หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
มีสำนวนไทยอะไรไหม ที่แปลว่า เด็กโง่สอนแล้วไม่รู้จักจำ
กระทู้สนทนา
ภาษาไทย
นึกไม่ออก
คล้ายๆจะตรงข้ามกับสอนจรเข้ให้ว่ายน้ำ
เหมือนๆกับสอนลูกลิงให้เรียนหนังสือ คือสอนเท่าไหร่ก็ไม่รู้เรื่อง
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ฝันเห็นงูจงอางสีขาวตัวยาวเลื้อยผ่านหน้าเราไป แล้วเราก็หยุดก่อนที่จะเดินไต่กำแพงก็เจอจรเข้พูดได้กระโดดไล่งับให้ได้ แปลว่า
เราฝันว่าเราเดินไปเจองูจงอางสีขาวตัวยาวเลื้อยผ่านถนนหน้าเราตัวยาวมากซึ่งเราเห็นงูแต่งูไม่เห็นเรา เราได้แต่หยุดมองงูเลื้อยผ่าน นานมากก่อนที่เราจะตัดสินใจเดินไป พอเดินไปสักพักเป็นบ่อน้ำใหญ่มีจรเข้ในน้ำ1
สมาชิกหมายเลข 7116680
"He who smiles a lot is not a real man" มีใครพอจะคิดออกไหมครับว่าใกล้เคียงกับสำนวนไทยอะไรบ้าง
ตามหัวข้อเลยครับ ส่วนตัวนี่พอเข้าใจว่ามันจะสื่อทำนอง ไม่ควรเชื่อใจอะไรใครง่ายๆใช่มั้ย? เลยอยากจะแปลเทียบกับสำนวนไทย แต่ยังนึกไม่ออกว่าจะเหมาะกับสำนวน หรือคติ คำสอนอะไรในไทย ที่พอจะเก็บความหมายจาก sour
เชบัล
ฝันว่า จรเข้ไล่กัด ตัวใหญ่ มาก แปล ว่า อะไรคะ
ฝันเมื่อคืนนี้ รู้สึกมั่ยดีเลย มีใคร พอจะรุ้ไหม
สมาชิกหมายเลข 3543278
พระพุทธเจ้าสอนอะไร
ได้หนังสือเล่มนี้ แจกฟรีจากวัดไทยพุทธคยา เช็คในAmazonขายอยู่หลายบาท อ่านแล้วดีๆๆๆๆๆมากๆๆๆๆ เป็นหนังสือเล่มบางที่อธิบายพุทธศาสน์ให้#คนอื่น เข้าใจ เรื่องอริยสัจ 4 เรื่องกรรม เรื่องสังสารวัฏ ฯลฯ ก็เลยหาฉ
พูเก็จ
อยากรู้ว่าคนสมัยก่อน ตอนที่ติดต่อกันข้ามประเทศกันครั้งแรก เค้าคุยกันยังไงให้รู้เรื่อง และรู้ได้ไงว่าคำนี้แปลว่าอะไร
สมัยนี้มีโรงเรียนสอนภาษาต่างประเทศ เกิดขึ้นราวกับดอกเห็ด เพราะมีผู้ชำนาญในภาษาต่างๆมาก รู้ว่าคำนี้ คำนั้นแปลเป็นไทยว่าอะไร ประโยคนี้ สำนวนนี้ แปลเป็นไทยว่าอะไร แต่อยากรู้ว่าคนสมัยก่อน ตอนที่ติดต่อกันข
tottui
เอเชี่ยนเกมส์ ครั้งนี้ ทีมกีฬาไทย แย่ลง ?
โทษใครดี โทษคนไทย ไม่เชียรกันเอง ? ใครเป็นผจก ทีมไทย มีไหมครับ .... ก่อนจะถึงครั้งหน้า แต่งตั้งดีไหม ตั้งผจก รองผจก นับหนึ่งกันเลย ให้งบไป แต่ไม่ใช่มากินเงินเดือน แบบ ฯลฯ แล้วไม่ดีขึ้นนะ... อย่างอื่น
cvsaigon
ธรรมะเรื่อง ลิงพระโพธิสัตว์กับชาวนา สอนเรื่องอะไร?
กาลครั้งหนึ่ง มีชาวนาหลงทางอยู่กลางป่า แล้วพลัดตกเหว ปีนขึ้นไม่ได้ เมื่อผ่านไปหลายวัน เขาก็อ่อนเพลียลงทุกที จนเจียนจะสิ้นใจ พอพระโพธิสัตว์ซึ่งเสวยชาติเป็นลิงเห็นเข้า ก็สงสารชาวนาที่ได้รับทุกข์ จึงใช้ค
สมาชิกหมายเลข 9086647
สำนวน In a nutshell น่าจะแปลว่า ทำให้ง่ายขึ้น ??
เห็นการใช้สำนวนนี้มานานแล้วครับ มักเห็นจากชื่อหนังสือ หรือบทความที่สอนใช้งาน ผมสนใจเรื่องการพัฒนาซอฟต์แวร์ มักจะไปหาซื้อหนังสือที่สอนเรื่องราวของภาษาโปรแกรมต่าง ๆ เป็นประจำ และอาจจะเพราะ เรื่องแบบนี้
สมาชิกหมายเลข 4958260
อยากเรียนหมอ ม.อุบล
คือเราเรียนที่ รร ไม่ใหญ่มาก คนใน รร ก็6พันกว่าๆติก็มีก็มีแต่ห้องพิเศษทั้งนั้น แล้วเราก็เรียนไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่อยู่ห้องวิทย์-คณิตบ๊วยด้วยค่ะ สอบในห้องข้ามเส้นบ้างไม่ข้ามบ้าง แล้วแต่เรื่องที่เรียนเลย
สมาชิกหมายเลข 9084267
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
มีสำนวนไทยอะไรไหม ที่แปลว่า เด็กโง่สอนแล้วไม่รู้จักจำ
คล้ายๆจะตรงข้ามกับสอนจรเข้ให้ว่ายน้ำ
เหมือนๆกับสอนลูกลิงให้เรียนหนังสือ คือสอนเท่าไหร่ก็ไม่รู้เรื่อง