แปลมาจาก
http://www.marca.com/2013/01/04/futbol/equipos/atletico/1357287938.html
- เขาเป็น Godfrey Chitalu แห่งประเทศไทย? (Chitalu คือนักเตะตำนานของแซมเบียที่สมาคมฟุตบอลแซมเบียอ้างว่าเป็นผู้ทำประตูสูงสุดตลอดกาลในระยะเวลา 1 ปี เป็นข่าวตอนที่ Messi ยิงกระจุยในปี 2012)
- ก็ดีนะ ผมมองว่าไม่มีอะไรเสียหายที่จะลองดูสักตั้ง อย่างไรก็ตาม ผมเชื่อว่าการยิงประตูถล่มทลายในไทยลีกไม่ได้เป็นการการันตีใดๆ เลยว่ะ...
- คือ อย่าประเมินความสามารถอะไรกับนักเตะคนนี้มากเลย เพราะเขาจะไม่ได้มาเล่นที่แอต.มาดริดอย่างแน่นอน เพราะนี่มันเป็นเพียงการตลาดล้วนๆ ที่ต้องการจะทำให้ไทยลีกเป็นที่รู้จัก ผู้เล่นคนนี้ควรจะเล่นในทีมชุด B เสียมากกว่า
- ทำประตูได้น้อยนิดในลีกที่มาตรฐานต่ำมากๆ อย่างนั้นอะนะ? ไม่ได้อะไรหรอก ไม่เชื่อคอยดู
- เขาก็เหมือนกับนักเตะที่เล่นในลีกา 3 ของประเทศเรานั่นแหละ น่าจะไปนวดนักท่องเที่ยวตามชายหาดซะดีกว่านะ
- เขาดูผอมแห้งกว่าแมวน้อยอีกนะจ้ะ
- มีไอ้หนุ่มที่เล่นบอลได้ดีมากอยู่แถวๆ บ้านผมเพียบเลย เอาจริงนะ ผมไม่คิดหรอกว่าระดับทักษะของพวกข้างบ้านจะด้อยไปกว่าไทยลีกหรอก
- ถ้าพวกเอ็งยังไม่เคยเห็นเขาเล่นสักครั้งนะ ก็ควรจะเปิดใจรับบ้าง ผมเห็นเขาเล่นมา 3-4 นัดและผมคิดว่าก็ใช้ได้ระดับหนึ่ง เขายิงบอลได้โอเคและยังมีลูกวอลเล่ย์ที่ดีอีกด้วยนะ
- นี่มันวันโกหกรึยังไงว่ะ เอาข่าวนี้มาลงอะ Marca?
- เขาครองบอลได้ดีและมีความเร็วระดับหนึ่ง และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับการเป็นดาวดังในไทยลีก ยินดีต้อนรับสู่ลีกยุโรป และขอให้โชคดี
- ไม่รู้ดิ แต่ผมรู้สึกดีกับฟอร์มของเขาในยูทูปนะ แต่สิ่งหนึ่งที่เห็นได้ชัดคือไทยลีกยังมีขนาดเล็กเกินไป ถ้าเขาได้มีโอกาสได้เล่นที่แอต.มาดริด ก็ไม่แน่ว่าอาจจะเป็นการเริ่มต้นการเล่นในยุโรป และอาจเป็นที่รู้จักก็ได้นา...
- ถ้าคุณได้ดูคลิปเดียวกับผม (ความยาว 10 นาที) คุณจะรู้ได้เลยว่า เขาสร้างโอกาสในการจบสกอร์ได้ดีมาก มีทัศนคติในการเล่นดี แต่มันจะไม่เกิดอะไรขึ้นเลยถ้าเขาไม่ได้มาเล่นโชว์ต่อหน้าพวกเรา เหลือแค่นั้นแหละ แค่มาเล่นที่สเปนเท่านั้น
- mae!!! เรามีเมสซี่ไทยแลนด์รึหนี่
- เห้ย ข่าวก็บอกอยู่ว่ามันคือการตลาด เขาไม่ได้มาเซ็นต์สัญญาทื่นี่ เขามาเพื่อทดสอบฝีเท้าและเพื่อมาเรียนรู้ระบบการเล่นฟุตบอลแบบยุโรป อ่านในข่าวดิวะเห้ย
- ถ้ากุเนี่ยนะได้มีโอกาสเล่นในไทยลีก กุคงยิงได้เป็น 2 เท่าของ Chitalu แล้วละ
- เอิ่ม ผมมองว่าจะเป็นการดีนะที่จะเอาผู้เล่นคนนี้เข้าสู่ทีม ความจริงคือ เขาไม่ใช่เด็กอายุ 17-18 ปีแล้ว สำหรับคลิปความยาว 23 นาทีนั้น ผมมองว่าเขาจะทำได้ดีกับตำแหน่งหน้าต่ำ เขามี dribbling และทัศนคติในการเล่นที่ดีมาก รวมถึงการวิ่งทำทาง ผมว่าเราควรลองดูนะ
- ผมได้ดูคลิปการเล่นของเขาและ ผมคิดว่าเขาจบสกอร์ได้ดี แต่น่าจะเล่นหน้าต่ำเสียมากกว่าหน้าเป้า ไอ้พวกที่วิจารณ์เขาเสียๆหายๆน่ะ อยากจะบอกว่า การได้ผู้เล่นคุณภาพดีแต่ราคาไม่สูงมากมันยากนะเว้ย ผมเนี่ยมาจากบาเลนเซียและดูฟุตบอลเพื่อความสนุกสนาน
- ไม่เป็นไรหรอก แอต.มาดริดมีแผนสำรองสำหรับการทำการตลาดในช่วงฤดูหนาวอยู่แล้ว
- สำหรับคนที่หัวเยาะเราะไทยลีกนะ กุขอถามหน่อยดิ ว่ามีนักเตะสัญชาติไลบีเรียจำนวนกี่คนที่เป็นที่รู้จักในประวัติศาสตร์วงการฟุตบอล? คนเดียวเท่านั้นแหละ คือ George Weah เป็นผู้เล่นที่มาจากประเทศโลกที่สาม และตอนนี้ก็บอกได้เลยนะว่า Weah น่ะ ดังระเบิดแล้ว แล้วถามหน่อย ก่อนหน้าเนี้ยมีใครพูดถึงเขามั้ย? ไม่มีหรอก ใครจะไปรู้ว่าผู้เล่นคนนี้ (มุ้ย) อาจจะกลายมาเป็นผู้เล่นระดับแถวหน้าก็ได้ ถ้าเราไม่เคยลองเลย เราก็จะไม่มีทางรู้หรอกเห้ย ในปีหน้าเขาจะเดินทางมาที่แอต.มาดริด และผมอยากให้เขาเล่นให้เรา ไม่เชื่อคอยดู
เครดิต rhodessiana @SSballthai
http://www.ssballthai.com/soccer/viewtopic.php?t=8523
++ ความเห็นแฟนบอลสเปนบางส่วนในเว็บไซต์ของ นสพ.มาร์ก้า เรื่องมุ้ยจะไปทดสอบฝีเท้าครับ ++
- เขาเป็น Godfrey Chitalu แห่งประเทศไทย? (Chitalu คือนักเตะตำนานของแซมเบียที่สมาคมฟุตบอลแซมเบียอ้างว่าเป็นผู้ทำประตูสูงสุดตลอดกาลในระยะเวลา 1 ปี เป็นข่าวตอนที่ Messi ยิงกระจุยในปี 2012)
- ก็ดีนะ ผมมองว่าไม่มีอะไรเสียหายที่จะลองดูสักตั้ง อย่างไรก็ตาม ผมเชื่อว่าการยิงประตูถล่มทลายในไทยลีกไม่ได้เป็นการการันตีใดๆ เลยว่ะ...
- คือ อย่าประเมินความสามารถอะไรกับนักเตะคนนี้มากเลย เพราะเขาจะไม่ได้มาเล่นที่แอต.มาดริดอย่างแน่นอน เพราะนี่มันเป็นเพียงการตลาดล้วนๆ ที่ต้องการจะทำให้ไทยลีกเป็นที่รู้จัก ผู้เล่นคนนี้ควรจะเล่นในทีมชุด B เสียมากกว่า
- ทำประตูได้น้อยนิดในลีกที่มาตรฐานต่ำมากๆ อย่างนั้นอะนะ? ไม่ได้อะไรหรอก ไม่เชื่อคอยดู
- เขาก็เหมือนกับนักเตะที่เล่นในลีกา 3 ของประเทศเรานั่นแหละ น่าจะไปนวดนักท่องเที่ยวตามชายหาดซะดีกว่านะ
- เขาดูผอมแห้งกว่าแมวน้อยอีกนะจ้ะ
- มีไอ้หนุ่มที่เล่นบอลได้ดีมากอยู่แถวๆ บ้านผมเพียบเลย เอาจริงนะ ผมไม่คิดหรอกว่าระดับทักษะของพวกข้างบ้านจะด้อยไปกว่าไทยลีกหรอก
- ถ้าพวกเอ็งยังไม่เคยเห็นเขาเล่นสักครั้งนะ ก็ควรจะเปิดใจรับบ้าง ผมเห็นเขาเล่นมา 3-4 นัดและผมคิดว่าก็ใช้ได้ระดับหนึ่ง เขายิงบอลได้โอเคและยังมีลูกวอลเล่ย์ที่ดีอีกด้วยนะ
- นี่มันวันโกหกรึยังไงว่ะ เอาข่าวนี้มาลงอะ Marca?
- เขาครองบอลได้ดีและมีความเร็วระดับหนึ่ง และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับการเป็นดาวดังในไทยลีก ยินดีต้อนรับสู่ลีกยุโรป และขอให้โชคดี
- ไม่รู้ดิ แต่ผมรู้สึกดีกับฟอร์มของเขาในยูทูปนะ แต่สิ่งหนึ่งที่เห็นได้ชัดคือไทยลีกยังมีขนาดเล็กเกินไป ถ้าเขาได้มีโอกาสได้เล่นที่แอต.มาดริด ก็ไม่แน่ว่าอาจจะเป็นการเริ่มต้นการเล่นในยุโรป และอาจเป็นที่รู้จักก็ได้นา...
- ถ้าคุณได้ดูคลิปเดียวกับผม (ความยาว 10 นาที) คุณจะรู้ได้เลยว่า เขาสร้างโอกาสในการจบสกอร์ได้ดีมาก มีทัศนคติในการเล่นดี แต่มันจะไม่เกิดอะไรขึ้นเลยถ้าเขาไม่ได้มาเล่นโชว์ต่อหน้าพวกเรา เหลือแค่นั้นแหละ แค่มาเล่นที่สเปนเท่านั้น
- mae!!! เรามีเมสซี่ไทยแลนด์รึหนี่
- เห้ย ข่าวก็บอกอยู่ว่ามันคือการตลาด เขาไม่ได้มาเซ็นต์สัญญาทื่นี่ เขามาเพื่อทดสอบฝีเท้าและเพื่อมาเรียนรู้ระบบการเล่นฟุตบอลแบบยุโรป อ่านในข่าวดิวะเห้ย
- ถ้ากุเนี่ยนะได้มีโอกาสเล่นในไทยลีก กุคงยิงได้เป็น 2 เท่าของ Chitalu แล้วละ
- เอิ่ม ผมมองว่าจะเป็นการดีนะที่จะเอาผู้เล่นคนนี้เข้าสู่ทีม ความจริงคือ เขาไม่ใช่เด็กอายุ 17-18 ปีแล้ว สำหรับคลิปความยาว 23 นาทีนั้น ผมมองว่าเขาจะทำได้ดีกับตำแหน่งหน้าต่ำ เขามี dribbling และทัศนคติในการเล่นที่ดีมาก รวมถึงการวิ่งทำทาง ผมว่าเราควรลองดูนะ
- ผมได้ดูคลิปการเล่นของเขาและ ผมคิดว่าเขาจบสกอร์ได้ดี แต่น่าจะเล่นหน้าต่ำเสียมากกว่าหน้าเป้า ไอ้พวกที่วิจารณ์เขาเสียๆหายๆน่ะ อยากจะบอกว่า การได้ผู้เล่นคุณภาพดีแต่ราคาไม่สูงมากมันยากนะเว้ย ผมเนี่ยมาจากบาเลนเซียและดูฟุตบอลเพื่อความสนุกสนาน
- ไม่เป็นไรหรอก แอต.มาดริดมีแผนสำรองสำหรับการทำการตลาดในช่วงฤดูหนาวอยู่แล้ว
- สำหรับคนที่หัวเยาะเราะไทยลีกนะ กุขอถามหน่อยดิ ว่ามีนักเตะสัญชาติไลบีเรียจำนวนกี่คนที่เป็นที่รู้จักในประวัติศาสตร์วงการฟุตบอล? คนเดียวเท่านั้นแหละ คือ George Weah เป็นผู้เล่นที่มาจากประเทศโลกที่สาม และตอนนี้ก็บอกได้เลยนะว่า Weah น่ะ ดังระเบิดแล้ว แล้วถามหน่อย ก่อนหน้าเนี้ยมีใครพูดถึงเขามั้ย? ไม่มีหรอก ใครจะไปรู้ว่าผู้เล่นคนนี้ (มุ้ย) อาจจะกลายมาเป็นผู้เล่นระดับแถวหน้าก็ได้ ถ้าเราไม่เคยลองเลย เราก็จะไม่มีทางรู้หรอกเห้ย ในปีหน้าเขาจะเดินทางมาที่แอต.มาดริด และผมอยากให้เขาเล่นให้เรา ไม่เชื่อคอยดู
เครดิต rhodessiana @SSballthai
http://www.ssballthai.com/soccer/viewtopic.php?t=8523