Butterfly - Danyel Gérard ... ความหมาย

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เป็นเพลงในช่วงปลายยุค 60 แต่งและร้องโดย Danyel Gérard เป็นภาษาฝรั่งเศส

ต้นยุค 70 แต่งเป็นภาษาอังกฤษ บันทึกเสียงในอเมริกาปี พ.ศ. 2514
และยังแต่งเป็นภาษาเยอรมัน สเปน และอิตาเลี่ยน ขึ้นอันอันดับ 1 ในเยอรมันถึง 15 อาทิตย์

You are bright as a night full of moon

Butterfly you have left much too soon

You have found you have wings and now you wish to fly

Please don’t go, oh please don’t say goodbye.

Butterfly, my Butterfly, though I know you must be free

Butterfly, don’t flutter by, stay a little while with me.

In your mind there’s someone far away

And you’ll miss all the fun if you stay

You believe that love is elsewhere to be found

But you’re wrong, it’s here, just look around.

Butterfly, my Butterfly, though I know you must be free

Butterfly, don’t flutter by, stay a little while with me.

Look around, look around and you’ll see

Better loved than by me you won’t be

And if you fly away you break my heart in two

Please don’t go – I’m so in love with you.

Butterfly, my Butterfly, though I know you must be free

Butterfly, don’t flutter by, stay a little while with me.

Butterfly, my Butterfly though I know you must be free

Butterfly, don’t flutter by, stay a little while with me.

Butterfly, my Butterfly though I know you must be free

Butterfly, don’t flutter by, stay a little while with me.

เนื้อเพลง Butterfly เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

คุณสดใสราวกับคืนที่มีจันทร์เต็มดวง
แม่ผีเสื้อ คุณถูกทอดทิ้งเร็วเกินไป
คุณพบว่าคุณมีปีกและตอนนี้คุณปราถนาจะบิน
โปรดอย่าไปเลย โปรดอย่าลาจากไป

แม่ผีเสื้อของฉัน แม้ฉันจะรู้ว่าคุณต้องมีอิสระ
แม่ผีเสื้อ จงอย่าบินไป อยู่กับฉันต่ออีกนิดเถิด

ในใจคุณมีใครคนหนึ่งอยู่แสนไกล
และคุณจะพลาดความสนุกทั้งหมดถ้าคุณยังอยู่
คุณเชื่อว่าจะพบความรักในที่อื่นไม่ใช่ที่นี่
แต่คุณคิดผิด ความรักนั้นอยู่นี่ แค่มองไปรอบ ๆ

มองไปรอบ ๆ แล้วคุณจะเห็น
จะไม่มีรักใดที่มากกว่าฉัน
และหากคุณบินจากไปใจฉันต้องแตกออกเป็นสอง
โปรดอย่าไป ฉันหลงรักคุณมาก

เวอร์ชั่นในยุคเรารู้จักคือ

Fell in love in the wink of an eye with the girl who was called Butterfly

She said she loved me so she could not let me go but still I had to say goodbye

Butterfly my Butterfly I'll come home to you one day

Butterfly my Butterfly wait for me don't fly away

Never fly in the heat of the sun close your wings when the long day is done

Stay home and wait for me till I get back and then counting the minutes one by one

Butterfly my Butterfly...

When a man longs to be free he will sail to the end of the sea

I won't be gone too long but while I travel on just close your wings and wait for me

Butterfly my Butterfly...

Butterfly my Butterfly...

ตกหลุมรักในทันทีที่เห็นสาวน้อยที่ได้ชื่อว่า แม่ผีเสื้อ
หล่อนบอกว่าหล่อนรักฉันดังนั้นจึงไม่อาจให้ฉันไปแต่ถึงกระนั้นฉันก็ยังต้องจากมา
แม่ผีเสื้อของฉัน ฉันจะกลับบ้านไปหาคุณสักวัน
แม่ผีเสื้อของฉัน จงคอยฉันอย่าบินไปไหน

อย่าได้บินไปในแสงอาทิตย์จ้า หุบปีกในยาวนานผ่านไป
จงอยู่บ้าน และนับแต่ละนาทีที่ผ่านไป คอยฉันจนกว่าจะกลับ
แม่ผีเสื้อของฉัน

เมื่อผู้ชายปราถนาจะมีอิสระ เขาจะล่องเรือออกทะเล
ฉันจะไม่จากไปนาน แต่ในขณะที่ฉันเดินทางแค่จงหุบปีกและคอยฉัน
แม่ผีเสื้อของฉัน