และแล้ว เจ้าหญิงน้อย ก็เสด็จกับพระนคร บากกอก มาเป็นมนุษย์เหล็กไหล ของคุณพี่ตุ้ย ต่อไป
.
.
แต่ เดี๊ยนน้าน
ด้วยความที่เคยหลังไหล สวี่เหวินเฉียง (คุณน้า โจวเหวินฟะ สมัย หนุ่มกร๊บๆ) และฟ่งชิงชิง (คุณพี่สาวเจ้าหย่าจือ...โอว ครายทันบ้างคร้า)
ก็ยังคง ฟิน และ อินกับ บรรยากาศ Shanghai อยู่นิดโหน่ย...ก็ ขอแบ่งปันความฟิน กันให้ถ้วนทั่ว ก่อนที่จะลุ้นงาน และ ตามจิ้น ตัวพี่ตัวน้องสุดเลิฟ (ของกันและกัน..เฮ่ย แล้ว บี้ล่ะๆๆๆ) และของหมู่เฮา บ้านจิ้น ณ ฟินแลนด์ แห่งนี้
.
.
ค่ำคืนที่เซี่ยงไฮ้ ลมเย็นๆ พัดเอื่อยจาก Huangpu River มากระทบไหล่นวลเนียนของ หนึ่งชิงชิง ให้หนาวสะท้านนั้น ในความฝังของนาง ยังคงคิดถึงความอบอุ่นจากอ้อมกอดของ บี้เหวินเฉียง บ้างหรือไม่
แล้วก็พาล จิ้น...จิ้นเจ้าค่ะ ว่า...
หากเจ้าชายแปลงร่างเป็นแมลงปอได้บินข้ามทวีปไป แล้วได้มีโอกาสใช้เวลาส่วนตัวอันน้อยนิดของทั้งคู่เดินเกี่ยวก้อยในเซี่ยงไฮ้ยามค่ำคืน คงจะดีมิใช่น้อย..อร๊าย..ยยยยยย
อั๋ยย่ะ...แบบว่า เห็นรูปนี้แล้ว มันกระตุ้นต่อมจิ้นน่ะเจ้าค่ะ
นึกถึงเพลง I Don't Wanna Miss A Thing ของ Aerosmith ขึ้นมา โอว..ฟิน แท้
ฟังเพลง>>
http://www.youtube.com/watch?v=Ss0kFNUP4P4
ฮัมเพลงฝาหรั่งไม่ทันจบ ช่วงคุณป๋าแกแ หก ปากร็อคเกอร์เก๋าน้าน เสียงคุณฟรานซิสยิป ก็คลอซ้อนขึ้นมาเพิ่มความหวานซะหน่อย..เพลงหากินของเดี๊ยนเหมือนกัน หุหุ
"Shanghai Tan" ("Shanghai Beach")
Theme Song from "The Bund" ("เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้") - 1983
- Frances Yip
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Long ban long lau
maan lei tou tou gong seoi wing bat jau
Tou zeon liu sai gaan si
wan zok tou tou jat pin ciu lau
Si hei si sau long lei fan bat cing fun siu bei jau
Seng gung sat baai long lei hon bat ceot jan mei jau
Moi nei han nei man gwan zi fau
Ci daai gong jat faat bat sau
Zyun cin waan zyun cin taan
Jik mei peng fuk ci zung zaang dau
Jau jau hei jau jau sau
Zau syun fan bat ceng fun siu bei jau
Jing jyun faan baak cin long
Zoi ngo sam zung hei fuk gau
.
.
English Translation:
Rushing waves, flowing waves
Thousand miles of the torrential river flows ceaselessly forever
Washed away the worldly affairs
Torrential mixing of the tidal currents
Is it happiness? Is it sorrow?
Hard to differentiate between happiness and sorrow in the waves
Success losing
Hard to see in the waves
Love you, hate you
Asked you if you know
คลื่นซัด คลื่นสาด
สายน้ำหมื่นลี้ ถาโถม ตลอดไม่เคยหยุด
ชะล้างเรื่องราวแห่งโลกมนุษย์ไปหมดสิ้น
ปะปนเป็นคลื่นไหลเกลียวกลิ้ง
.
.
เป็นสุข เป็นทุกข์
ในคลื่นนั้น แยกไม่ออกว่า สมสุขเศร้ากังวล
สำเร็จ ล้มเหลว
ในคลื่นนั้น มองไม่เห็น ว่ามีหรือไม่
.
.
รักคุณ แค้นคุณ ถามคุณ รู้ไหม?
เหมือนแม่น้ำใหญ่ ไหลหลั่งไม่หวนกลับ
วนพ้นโค้ง เวียนพันหาด
ยังไม่อาจสยบการต่อสู้ภายในอกนี้ได้
.
.
มีทั้งสุข มีทั้งเศร้า
ถึงแม้ไม่อาจแยกสุขสมระทมทุกข์
ยังขอภาวนาให้เกลียวคลื่นนับร้อยพันนั้น
โถมถั่งในอกฉันก็เพียงพอ
อ้างอิง
http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/10/K8476984/K8476984.html
คำแปลเนื้อเพลง มันช่าง..หวาน แล โหยไห้ ในความโดดเดี่ยวของเจ้าพ่อยิ่งนัก
...ซุปตาร์ อาจไม่ต่างกัน หากแต่ถ้ายังคงมีดอกไม้น้อยๆ ผลิบานในหัวใจ...ความโดดเดี่ยวอ้างว้างนั้น ย่อมค่อยๆ จางหาย....ในที่สุด
เพลง "上海灘" นั้น ถูกแปลงมาจากคำว่า "外灘" ที่หมายถึง บันด์ อันเป็นย่านๆหนึ่งบนถนนซงซาน ในเซี่ยงไฮ้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เพลงนี้ถูกขับร้องในภาษาจีนกวางตุ้งและผู้ขับร้องคนแรกคือ ฟรานซิส ยิป ซึ่งเป็นผลงานประพันธ์ชิ้นแรกๆของ Joseph Koo และคำ ร้องนั้นแต่งโดย Wong Jim เพลงนี้กลายเป็นหนึ่งในสิบเพลงที่ได้รับรางวัล1980 RTHK Top 10 Gold Songs Awards http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B9%84%E0%B8%AE%E0%B9%89
ป๊าด..ดดดดดดด ตุ้บๆๆๆๆ
อารายจะเกี่ยวพ้องในหัวใจจิ้นเยี่ยงเน้ The Bund คือฉากหลังของเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ รึ นี่ กรีสสสสสส สลบไป 5 ตลบ (ขอเลขมงคลไว้ก่อน)
อ่ะจ้ะ เดี๊ยนจึงขอจิ้นต่ออีกเฮือก..ว่า ในยามค่ำคืนที่แสนหวาน เฮียบี้เหวินเฉียง และหมวยน้อยหนึ่งชิงชิง จะท่องเที่ยวไปยังสถานที่ใดบ้าง
มาเดินเล่นกัน มาเดินเล่นกัน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ กัน..มาอีกแระ แล้วบี้ล่ะๆๆๆ
โอ๋ๆ มะอาว อย่างใจน้อย เดี๋ยวคิ้วต่ำ น้า เดี๊ยนจัดให้ หุหุ
.
.
ภาค 1-22
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ภาค1 http://pantip.com/topic/30396324 [บี้ หนูนา] ขอเชิญร่วมลงชื่อคนพร้อมเงิบเป็นหมู่คณะค่ะ เราจะจิ้นพี่บี้กับน้องหนูหนวดไม่สนใจโลกความจริงใดๆ <3
ภาค 2 http://pantip.com/topic/30416122 [บี้ หนูนา] เราพร้อมเงิบเป็นหมู่คณะ! เราจะจิ้นพี่บี้กับน้องหนูหนวดไม่สนใจโลกความจริงใดๆ! #2
ภาค 3 http://pantip.com/topic/30422523[บี้ หนูนา]ภาค 3 แล้วจ้า# เราพร้อมเงิบเป็นหมู่คณะ! เราจะจิ้นพี่บี้กับน้องหนูหนวดไม่สนใจโลกความจริงใดๆ!
ภาค 4 http://pantip.com/topic/30430592 [บี้ หนูนา]ภาค 4 แล้วจ้า# ภาคนี้จิ้นอย่างเดียว ขว้างคำว่าเงิบไปให้ไกลที่สุด!!!!
ภาค5 http://pantip.com/topic/30434056 [ บี้ หนูนา] ภาค 5 แล้วจ้าาาา **ตอน เงิบคืออะไร? ไม่รู้จัก ** (เปิดกระทู้ด้วยคลิปจูบเย้ยจันทร์นะจ๊ะ)
ภาค 6 http://pantip.com/topic/30442719 [บี้-หนูนา] ภาค 6 (หมดมุกแล้ว) ตอน "ความฟินอย่านำออก ความเงิบอย่านำเข้า " (กระทู้สนทนา )
ภาค 7 http://pantip.com/topic/30454119/ [บี้-หนูนา] ภาค 7 ตอน "ถึงฟินแลนด์จะอีกไกล แต่เรา(รอ)ไหว.........เสมอ" (เปิดกระทู้ด้วยข่าวดีจากคุณบอย) ^^
ภาค8 http://pantip.com/topic/30470912[บี้-หนูนา] ภาค 8 ตอน ฟินแลนด์ ดินแดนของคนฟิน (คลิปสัมภาษณ์พี่บี้:ผมกับหนูนา รักกัน ชอบพอกัน สนิทกัน เฮฮา ..ฯลฯ)
ภาค 9 http://pantip.com/topic/30478315 [พี่บี้-หนูนา] ภาค 9 ตอน ในเมื่อขึ้นจากท้องร่องไม่ได้ เราก็เรียนรู้ที่จะอยู่กันอย่างฟินฟิน (กระทู้สนทนาจ้า)
ภาค 10 http://pantip.com/topic/30490199 [พี่บี้-น้องหนูนา]ภาค 10 เสนอตอน"บังเอิญ โลกกลม พรหมลิขิต" สู่ " บังเิอิญ(รัก)ไม่สิ้นสุด"[กระทู้สนทนา]
ภาค 11 http://pantip.com/topic/30502824 [พี่บี้-น้องหนูนา] ภาค 11 ตอน "อุ้๊ย ระเบิด หลบเร็ว!! .... ตู้มมมมม!! ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว" (กระทู้สนทนา)
ภาค 12 http://pantip.com/topic/30512577[พี่บี้-น้องหนูนา] ภาค 12 ตอน "จับมือไว้ จิ้นไปด้วยกัน" (กระทู้สนทนาจ้า)
ภาค 13 http://pantip.com/topic/30524348 [พี่บี้-น้องหนูนา] ภาค 13 Lucky number ตอน วันนี้ที่รอคอย 24 พ.ค. งาน Meet & Greet พี่บี้และน้องหนวด^^
ภาค 14 http://pantip.com/topic/30535898[พี่บี้-น้องหนูนา] ภาค 14 ตอน เกินทัดทาน (เมื่อพี่บี้ไป New York) ...~~
ภาค 15 http://pantip.com/topic/30545066 [พี่บี้ น้องหนวด] ภาค 15 ดูกันยาวยาววววววว 5ปี 10 ปี
ภาค 16 http://pantip.com/topic/30554569 [พี่บี้-น้องหนูหนวด] ภาค 16 “ลุ้นรักตัวพี่ตัวน้อง จอง ยาว..วววว” : ถนอมพลังงานจิ้น ฟินเบาๆ แต่นานๆ
ภาค 17 http://pantip.com/topic/30571729 [พี่บี้-น้องหนูหนวด] ภาค 17 "เปรี้ยว เข็ดฟัน : เมนูเด็ดของคุณชายโอท็อปตะลุยนิวหยวก"
ภาค 18 http://pantip.com/topic/30582726 [พี่บี้-น้องหนูหนวด] ภาค 18 นิทานหิ่งหอย อ้อยอิ่ง ยิ่ง Love ยิ่ง Real คุริคุริ
ภาค 19 http://pantip.com/topic/30584562 [พี่บี้ น้องหนูหนวด] ภาค 19 นิทานหิ่งหอย ของจริง ยิ่ง Love ยิ่ง Real (unposted scene หุหุ)
ภาค 20 http://pantip.com/topic/30591159 [พี่บี้-น้องหนูหนวด] ภาค 20 Detox หัวใจจิ้น : หยุดปรับปรุงชั่วคราว อบฆ่าเชื้อ 5-7 วัน
ภาค 21 http://pantip.com/topic/30607772 [บี้-หนูนา] ฟินแลนด์ เดอะซีรีย์ ภาค 21 我 很 好。你 呢 ? (หว่อ เหิน ห่าว) (หนี่ เนอ?) ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะสบายดีไหม
ภาค 22 http://pantip.com/topic/30611628/comment202 [บี้ หนูนา] ฟินแลนด์ เดอะ ซีรีย์ ภาค 22 : 亲爱的 สุดที่รัก "เจ้าหญิงน้อยของเจ้าชายแมงปอ"
ขอขอบคุณทุกกำลังใจ ทุกความไว้วางใจ จากที่รักทุกท่าน ยามหมู่บ้านและฮาร์ดคอร์ จิ้นให้สนุกและสุขใจ นะเจ้าคะ อิ้อิ๊
[บี้ หนูนา] ฟินแลนด์ เดอะ ซีรีย์ ภาค 23 : 2+3 = 5 ลั้นลา Welcome Home
.
.
แต่ เดี๊ยนน้าน
ด้วยความที่เคยหลังไหล สวี่เหวินเฉียง (คุณน้า โจวเหวินฟะ สมัย หนุ่มกร๊บๆ) และฟ่งชิงชิง (คุณพี่สาวเจ้าหย่าจือ...โอว ครายทันบ้างคร้า)
ก็ยังคง ฟิน และ อินกับ บรรยากาศ Shanghai อยู่นิดโหน่ย...ก็ ขอแบ่งปันความฟิน กันให้ถ้วนทั่ว ก่อนที่จะลุ้นงาน และ ตามจิ้น ตัวพี่ตัวน้องสุดเลิฟ (ของกันและกัน..เฮ่ย แล้ว บี้ล่ะๆๆๆ) และของหมู่เฮา บ้านจิ้น ณ ฟินแลนด์ แห่งนี้
.
.
ค่ำคืนที่เซี่ยงไฮ้ ลมเย็นๆ พัดเอื่อยจาก Huangpu River มากระทบไหล่นวลเนียนของ หนึ่งชิงชิง ให้หนาวสะท้านนั้น ในความฝังของนาง ยังคงคิดถึงความอบอุ่นจากอ้อมกอดของ บี้เหวินเฉียง บ้างหรือไม่
แล้วก็พาล จิ้น...จิ้นเจ้าค่ะ ว่า...
หากเจ้าชายแปลงร่างเป็นแมลงปอได้บินข้ามทวีปไป แล้วได้มีโอกาสใช้เวลาส่วนตัวอันน้อยนิดของทั้งคู่เดินเกี่ยวก้อยในเซี่ยงไฮ้ยามค่ำคืน คงจะดีมิใช่น้อย..อร๊าย..ยยยยยย
อั๋ยย่ะ...แบบว่า เห็นรูปนี้แล้ว มันกระตุ้นต่อมจิ้นน่ะเจ้าค่ะ
นึกถึงเพลง I Don't Wanna Miss A Thing ของ Aerosmith ขึ้นมา โอว..ฟิน แท้
ฟังเพลง>> http://www.youtube.com/watch?v=Ss0kFNUP4P4
ฮัมเพลงฝาหรั่งไม่ทันจบ ช่วงคุณป๋าแกแ หก ปากร็อคเกอร์เก๋าน้าน เสียงคุณฟรานซิสยิป ก็คลอซ้อนขึ้นมาเพิ่มความหวานซะหน่อย..เพลงหากินของเดี๊ยนเหมือนกัน หุหุ
"Shanghai Tan" ("Shanghai Beach")
Theme Song from "The Bund" ("เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้") - 1983
- Frances Yip
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คลื่นซัด คลื่นสาด
สายน้ำหมื่นลี้ ถาโถม ตลอดไม่เคยหยุด
ชะล้างเรื่องราวแห่งโลกมนุษย์ไปหมดสิ้น
ปะปนเป็นคลื่นไหลเกลียวกลิ้ง
.
.
เป็นสุข เป็นทุกข์
ในคลื่นนั้น แยกไม่ออกว่า สมสุขเศร้ากังวล
สำเร็จ ล้มเหลว
ในคลื่นนั้น มองไม่เห็น ว่ามีหรือไม่
.
.
รักคุณ แค้นคุณ ถามคุณ รู้ไหม?
เหมือนแม่น้ำใหญ่ ไหลหลั่งไม่หวนกลับ
วนพ้นโค้ง เวียนพันหาด
ยังไม่อาจสยบการต่อสู้ภายในอกนี้ได้
.
.
มีทั้งสุข มีทั้งเศร้า
ถึงแม้ไม่อาจแยกสุขสมระทมทุกข์
ยังขอภาวนาให้เกลียวคลื่นนับร้อยพันนั้น
โถมถั่งในอกฉันก็เพียงพอ
อ้างอิง http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/10/K8476984/K8476984.html
คำแปลเนื้อเพลง มันช่าง..หวาน แล โหยไห้ ในความโดดเดี่ยวของเจ้าพ่อยิ่งนัก
...ซุปตาร์ อาจไม่ต่างกัน หากแต่ถ้ายังคงมีดอกไม้น้อยๆ ผลิบานในหัวใจ...ความโดดเดี่ยวอ้างว้างนั้น ย่อมค่อยๆ จางหาย....ในที่สุด
เพลง "上海灘" นั้น ถูกแปลงมาจากคำว่า "外灘" ที่หมายถึง บันด์ อันเป็นย่านๆหนึ่งบนถนนซงซาน ในเซี่ยงไฮ้ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ป๊าด..ดดดดดดด ตุ้บๆๆๆๆ
อารายจะเกี่ยวพ้องในหัวใจจิ้นเยี่ยงเน้ The Bund คือฉากหลังของเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ รึ นี่ กรีสสสสสส สลบไป 5 ตลบ (ขอเลขมงคลไว้ก่อน)
อ่ะจ้ะ เดี๊ยนจึงขอจิ้นต่ออีกเฮือก..ว่า ในยามค่ำคืนที่แสนหวาน เฮียบี้เหวินเฉียง และหมวยน้อยหนึ่งชิงชิง จะท่องเที่ยวไปยังสถานที่ใดบ้าง
มาเดินเล่นกัน มาเดินเล่นกัน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
โอ๋ๆ มะอาว อย่างใจน้อย เดี๋ยวคิ้วต่ำ น้า เดี๊ยนจัดให้ หุหุ
.
.
ภาค 1-22
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ขอขอบคุณทุกกำลังใจ ทุกความไว้วางใจ จากที่รักทุกท่าน ยามหมู่บ้านและฮาร์ดคอร์ จิ้นให้สนุกและสุขใจ นะเจ้าคะ อิ้อิ๊