ผมกำลังอ่านเรื่องสั้นอยู่เรื่องหนึ่ง และเจอวลีว่า shift one's weight ในประโยคนี้เข้า เลยสงสัยว่าแปลว่าอะไรครับ
The fact that Jim Cranwell had so closely monitored things after the trial made Stanley wipe his brow and shift his weight and once again fight thoughts of throwing up.
(ให้ที่มาที่ไปของเรื่องสั้นหน่อยครับ คือ Stanley ตัวเอกของเรื่องเป็นทนายที่ถูกลักพาตัวมา และพอได้รับฟังความจริงบางอย่างจาก Cranwell คนที่ลักพาตัวเขามาก็รู้สึกแปลกใจที่ Cranwell ยังติดตามเรื่องราวต่างๆ มาตลอดหลังจากการพิพากษาคดีเสร็จสิ้นแล้ว)
ผมลองเดาจากปริบท น่าจะหมายถึง กระสับกระส่าย อยู่ไม่สุข (และเครียดจนอยากอาเจียนออกมาในวรรคต่อมา) อะไรทำนองนั้นหรือเปล่าครับ
ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำแนะนำดีๆ ครับผม
"shift one's weight" ในประโยคนี้มีความหมายว่าอะไรครับ??
The fact that Jim Cranwell had so closely monitored things after the trial made Stanley wipe his brow and shift his weight and once again fight thoughts of throwing up.
(ให้ที่มาที่ไปของเรื่องสั้นหน่อยครับ คือ Stanley ตัวเอกของเรื่องเป็นทนายที่ถูกลักพาตัวมา และพอได้รับฟังความจริงบางอย่างจาก Cranwell คนที่ลักพาตัวเขามาก็รู้สึกแปลกใจที่ Cranwell ยังติดตามเรื่องราวต่างๆ มาตลอดหลังจากการพิพากษาคดีเสร็จสิ้นแล้ว)
ผมลองเดาจากปริบท น่าจะหมายถึง กระสับกระส่าย อยู่ไม่สุข (และเครียดจนอยากอาเจียนออกมาในวรรคต่อมา) อะไรทำนองนั้นหรือเปล่าครับ
ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำแนะนำดีๆ ครับผม