เศรษฐีเรือนนอก
หากเอ่ยถึง Van Morrison บ้านเราคงน้อยที่จะรู้จัก
แต่ถ้าเอ่ยถึงผลงานของเขา Have I told you lately บ้านเราคงน้อยที่จะไม่รู้จัก
โดยเฉพาะจาก แหบเสน่ห์ Rod Stewart
วันนี้เสนอของเจ้าของเพลง Have I Told You Lately ... หาพบแล้ว
และ ย้อนไปเพลง Someone Like You ... ยังหาคุณไม่พบ
ถ้าสองคนนี้เป็นคนเดียวกัน อิอิ
Van Morrison
นักร้องนักแต่งเพลงชาวไอร์แลนด์เหนือ
ทั้งสองเพลง ออกมาในปี พ.ศ.2532
YouTube / Uploaded by dialogue360
.
.
.
Have I told you lately that I love you?
Have I told you there's no one above you?
Fill my heart with gladness, take away my sadness
Ease my troubles that's what you do
.
.
Oh, the morning sun in all it's glory
Greets the day with hope and comfort too
And you fill my life with laughter, you can make it better
Ease my troubles that's what you do
.
.
There's a love that's divine
And it's yours and it's mine, like the Sun
At the end of the day
We should give thanks and pray, to the One
.
.
And say,
Have I told you lately that I love you?
Have I told you there's no one above you?
Fill my heart with gladness, take away my sadness
Ease my troubles that's what you do
.
.
There's a love that's divine
And it's yours and it's mine
And it shines like the Sun
At the end of the day
We will give thanks and pray, to the One
.
.
Have I told you lately that I love you?
Have I told you there's no one above you
Fill my heart with gladness, take away my sadness
Ease my troubles, that's what you do
.
.
Take away my sadness
Fill my life with gladness
Ease my troubles that's what you do
Fill my life with gladness
Take away my sadness
Ease my troubles that's what you do
.
.
.
เนื้อเพลง Have I told You lately สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
ช่วงนี้ฉันได้บอกว่าฉันรักคุณไหม
ช่วงนี้ฉันได้บอกว่าไม่มีใครเหนือกว่าคุณไหม
เติมหัวใจฉันด้วยความยินดี ลบล้างความเศร้าของฉัน
บรรเทาความทุกข์ยากของฉันนั่นคือที่คุณทำ
โอ อาทิตย์ยามเช้าโดยรวมช่างแสนประเสริฐ
ต้อนรับวันนั้นด้วยทั้งความหวังและความสบายใจ
และคุณเติมชีวิตฉันด้วยเสียงหัวเราะ คุณทำให้มันดียิ่งขึ้น
บรรเทาความทุกข์ยากของฉันนั่นคือที่คุณทำ
มีความรักที่ศักดิ์สิทธิ์
และมันเป็นของคุณและของฉัน เหมือนดวงอาทิตย์
เมื่อสิ้นสุดวัน
เราควรจะอธิษฐานและขอบคุณต่อพระผู้เป็นเจ้าองค์นั้น
และอธิษฐานว่า
ช่วงนี้ฉันได้บอกว่าฉันรักคุณไหม
ช่วงนี้ฉันได้บอกว่าไม่มีใครเหนือกว่าคุณไหม
เติมหัวใจฉันด้วยความยินดี ลบล้างความเศร้าของฉัน
บรรเทาความทุกข์ยากของฉันนั่นคือที่คุณทำ
มีความรักที่ศักดิ์สิทธิ์
และมันเป็นของคุณและของฉัน เหมือนดวงอาทิตย์
เมื่อสิ้นสุดวัน
เราควรจะอธิษฐานและขอบคุณต่อพระผู้เป็นเจ้าองค์นั้น
คุณเติมชีวิตฉันด้วยเสียงหัวเราะ คุณทำให้มันดียิ่งขึ้น
บรรเทาความทุกข์ยากของฉันนั่นคือที่คุณทำ
เศรษฐีเรือนใน
YouTube / Uploaded by dahoser44
.
.
.
I've been searching a long time
For someone exactly like you
I've been traveling all around the world
Waiting for you to come through
.
.
Someone like you
Make it all worthwhile
Someone like you
Keeps me satisfied
Someone exactly like you
.
.
I've been travelin' a hard road
Had been lookin' for someone exactly like you
I've been carryin' my heavy load
Waiting for the light to come shining through
.
.
Someone like you
Make it all worth while
Someone like you
Make me satisfied
Someone exactly like you
.
.
I've been doin' some soul searching
To find out where you're at
I've been up and down the highway
In all kinds of foreign land
.
.
Someone like you
Makin' all worth while
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
.
.
I've been all around the world
Marching to the beat of a different drum
But just lately I have realized
Baby, the best is yet to come
.
.
Someone like you
Makin' all worth while
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
.
.
Someone exactly like you
Someone exactly like you
The best is yet to come
The best is yet to come
Someone exactly like you
.
.
.
เนื้อเพลง Someone Like You สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
ได้เสาะหามาแสนนาน
ถึงใครคนหนึ่งแบบคุณ
ได้เดินทางไปทั่วโลก
รอคอยให้คุณผ่านเข้ามา
ใครคนหนึ่งแบบคุณ
ทำให้ทุกสิ่งนั้นคุ้มค่า
ใครคนหนึ่งแบบคุณ
ทำให้อิ่มใจ
ใครคนหนึ่งแบบคุณ
ได้เดินทางในที่ยากลำบาก
ได้เสาะหาใครคนหนึ่งที่เป็นแบบคุณ
ได้แบกภาระหนักอึ้ง
เฝ้าคอยให้แสงส่องสว่างลงมา
ได้เฝ้าค้นหาหัวใจ
เพื่อจะพบว่าคุณอยู่ตรงไหน
ได้ขึ้นล่องไปบนทางหลวง
ในทุกถิ่นในต่างแดน
ได้ไปจนทัวทั้งโลก
ก้าวตามจังหวะกลองที่หลายหลาก
แต่ไม่ช้าฉันก็ตระหนักได้ว่า
ที่รัก คนดีคนนั้นยังมาไม่ถึง
ใครคนหนึ่งแบบคุณ
คนดีคนนั้นยังมาไม่ถึง
***
รู้จัก Van Morrison ไม่นานมานี้ก็เพราะค้นหาเพลงไอริชฟัง ทั้งที่เขามีชื่อเสียงมานานมาก ๆ จนเป็นตำนานไปแล้ว
six Grammy Awards (1996–2007)
ได้รับการเสนอชื่อใน
the Rock and Roll Hall of Fame (January 1993),
the Songwriters Hall of Fame (June 2003),
the Irish Music Hall of Fame (September 1999),
Brit Award (February 1994).
ได้รับ civil awards: an OBE (June 1996)
an Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres (1996).
ได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ จาก the University of Ulster (1992) และ Queen's University Belfast (July 2001) ค่ะ
และเขาคืออีกหนึ่งที่เราประทับใจ
Have I told You lately & Someone Like You - Van Morrison
แต่ถ้าเอ่ยถึงผลงานของเขา Have I told you lately บ้านเราคงน้อยที่จะไม่รู้จัก
โดยเฉพาะจาก แหบเสน่ห์ Rod Stewart
วันนี้เสนอของเจ้าของเพลง Have I Told You Lately ... หาพบแล้ว
และ ย้อนไปเพลง Someone Like You ... ยังหาคุณไม่พบ
ถ้าสองคนนี้เป็นคนเดียวกัน อิอิ
Van Morrison
นักร้องนักแต่งเพลงชาวไอร์แลนด์เหนือ
ทั้งสองเพลง ออกมาในปี พ.ศ.2532
YouTube / Uploaded by dialogue360
Have I told you there's no one above you?
Fill my heart with gladness, take away my sadness
Ease my troubles that's what you do
Greets the day with hope and comfort too
And you fill my life with laughter, you can make it better
Ease my troubles that's what you do
And it's yours and it's mine, like the Sun
At the end of the day
We should give thanks and pray, to the One
Have I told you lately that I love you?
And it's yours and it's mine
And it shines like the Sun
At the end of the day
We will give thanks and pray, to the One
Have I told you there's no one above you
Fill my heart with gladness, take away my sadness
Ease my troubles, that's what you do
Fill my life with gladness
Ease my troubles that's what you do
Fill my life with gladness
Take away my sadness
Ease my troubles that's what you do
ช่วงนี้ฉันได้บอกว่าฉันรักคุณไหม
YouTube / Uploaded by dahoser44
For someone exactly like you
I've been traveling all around the world
Waiting for you to come through
Make it all worthwhile
Someone like you
Keeps me satisfied
Someone exactly like you
Had been lookin' for someone exactly like you
I've been carryin' my heavy load
Waiting for the light to come shining through
Make it all worth while
Someone like you
Make me satisfied
Someone exactly like you
To find out where you're at
I've been up and down the highway
In all kinds of foreign land
Makin' all worth while
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
Marching to the beat of a different drum
But just lately I have realized
Baby, the best is yet to come
Makin' all worth while
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
Someone exactly like you
The best is yet to come
The best is yet to come
Someone exactly like you
ถึงใครคนหนึ่งแบบคุณ
ได้เดินทางไปทั่วโลก
รอคอยให้คุณผ่านเข้ามา
ใครคนหนึ่งแบบคุณ
ทำให้ทุกสิ่งนั้นคุ้มค่า
ใครคนหนึ่งแบบคุณ
ทำให้อิ่มใจ
ใครคนหนึ่งแบบคุณ
ได้เดินทางในที่ยากลำบาก
ได้เสาะหาใครคนหนึ่งที่เป็นแบบคุณ
ได้แบกภาระหนักอึ้ง
เฝ้าคอยให้แสงส่องสว่างลงมา
ได้เฝ้าค้นหาหัวใจ
เพื่อจะพบว่าคุณอยู่ตรงไหน
ได้ขึ้นล่องไปบนทางหลวง
ในทุกถิ่นในต่างแดน
ได้ไปจนทัวทั้งโลก
ก้าวตามจังหวะกลองที่หลายหลาก
แต่ไม่ช้าฉันก็ตระหนักได้ว่า
ที่รัก คนดีคนนั้นยังมาไม่ถึง
ใครคนหนึ่งแบบคุณ
คนดีคนนั้นยังมาไม่ถึง
***
รู้จัก Van Morrison ไม่นานมานี้ก็เพราะค้นหาเพลงไอริชฟัง ทั้งที่เขามีชื่อเสียงมานานมาก ๆ จนเป็นตำนานไปแล้ว
six Grammy Awards (1996–2007)
ได้รับการเสนอชื่อใน
the Rock and Roll Hall of Fame (January 1993),
the Songwriters Hall of Fame (June 2003),
the Irish Music Hall of Fame (September 1999),
Brit Award (February 1994).
ได้รับ civil awards: an OBE (June 1996)
an Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres (1996).
ได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ จาก the University of Ulster (1992) และ Queen's University Belfast (July 2001) ค่ะ
และเขาคืออีกหนึ่งที่เราประทับใจ