตูนเรื่อง One Piece เหมาะแล้วหรือยังครับ หรือมีเรื่องไหนที่ดีกว่าที่จะฝึกภาษาอังกฤษ ช่วยแนะนำทีครับ (ปกติชอบอนิเมะญี่ปุ่น ไม่ค่อยชอบการ์ตูนฝรั่ง)
ขอบคุณทุก คห ครับ