บทสัมภาษณ์สาวๆ กับอัลบั้มล่าสุด I Got A Boy
ปล. เพิ่งเห็นว่าหัวกระทู้พิมพ์ผิด
[แปลไทย] 130109 บทสัมภาษณ์โซนยอชิแด
ในที่สุดโซนยอชิแดก็กลับมาแล้ว พวกเธอประเดิมปี 2013 อย่างร้อนแรง หลังจากปล่อยอัลบั้มเต็มชุดที่สี่ I Got A Boy เมื่อวันที่ 1 มกราคมที่ผ่านมา
ไม่ว่าโซนยอชิแดจะทำอะไร ก็ดูจะเป็นประเด็นฮอตในวงการไปซะทุกอย่าง ชาวเน็ตต่างพากันเฝ้าจับตามอง และมีปฏิกิริยาตอบรับกันอย่างคึกคักทุกครั้งที่เห็นคำว่า “โซนยอชิแด” โดยเฉพาะข่าวลือเรื่องการเดทของสาวๆ ที่ถกกันได้ไม่จบไม่สื้น และความเห็นเกี่ยวกับเพลงใหม่ของพวกเธอ
เมื่อวันที่ 8 เราได้พบกับทั้งเก้าสาว และสัมภาษณ์พวกเธออย่างใกล้ชิด ไม่ว่าคำถามจะตรงแค่ไหน พวกเธอก็ดูเหมือนจะตอบได้อย่างสบายๆ จะว่าไปเราก็ไม่ทันรู้ตัวเลยนะ ว่านี่ก็หกปีเข้าไปแล้วที่พวกเธอเดบิวต์มา ต่อไปจะเป็นบทสัมภาษณ์ที่ทำให้คุณสัมผัสได้ถึงความมั่นคงของโซนยอชิแด ที่เติบโตขึ้นมาอย่างเข้มแข็งในฐานะตัวแทนของเกาหลี
ว่าด้วยเรื่องคัมแบ็ค
ซอฮยอน “พวกเราห่างเหินการขึ้นเวทีพร้อมกันทั้งเก้าคนไปซะนานเลย เราปล่อยให้แฟนๆต้องเรากันนานมาก หลังจากคิดหนักกันว่าทำยังไงเราถึงจะให้แฟนๆเห็นอะไรใหม่ๆที่ไม่ซ้ำซาก ก็เลยได้เพลงนี้มาค่ะ"
แทยอน “พวกเราทำงานหนักมาก และคิดกันแต่ว่าเราจะแสดงอะไรให้พวกคุณดูได้บ้าง และก็มีความสุขมาก เพราะในที่สุดโชว์คัมแบ็คก็เป็นโอกาสที่จะแสดงให้เห็นสิ่งที่เมมเบอร์ทุกคนทุ่มเทกันมาในช่วงที่ห่างหายไป”
มีกระแสที่ไม่ค่อยดีเกี่ยวกับเพลงใหม่ด้วย บางเสียงตอบรับบอกว่าเพลงนี้เข้าถึงยากไป
ซอฮยอน “พวกเราคิดถึงเรื่องนี้กันมาก่อนแล้วค่ะ ตอนแรกเรากังวลกันมากเลย ว่าเราจะดึงจุดเด่นของเพลงแนวนี้ออกมาได้ยังไง คนส่วนใหญ่จะชอบเพลงแนวฮุคซองที่ฟังแล้วติดหู แต่เราเอาแต่ร้องเพลงแนวนี้กันมานานมากแล้ว เราอยากลองดนตรีแนวใหม่ๆบ้างค่ะ”
ทิฟฟานี่ “ก็จริงนะคะ ที่เพลงนี้อาจจะฟังยากไปหน่อยในครั้งแรกที่ได้ยิน แต่ถ้าฟังไปเรื่อยๆ คุณจะเริ่มชอบมันมากขึ้น พวกเราก็เป็นแบบนั้นเหมือนกันค่ะ ยิ่งเวลาผ่านไปคุณจะยิ่งรู้สึกได้ชัดเลยว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ดีมาก”
ท่าเต้นของเพลงนี้ก็ดูเหมือนจะยากเหมือนกัน
แทยอน “เป็นท่าเต้นที่เราซ้อมกันเยอะมากสมัยเป็นเด็กฝึกน่ะค่ะ มันทำให้ฉันนึกถึงความหลังและก็สนุกมากๆตอนซ้อม”
ซอฮยอน “ถึงเพลงนี้จะเน้นหนักไปทางแนวฮิพฮอพ แต่ฉันคิดว่าการดึงเอาความเป็นโซนยอชิแดออกมาให้ได้ก็เป็นเรื่องที่ท้าทายมากเหมือนกันค่ะ”
ซูยอง “เพลงนี้เป็นเพลงที่ยาวมาก กว่าจะจบเพลงก็ทำเอารู้สึกว่าเหมือนไปวิ่งมาราธอนมาเลย ถ้าไม่จับจังหวะให้ดีๆ ตอนจบเพลงจะเหนื่อยมากแทบขาดใจ ฉันเลยเป็นกังวลกับมันมากๆ แต่ตอนนี้ก็ดีขึ้นแล้วล่ะค่ะ”
ว่าด้วยเรื่องการส่ายหัวของเจสสิก้าในเพลง
เจสสิก้า “ฉันน่ะส่ายหัวจนหัวแทบจะหลุดอยู่แล้วนะคะ (หัวเราะ) จริงๆนะ ฉันส่ายหัวแล้ว ... ฉันว่ามันคงเป็นที่ภาพแคปนั่นแหละค่ะ”
มีบางคนเป็นห่วงว่าพวกคุณจะ “ดังแล้วหยิ่ง”
ซูยอง “การเป็นคนดังนี่น่ากลัวนะคะ บางทีสถานีโทรทัศน์ที่พวกเราไปออกรายการ ก็ทำให้เรารู้สึกสบายเหมือนอยู่บ้าน ฉันก็เลยทำตัวตามสบาย แต่กลายเป็นว่าฉันได้ยินคนพูดกันว่าฉันหยิ่ง เพราะสีหน้าของฉันไม่เหมือนหน้ากล้องน่ะ”
ทิฟฟานี่ “ฉันว่าเราคงต้องใส่ใจกับปัญหานี้ให้มากขึ้นแล้วล่ะ”
แทยอน “ฉันว่าคงมีการเข้าใจผิดเกิดขึ้นเยอะ เพราะเรามีสมาชิกในวงมากน่ะค่ะ”
ตั้งแต่ปี 2013 มานี้ มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้นมากมาย พวกคุณกังวลกันบ้างหรือเปล่าว่าการคัมแบ๊คของโซนยอชิแดจะมีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น
แทยอน “เราก็เจอเรื่องแบบนั้นกันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ”
ทิฟฟานี่ “เป็นเพราะเราปล่อยทีเซอร์หลังจากที่ปล่อยเพลง ‘Dancing Queen’ ล่วงหน้าไปแล้วเมื่อตอนสิ้นปี แฟนๆก็ตั้งหน้าตั้งตารอกันมาก ในเมื่อแฟนๆให้การตอบรับดีขนาดนี้ ฉันก็ไม่สนใจอย่างอื่นแล้วล่ะค่ะ”
ซูยองก็เป็นข่าวกับวอนบินด้วย
ซูยอง “ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะคะ....แต่ฉันก็เจ็บปวดกับข่าวนี้มากอยู่เหมือนกัน”
ทิฟฟานี่ “ตอนแรกพวกเราก็อิจฉาซูยองอยู่เหมือนกัน เพราะนั่นดาราดังเชียวนะคะ แต่ซูยองมักจะฝันถึงการแต่งงานที่สวยงามอยู่เสมอๆ ฉันว่าข่าวลือเรื่องเดทที่ไม่มีมูลคงไม่ใช่เรื่องดีนักสำหรับเธอ แถมฉันมารู้ทีหลังวาข่าวนั่นมาจากรูปวอนบินกำลังว่ายน้ำ ยิ่งทำให้ฉันเซ็งเข้าไปใหญ่”
พวกคุณวางแผนสำหรับอนาคตไว้ยังไงกันบ้าง แฟนๆคงอยากเห็นคอนเสิร์ตเดี่ยวของพวกคุณในเกาหลี หรือรายการวิทยุของพวกคุณเอง
ทิฟฟานี่ “สิ่งที่สนุกที่สุดคือคอนเสิร์ตเดี่ยวของโซนยอชิแด ซึ่งพวกเรากำลังเตรียมตัวกันอยู่ และคิดว่าคงจะได้เห็นกันภายในปีนี้ค่ะ”
ยูริ “พวกเราก็คุยกันอยู่ค่ะ ว่าคงจะเป็นความคิดที่ดีเหมือนกัน ถ้าได้จัดรายการวิทยุของพวกเราเอง”
ทิฟฟานี่ “เมื่อตอน V Concert ที่ผ่านมา เราได้จัดรายการคล้ายรายการวิทยุ สนุกมากจริงๆนะคะ และยิ่งดีเข้าไปใหญ่เมื่อมีแต่พวกเราด้วยกันเอง ... โซนยอชิแดเรดิโอ ฉันหวังว่าจะได้ทำถ้ามีโอกาสค่ะ”
ตั้งแต่เดบิวต์มา เราแทบไม่เคยเห็นสาวๆโซนยอชิแดสารภาพเกี่ยวกับเรื่องเดท หรือเรื่องภาพหลุดอะไรทำนองนี้เลย...เมื่อถูกถามว่า “นี่น่าจะเป็นช่วงที่พวกคุณควรจะออกเดทกันแล้วไม่ใช่เหรอ” พวกเธอตอบว่า “นั่นล่ะค่ะปัญหา คนทั่วไปมักจะคิดว่าโซนยอชิสูงส่งเกินจะคว้า เวลาเห็นเกิร์ลกรุ๊ปวงอื่นๆถูกถามว่า ‘พวกคุณมีคนมาขอออกเดทกี่คนแล้ว’ ตามรายการเพลง เราต้องหันมามองหน้ากันทุกทีว่า ‘แล้วทำไมพวกเราถึงเป็นแบบนี้ล่ะยะ’ พวกเราล่ะสงสัยจริงๆว่าจะมีทางไหนที่จะได้ทำความรู้จักใครซักคน หรือทำยังไงถึงจะได้เบอร์ใครมาน่ะ” พวกเธอหัวเราะและเสริมว่า “เขาว่ากันว่าผู้หญิงที่ห่วยแตกที่สุดในโลกคือผู้หญิงบ้างานน่ะค่ะ”
วิธีแก้เหงาของสาวโสดอย่างโซนยอชิแด คือเล่นเกมส์กันระหว่างดริ๊งค์ หรือเล่นเกมส์ในมือถือ
เมื่อเล่นคอนเสิร์ตหรือจบงาน พวกเธอจะตรงดิ่งกลับหอ และเริ่มปาร์ตี้ส่วนตัวที่ห้อง พวกเธอทั้งเก้าคนก็บรรลุนิติภาวะกันหมดแล้ว เรื่องดริ๊งค์แอลกอฮอล์คงไม่ใช่ปัญหา แถมพวกเธอก็ออกไปลั้นลาข้างนอกกันไม่ได้เสียด้วยสิ ต่อให้อยู่ต่างประเทศก็เถอะ
ซูยอง “เพราะรูปของพวกเราอาจจะถูกถ่ายแล้วไปไกลแบบเวิลด์ไวด์ได้คะ เราก็เลยทำได้แค่นั่งก๊งกันเองที่ห้อง พอหมดตารางงานเราจะมานั่งรวมกลุ่มกัน สมมติว่ากำลังนั่งอยู่ที่บาร์ บางทีก๊งกันยันเช้าก็เคย เราโทรสั่งของว่างยามดึกมาทานกัน ไม่ก็ทำอะไรกินกันด้วยค่ะ”
ซอฮยอน “เมมเบอร์คนที่ดื่มแล้วดูปกติที่สุดคือพี่ยุนอา พี่ทิฟฟานี่ และพี่ฮโยยอนค่ะ ส่วนคนที่คอแข็งที่สุดต้องยกให้พี่ซันนี่ เมื่อไม่นานมานี้พี่เขากล้าลองกระทั่งเหล้าเกาเหลียง (เหล้าจีนชนิดหนึ่ง) ค่ะ ฮ่าฮ่า”
ฮโยยอน “ทุกคนเฮฮาปาร์ตี้กันจริงๆ แต่เราไม่ได้ดื่มกันเยอะหรอกนะคะ”
ทิฟฟานี่ “เราเล่นเกมส์กันเยอะแยะเลย ก่อนหน้านี้ก็เล่นกันจนตีสี่มาแล้วค่ะ”
ช่วงปีสองปีที่ผ่านมานี้ สาวๆไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว เพราะครอบครัวของพวกเธอพากันย้ายเข้ามาอยู่ใกล้ๆหอกันแล้ว ต่างคนต่างก็เลยแยกย้ายกันกลับบ้าน แต่บางทีพวกเธอก็มารวมตัวกันที่หอแล้วสั่งของว่างมาทานเล่นกันโดยไม่ได้นัดหมาย
ยูริ “ปกติแล้ว เวลาที่พวกเราอยู่ด้วยกัน ฉันไม่มีห้องเป็นของตัวเองค่ะ แต่มันก็สบายมากๆ บางทีฉันก็พาตัวเองมาที่กลับหอโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ฮ่าฮ่า พวกเรามีความสุขกันมากเวลาได้สั่งอะไรมาทานกันตอนดึก ทั้งไก่ พิซซ่า ของว่าง หมูตุ๋นห่อผัก (
http://www.lifeinkorea.com/Images/Food/Ckimch06.jpg) หรือพวกอาหารจีน ... ทำไมพวกเราไม่อ้วนกันน่ะเหรอคะ? คุณคงเห็นท่าเต้นอัลบั้มใหม่นี่แล้วใช่มั้ย นั่นแหละค่ะเหตุผล!”
เมื่อได้เห็นข่าวซอนเย (Wonder Girls) กำลังจะแต่งงาน ก็เลยมีคำถามว่า “แล้วโซนยอชิแดไม่คิดว่าจะมีวันนั้นในเร็ววันนี้บ้างเหรอ?” พวกเธอโบกมือ แล้วบอกว่า “มันยังดูแปลกๆสำหรับพวกเราอยู่นะคะ” แต่กระนั้น พวกเธอก็อิจฉาซอนเยอยู่เหมือนกัน ที่ได้เจอกับคู่ชีวิตแบบนี้
น้องเล็กซอฮยอนเอ่ยว่า “เราต้องยินดีกับคนที่ได้พบกับใครสักคนที่เป็นที่รักอยู่แล้วล่ะค่ะ” ลีดเดอร์แทยอนเสริมว่า “แต่คุณคงต้องผ่านด่านพวกเราแปดคนไปก่อนนะคะ ก่อนจะได้ลงเอยกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง” และระเบิดเสียงหัวเราะดังลั่น
ซูยองบอกว่าเธอเพิ่งได้พบซอนเยกับแฟนหนุ่ม และได้พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า “ฉันคิดว่าเธอทำถูกแล้วล่ะค่ะ (ที่แต่งงานระหว่างยังเป็นสมาชิกเกิร์ลกรุ๊ป) เพราะเธอได้เจอกับคู่ชีวิตที่ดี ฉันพบเขาแล้วก็คิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ” เธอเสริมด้วยท่าทางอิจฉาว่า “พวกเราจะได้เจอกับคนดีๆแบบนั้นบ้างมั้ยนะ”
สาวๆทั้งเก้าคนต่างใฝ่ฝันว่าพวกเธอจะยังคงอยู่ด้วยกันถึงแม้จะแต่งงานไปแล้ว
ทิฟฟานี่เอ่ยว่า “ไม่นานมานี้ ฉันได้เห็นวงสไปซ์เกิร์ลส์มารวมกลุ่มกัน พร้อมลูกๆและสามี พวกเราเลยคุยกันว่า ‘คงจะดีนะ ถ้าพวกเราสามารถอยู่ด้วยกันพร้อมหน้าพร้อมตา รวมทั้งสามีและลูกๆด้วยไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนแบบที่สไปซ์เกิร์ลส์เป็น’ คงจะมีความสุขดีเนอะ”
Source :
http://mlbpark.donga.com/mbs/articleV.php?mbsC=bullpen&mbsIdx=1806791&cpage=1&mbsW&select&opt&keyword
http://news.sportsseoul.com/read/entertain/1127230.htm
English Trans : @ch0sshi
http://www.twitlonger.com/show/klbqbf
http://www.twitlonger.com/show/klbeu6
Facebook SNSD Thailand
Thai Trans : @sweetDEFSIC ///@PP
บมสัมภาษณ์สาวๆ กับอัลบั้มล่าสุด I Got A Boy
ปล. เพิ่งเห็นว่าหัวกระทู้พิมพ์ผิด
[แปลไทย] 130109 บทสัมภาษณ์โซนยอชิแด
ในที่สุดโซนยอชิแดก็กลับมาแล้ว พวกเธอประเดิมปี 2013 อย่างร้อนแรง หลังจากปล่อยอัลบั้มเต็มชุดที่สี่ I Got A Boy เมื่อวันที่ 1 มกราคมที่ผ่านมา
ไม่ว่าโซนยอชิแดจะทำอะไร ก็ดูจะเป็นประเด็นฮอตในวงการไปซะทุกอย่าง ชาวเน็ตต่างพากันเฝ้าจับตามอง และมีปฏิกิริยาตอบรับกันอย่างคึกคักทุกครั้งที่เห็นคำว่า “โซนยอชิแด” โดยเฉพาะข่าวลือเรื่องการเดทของสาวๆ ที่ถกกันได้ไม่จบไม่สื้น และความเห็นเกี่ยวกับเพลงใหม่ของพวกเธอ
เมื่อวันที่ 8 เราได้พบกับทั้งเก้าสาว และสัมภาษณ์พวกเธออย่างใกล้ชิด ไม่ว่าคำถามจะตรงแค่ไหน พวกเธอก็ดูเหมือนจะตอบได้อย่างสบายๆ จะว่าไปเราก็ไม่ทันรู้ตัวเลยนะ ว่านี่ก็หกปีเข้าไปแล้วที่พวกเธอเดบิวต์มา ต่อไปจะเป็นบทสัมภาษณ์ที่ทำให้คุณสัมผัสได้ถึงความมั่นคงของโซนยอชิแด ที่เติบโตขึ้นมาอย่างเข้มแข็งในฐานะตัวแทนของเกาหลี
ว่าด้วยเรื่องคัมแบ็ค
ซอฮยอน “พวกเราห่างเหินการขึ้นเวทีพร้อมกันทั้งเก้าคนไปซะนานเลย เราปล่อยให้แฟนๆต้องเรากันนานมาก หลังจากคิดหนักกันว่าทำยังไงเราถึงจะให้แฟนๆเห็นอะไรใหม่ๆที่ไม่ซ้ำซาก ก็เลยได้เพลงนี้มาค่ะ"
แทยอน “พวกเราทำงานหนักมาก และคิดกันแต่ว่าเราจะแสดงอะไรให้พวกคุณดูได้บ้าง และก็มีความสุขมาก เพราะในที่สุดโชว์คัมแบ็คก็เป็นโอกาสที่จะแสดงให้เห็นสิ่งที่เมมเบอร์ทุกคนทุ่มเทกันมาในช่วงที่ห่างหายไป”
มีกระแสที่ไม่ค่อยดีเกี่ยวกับเพลงใหม่ด้วย บางเสียงตอบรับบอกว่าเพลงนี้เข้าถึงยากไป
ซอฮยอน “พวกเราคิดถึงเรื่องนี้กันมาก่อนแล้วค่ะ ตอนแรกเรากังวลกันมากเลย ว่าเราจะดึงจุดเด่นของเพลงแนวนี้ออกมาได้ยังไง คนส่วนใหญ่จะชอบเพลงแนวฮุคซองที่ฟังแล้วติดหู แต่เราเอาแต่ร้องเพลงแนวนี้กันมานานมากแล้ว เราอยากลองดนตรีแนวใหม่ๆบ้างค่ะ”
ทิฟฟานี่ “ก็จริงนะคะ ที่เพลงนี้อาจจะฟังยากไปหน่อยในครั้งแรกที่ได้ยิน แต่ถ้าฟังไปเรื่อยๆ คุณจะเริ่มชอบมันมากขึ้น พวกเราก็เป็นแบบนั้นเหมือนกันค่ะ ยิ่งเวลาผ่านไปคุณจะยิ่งรู้สึกได้ชัดเลยว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ดีมาก”
ท่าเต้นของเพลงนี้ก็ดูเหมือนจะยากเหมือนกัน
แทยอน “เป็นท่าเต้นที่เราซ้อมกันเยอะมากสมัยเป็นเด็กฝึกน่ะค่ะ มันทำให้ฉันนึกถึงความหลังและก็สนุกมากๆตอนซ้อม”
ซอฮยอน “ถึงเพลงนี้จะเน้นหนักไปทางแนวฮิพฮอพ แต่ฉันคิดว่าการดึงเอาความเป็นโซนยอชิแดออกมาให้ได้ก็เป็นเรื่องที่ท้าทายมากเหมือนกันค่ะ”
ซูยอง “เพลงนี้เป็นเพลงที่ยาวมาก กว่าจะจบเพลงก็ทำเอารู้สึกว่าเหมือนไปวิ่งมาราธอนมาเลย ถ้าไม่จับจังหวะให้ดีๆ ตอนจบเพลงจะเหนื่อยมากแทบขาดใจ ฉันเลยเป็นกังวลกับมันมากๆ แต่ตอนนี้ก็ดีขึ้นแล้วล่ะค่ะ”
ว่าด้วยเรื่องการส่ายหัวของเจสสิก้าในเพลง
เจสสิก้า “ฉันน่ะส่ายหัวจนหัวแทบจะหลุดอยู่แล้วนะคะ (หัวเราะ) จริงๆนะ ฉันส่ายหัวแล้ว ... ฉันว่ามันคงเป็นที่ภาพแคปนั่นแหละค่ะ”
มีบางคนเป็นห่วงว่าพวกคุณจะ “ดังแล้วหยิ่ง”
ซูยอง “การเป็นคนดังนี่น่ากลัวนะคะ บางทีสถานีโทรทัศน์ที่พวกเราไปออกรายการ ก็ทำให้เรารู้สึกสบายเหมือนอยู่บ้าน ฉันก็เลยทำตัวตามสบาย แต่กลายเป็นว่าฉันได้ยินคนพูดกันว่าฉันหยิ่ง เพราะสีหน้าของฉันไม่เหมือนหน้ากล้องน่ะ”
ทิฟฟานี่ “ฉันว่าเราคงต้องใส่ใจกับปัญหานี้ให้มากขึ้นแล้วล่ะ”
แทยอน “ฉันว่าคงมีการเข้าใจผิดเกิดขึ้นเยอะ เพราะเรามีสมาชิกในวงมากน่ะค่ะ”
ตั้งแต่ปี 2013 มานี้ มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้นมากมาย พวกคุณกังวลกันบ้างหรือเปล่าว่าการคัมแบ๊คของโซนยอชิแดจะมีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น
แทยอน “เราก็เจอเรื่องแบบนั้นกันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ”
ทิฟฟานี่ “เป็นเพราะเราปล่อยทีเซอร์หลังจากที่ปล่อยเพลง ‘Dancing Queen’ ล่วงหน้าไปแล้วเมื่อตอนสิ้นปี แฟนๆก็ตั้งหน้าตั้งตารอกันมาก ในเมื่อแฟนๆให้การตอบรับดีขนาดนี้ ฉันก็ไม่สนใจอย่างอื่นแล้วล่ะค่ะ”
ซูยองก็เป็นข่าวกับวอนบินด้วย
ซูยอง “ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะคะ....แต่ฉันก็เจ็บปวดกับข่าวนี้มากอยู่เหมือนกัน”
ทิฟฟานี่ “ตอนแรกพวกเราก็อิจฉาซูยองอยู่เหมือนกัน เพราะนั่นดาราดังเชียวนะคะ แต่ซูยองมักจะฝันถึงการแต่งงานที่สวยงามอยู่เสมอๆ ฉันว่าข่าวลือเรื่องเดทที่ไม่มีมูลคงไม่ใช่เรื่องดีนักสำหรับเธอ แถมฉันมารู้ทีหลังวาข่าวนั่นมาจากรูปวอนบินกำลังว่ายน้ำ ยิ่งทำให้ฉันเซ็งเข้าไปใหญ่”
พวกคุณวางแผนสำหรับอนาคตไว้ยังไงกันบ้าง แฟนๆคงอยากเห็นคอนเสิร์ตเดี่ยวของพวกคุณในเกาหลี หรือรายการวิทยุของพวกคุณเอง
ทิฟฟานี่ “สิ่งที่สนุกที่สุดคือคอนเสิร์ตเดี่ยวของโซนยอชิแด ซึ่งพวกเรากำลังเตรียมตัวกันอยู่ และคิดว่าคงจะได้เห็นกันภายในปีนี้ค่ะ”
ยูริ “พวกเราก็คุยกันอยู่ค่ะ ว่าคงจะเป็นความคิดที่ดีเหมือนกัน ถ้าได้จัดรายการวิทยุของพวกเราเอง”
ทิฟฟานี่ “เมื่อตอน V Concert ที่ผ่านมา เราได้จัดรายการคล้ายรายการวิทยุ สนุกมากจริงๆนะคะ และยิ่งดีเข้าไปใหญ่เมื่อมีแต่พวกเราด้วยกันเอง ... โซนยอชิแดเรดิโอ ฉันหวังว่าจะได้ทำถ้ามีโอกาสค่ะ”
ตั้งแต่เดบิวต์มา เราแทบไม่เคยเห็นสาวๆโซนยอชิแดสารภาพเกี่ยวกับเรื่องเดท หรือเรื่องภาพหลุดอะไรทำนองนี้เลย...เมื่อถูกถามว่า “นี่น่าจะเป็นช่วงที่พวกคุณควรจะออกเดทกันแล้วไม่ใช่เหรอ” พวกเธอตอบว่า “นั่นล่ะค่ะปัญหา คนทั่วไปมักจะคิดว่าโซนยอชิสูงส่งเกินจะคว้า เวลาเห็นเกิร์ลกรุ๊ปวงอื่นๆถูกถามว่า ‘พวกคุณมีคนมาขอออกเดทกี่คนแล้ว’ ตามรายการเพลง เราต้องหันมามองหน้ากันทุกทีว่า ‘แล้วทำไมพวกเราถึงเป็นแบบนี้ล่ะยะ’ พวกเราล่ะสงสัยจริงๆว่าจะมีทางไหนที่จะได้ทำความรู้จักใครซักคน หรือทำยังไงถึงจะได้เบอร์ใครมาน่ะ” พวกเธอหัวเราะและเสริมว่า “เขาว่ากันว่าผู้หญิงที่ห่วยแตกที่สุดในโลกคือผู้หญิงบ้างานน่ะค่ะ”
วิธีแก้เหงาของสาวโสดอย่างโซนยอชิแด คือเล่นเกมส์กันระหว่างดริ๊งค์ หรือเล่นเกมส์ในมือถือ
เมื่อเล่นคอนเสิร์ตหรือจบงาน พวกเธอจะตรงดิ่งกลับหอ และเริ่มปาร์ตี้ส่วนตัวที่ห้อง พวกเธอทั้งเก้าคนก็บรรลุนิติภาวะกันหมดแล้ว เรื่องดริ๊งค์แอลกอฮอล์คงไม่ใช่ปัญหา แถมพวกเธอก็ออกไปลั้นลาข้างนอกกันไม่ได้เสียด้วยสิ ต่อให้อยู่ต่างประเทศก็เถอะ
ซูยอง “เพราะรูปของพวกเราอาจจะถูกถ่ายแล้วไปไกลแบบเวิลด์ไวด์ได้คะ เราก็เลยทำได้แค่นั่งก๊งกันเองที่ห้อง พอหมดตารางงานเราจะมานั่งรวมกลุ่มกัน สมมติว่ากำลังนั่งอยู่ที่บาร์ บางทีก๊งกันยันเช้าก็เคย เราโทรสั่งของว่างยามดึกมาทานกัน ไม่ก็ทำอะไรกินกันด้วยค่ะ”
ซอฮยอน “เมมเบอร์คนที่ดื่มแล้วดูปกติที่สุดคือพี่ยุนอา พี่ทิฟฟานี่ และพี่ฮโยยอนค่ะ ส่วนคนที่คอแข็งที่สุดต้องยกให้พี่ซันนี่ เมื่อไม่นานมานี้พี่เขากล้าลองกระทั่งเหล้าเกาเหลียง (เหล้าจีนชนิดหนึ่ง) ค่ะ ฮ่าฮ่า”
ฮโยยอน “ทุกคนเฮฮาปาร์ตี้กันจริงๆ แต่เราไม่ได้ดื่มกันเยอะหรอกนะคะ”
ทิฟฟานี่ “เราเล่นเกมส์กันเยอะแยะเลย ก่อนหน้านี้ก็เล่นกันจนตีสี่มาแล้วค่ะ”
ช่วงปีสองปีที่ผ่านมานี้ สาวๆไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว เพราะครอบครัวของพวกเธอพากันย้ายเข้ามาอยู่ใกล้ๆหอกันแล้ว ต่างคนต่างก็เลยแยกย้ายกันกลับบ้าน แต่บางทีพวกเธอก็มารวมตัวกันที่หอแล้วสั่งของว่างมาทานเล่นกันโดยไม่ได้นัดหมาย
ยูริ “ปกติแล้ว เวลาที่พวกเราอยู่ด้วยกัน ฉันไม่มีห้องเป็นของตัวเองค่ะ แต่มันก็สบายมากๆ บางทีฉันก็พาตัวเองมาที่กลับหอโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ฮ่าฮ่า พวกเรามีความสุขกันมากเวลาได้สั่งอะไรมาทานกันตอนดึก ทั้งไก่ พิซซ่า ของว่าง หมูตุ๋นห่อผัก (http://www.lifeinkorea.com/Images/Food/Ckimch06.jpg) หรือพวกอาหารจีน ... ทำไมพวกเราไม่อ้วนกันน่ะเหรอคะ? คุณคงเห็นท่าเต้นอัลบั้มใหม่นี่แล้วใช่มั้ย นั่นแหละค่ะเหตุผล!”
เมื่อได้เห็นข่าวซอนเย (Wonder Girls) กำลังจะแต่งงาน ก็เลยมีคำถามว่า “แล้วโซนยอชิแดไม่คิดว่าจะมีวันนั้นในเร็ววันนี้บ้างเหรอ?” พวกเธอโบกมือ แล้วบอกว่า “มันยังดูแปลกๆสำหรับพวกเราอยู่นะคะ” แต่กระนั้น พวกเธอก็อิจฉาซอนเยอยู่เหมือนกัน ที่ได้เจอกับคู่ชีวิตแบบนี้
น้องเล็กซอฮยอนเอ่ยว่า “เราต้องยินดีกับคนที่ได้พบกับใครสักคนที่เป็นที่รักอยู่แล้วล่ะค่ะ” ลีดเดอร์แทยอนเสริมว่า “แต่คุณคงต้องผ่านด่านพวกเราแปดคนไปก่อนนะคะ ก่อนจะได้ลงเอยกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง” และระเบิดเสียงหัวเราะดังลั่น
ซูยองบอกว่าเธอเพิ่งได้พบซอนเยกับแฟนหนุ่ม และได้พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า “ฉันคิดว่าเธอทำถูกแล้วล่ะค่ะ (ที่แต่งงานระหว่างยังเป็นสมาชิกเกิร์ลกรุ๊ป) เพราะเธอได้เจอกับคู่ชีวิตที่ดี ฉันพบเขาแล้วก็คิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ” เธอเสริมด้วยท่าทางอิจฉาว่า “พวกเราจะได้เจอกับคนดีๆแบบนั้นบ้างมั้ยนะ”
สาวๆทั้งเก้าคนต่างใฝ่ฝันว่าพวกเธอจะยังคงอยู่ด้วยกันถึงแม้จะแต่งงานไปแล้ว
ทิฟฟานี่เอ่ยว่า “ไม่นานมานี้ ฉันได้เห็นวงสไปซ์เกิร์ลส์มารวมกลุ่มกัน พร้อมลูกๆและสามี พวกเราเลยคุยกันว่า ‘คงจะดีนะ ถ้าพวกเราสามารถอยู่ด้วยกันพร้อมหน้าพร้อมตา รวมทั้งสามีและลูกๆด้วยไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนแบบที่สไปซ์เกิร์ลส์เป็น’ คงจะมีความสุขดีเนอะ”
Source :
http://mlbpark.donga.com/mbs/articleV.php?mbsC=bullpen&mbsIdx=1806791&cpage=1&mbsW&select&opt&keyword
http://news.sportsseoul.com/read/entertain/1127230.htm
English Trans : @ch0sshi
http://www.twitlonger.com/show/klbqbf
http://www.twitlonger.com/show/klbeu6
Facebook SNSD Thailand
Thai Trans : @sweetDEFSIC ///@PP