สอบถามคนทำซับด้วยโปรแกรม AEGISUB หน่อยคะ

ผมใช้โปรแกรม aegisub ในการทำซับครับ แต่ปัญหาคือ สระซ้อนกัน เช่น สระ อี ซ้อนกับไม้ เอก อะไรประมาณนี้อ่ะครับ แก้ไขยังไงดีครับ?

ผมเปิดซับไทยขึ้นมาแล้ว และตามด้วยเปิดวิดีโอขึ้นมา แต่พอทดลองเปิดดูพบว่าซับขึ้นช้ากว่าเสียงพูดประมาณ 2 วินาที คำถามคือจะมีวิธี Shift เวลา (Time) ให้ซิงค์กันพอดีกับเสียงพูดในวิดีโอ ได้อย่างไร (ในโปรแกรม

สวัสดีครับพี่ ๆ พอดีผมใช้โปรแกรม Aegisub ในการทำซับไทยขึ้นมาทีนี้พอผมทำเสร็จผมก็เซฟเป็นไฟล์ .ass ไว้ แล้วจะทำการฝังซับโดยใช้โปรแกรม StaxRip ผลปรากฎว่าฝังไม่ได้ มันขึ้นข้อความว่า "TextSubMod: Ca

พอดีมีไฟล์Excelที่ทำไทม์มิ่งไว้เรียบร้อยแล้วพร้อมซับ ต้องการ Copy ไทม์มิ่งลงใน Aegisub ตรง Start และ End มีวิธีทำอย่างไงถึงจะทำได้คะ งงมากตอนนี้ ขอคำแนะนำด้วยค่ะ

1. ไม่ค่อยจัด Timing กันเลย คนที่ดูไปด้วยตรวจซับไปด้วย ดูแล้วหงุดหงิดนิดๆ ซับมาก่อนบ้าง มาหลังบ้าง พูดยังไม่จบซับหายบ้าง บางทีก็พอดีกับที่พูด เช่น เวลาพูด 3 วิ ซับก็พอดีเลย ไม่ก็ 2.7 2.8 วิ ไม่เผื่อหล

ใครเคยทำซับด้วย Aegisub บ้างคะ อยากขอถามว่าเวลาจะขยับบรรทัดของคำบรรยายให้อยู่ด้านบนต้องไปปรับตรงไหน คือเหมือนทำแล้วบรรทัดของคำบรรยายมันอยู่ต่ำไปอยากเขยิบขึ้นมาข้างบนอีกหน่อยค่ะ แล้วมีโปรแกรมฝังซับแบ

ผมจะลองเอาซับของคนฝรั่งที่เขาเอาไปทำซับอังกฤษมาเป็นซับไทยแล้วพอกด open subtitle แล้วเลือกไฟล์วีดีโอที่คนฝรั่งทำแล้วมันก็เด้งขึ้นแบบนี้ครับ aegisub file has no recognised subtitle tracks อยากถามผู้รู้