มุมมองของชาวต่างชาติที่รวบรวมมาจากกระทู้สนทนาหรือฟอรัม Forum
ที่พูดคุยกันในเวปบอร์ดต่าง ๆ แล้วมีคนนำมารวบรวมเผยแพร่
บางเรื่องคนในชาติฟิลิปปินส์อาจจะเห็นเป็นเรื่องปกติธรรมดาสามัญ
แต่คนที่ต่างด้าว คนต่างชาติ ต่างภาษา และต่างประเพณีวัฒนธรรม
ที่ไม่เคยพบไม่เคยเห็นและไม่เคยชิน
กับพฤติกรรมและการแสดงออกดังกล่าว
อาจจะดูว่าเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดมาก
โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน
1) Soda in plastic bags. โซดาในถุงพลาสติค
source: @sgutierrezp_
2) A game called Tumbang Preso. เกมทัมบัง เปรโซ
source: freaky10
เกม Tumbang Preso ใช้กระป๋องนมหรือขวดอะไรก็ได้
มีนายประตูหนึ่งคน ที่เหลือคือผู้เล่นที่พยายามทำให้กระป๋องหรือขวดล้ม
ด้วย “pamatos” ปามาโทส์ (ลูกหินหรือรองเท้า)
แต่ถ้าผู้เล่นถูกจับตัวได้ในตอนเอา “pamato” คืนตัองกลายเป็นนายประตู
3) Eating Balut, a developing duck embryo. บาลูต ไข่ลูกเป็ดตายโคมต้มสุก
ไข่ตายโคม หรือไข่ข้าว คือ ไข่ที่ลูกเป็ดไม่สามารถฟักออกเป็นตัวได้เพราะไม่สมบูรณ์
บางครั้งผู้ขายทำให้ตายเองเพื่อขาย หรือในบางกรณีมีปริมาณลูกเป็ดล้นตลาดมาก
จึงต้องลดปริมาณเป็ดลงจากกระบวนการผลิต เพื่อสร้างอุปสงค์ให้มากกว่าอุปทาน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
source:rollypollymolly.tumblr.com
4) During the rematch between Manny Pacquiao and Tim Bradly, these two decided to do this.
ศึกมวยชิงแชมป์โลกนัดล้างตา(ให้หายสงสัย)
ระหว่าง แมนนี่ ปาเกียว กับ ทิม แบรด์ลี่
มีคนสองคนทำแบบนี้บนท้องถนน
หมายเหตุ WorldTheInternationalAlbum
ความเห็นที่ 4 ระบุว่าถ่ายทำที่เมืองไทย แต่นำไปทำโฆษณาที่ฟิลิปปินส์
source: Julia Barreto via onlyinthephilippines.com
5) This candy called Doo Doo. ลูกอมยี่ห้อ ดู ดู
source: mrsdfuentes.tumblr.com
6) Carpool to the extreme. จักรยานยนต์ทางเดียวกันไปด้วยกัน
source: imgur.com
7) Oh okay, it’s NOT a project of theirs…
โอเค ไม่ใช่โครงการของเทศบาลนครหลวง
แต่เป็นของกระทรวงกืจกรรมสาธารณะและทางหลวง
source: instagram.com
8) This truck with the Apple logo.
รถบรรทุกติดเครื่องหมายการค้า แอปเปิล
source: instagram.com/arronvillaflor05
9) Look at these “secret” prizes. ราคาลับเฉพาะ (โปรลับ)
source: instagram.com/deniseochoa
10) Cute dog holding onto his owner while riding on a motorcycle.
หมานั่งซ้อนท้ายรถจักยานยนต์
source: @stephstevensonn
11) Yummy Wi-Pie to go. ของกินอร่อย ไวไพน์ พร้อมส่ง
source: @MacDreaD
12) This boy carrying a dog on his back through flood waters.
Though I’m not sure if he should be holding the dog’s legs like that.
เด็กชายแบกหมาลุยขัามน้ำท่วม แต่ให้ดูวิธิการแบกหมาของเด็กคนนี้
source: Romeo Ranoco / Via Reuters
13) Even through floods, Filipinos always find a way to have the most fun.
ถึงน้ำจะท่วม ชาวฟิลิปปินส์ยังคงหาเรื่องสนุกสนานอย่างมากทำกันได้อีก
source: Camille Buhain / via 8list.ph
14) A wedding kiss during the flood.
จุมพิตในพิธีสมรสท่ามกลางน้ำท่วม
source: imgur.com
15) One of the many colorful Jeepneys in Philippines.
หนึ่งในรถจีฟนี่ ที่แต่งแต้มเติมสีสรรค์ในฟิลิปปินส์
source: @OhMyBarbieBlank
16) Want some ice cream in the middle of the ocean? These guys have your back.
ใครจะซื้อไอศครีมกลางท้องทะเล ? คนเหล่านี้พร้อมจะขายให้
source: @GryllPnglnn
17) And also this guy selling fresh coconut juice.
และชายคนนี้ขายน้ำมะพร้าว
source: instagram.com/vincethomaspardo
18) This nicely made sand snowman.
ตุ๊กตาหิมะรูปคนทำจากทราย
source: instagram.com/gianvalenzuela
19) A pink cat GrabTaxi.
ใบหูคล้ายของแมวบนหลังคารถแท็กซี่ด้านหน้าคล้ายแมวสีชมพู
source: instagram.com/iamtraceymay
20) A fish ball food cart called “facebool”. Ha ha ha.
ขายลูกชิ้นปลาที่ตั้งชื่อว่า เฟสบูน 555
source: instagram.com/ayyyssseeel
21) “Ube”, purple yam jam. อูเบ แยมน่ากินสีม่วง
source: instagram.com/prettimang
22) Taho, a very yummy sweet tofu snack.
ทาโฮ เต้าหู้ของหวานกินเล่นสุดอร่อย
source: instagram.com/joannimals
23) A husband day care center, LOL.
ศูนย์ดูแลสามีระหว่างวัน น่ารักมากที่สุด
source: instagram.com/msmichellelao
24) Amazing views like this one. ทิวทัศน์มหัศจรรย์
source: instagram.com/justinjetli
25) And lastly, beautiful sunsets like this.
ภาพสุดท้าย พระอาทิตย์ลับขอบฟ้า
source: instagram.com/cathycatikus
ชื่อในภาษาท้องถิ่นอาจจะไม่ถูกต้อง
ผู้รู้โปรดแจ้งด้วยจะรีบกลับมาแก้ไข
ขอบคุณล่วงหน้าครับ
25 เรื่องแปลกประหลาดในประเทศฟิลิปปินส์
ที่พูดคุยกันในเวปบอร์ดต่าง ๆ แล้วมีคนนำมารวบรวมเผยแพร่
บางเรื่องคนในชาติฟิลิปปินส์อาจจะเห็นเป็นเรื่องปกติธรรมดาสามัญ
แต่คนที่ต่างด้าว คนต่างชาติ ต่างภาษา และต่างประเพณีวัฒนธรรม
ที่ไม่เคยพบไม่เคยเห็นและไม่เคยชิน
กับพฤติกรรมและการแสดงออกดังกล่าว
อาจจะดูว่าเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดมาก
โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน
1) Soda in plastic bags. โซดาในถุงพลาสติค
source: @sgutierrezp_
2) A game called Tumbang Preso. เกมทัมบัง เปรโซ
source: freaky10
เกม Tumbang Preso ใช้กระป๋องนมหรือขวดอะไรก็ได้
มีนายประตูหนึ่งคน ที่เหลือคือผู้เล่นที่พยายามทำให้กระป๋องหรือขวดล้ม
ด้วย “pamatos” ปามาโทส์ (ลูกหินหรือรองเท้า)
แต่ถ้าผู้เล่นถูกจับตัวได้ในตอนเอา “pamato” คืนตัองกลายเป็นนายประตู
3) Eating Balut, a developing duck embryo. บาลูต ไข่ลูกเป็ดตายโคมต้มสุก
ไข่ตายโคม หรือไข่ข้าว คือ ไข่ที่ลูกเป็ดไม่สามารถฟักออกเป็นตัวได้เพราะไม่สมบูรณ์
บางครั้งผู้ขายทำให้ตายเองเพื่อขาย หรือในบางกรณีมีปริมาณลูกเป็ดล้นตลาดมาก
จึงต้องลดปริมาณเป็ดลงจากกระบวนการผลิต เพื่อสร้างอุปสงค์ให้มากกว่าอุปทาน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
4) During the rematch between Manny Pacquiao and Tim Bradly, these two decided to do this.
ศึกมวยชิงแชมป์โลกนัดล้างตา(ให้หายสงสัย)
ระหว่าง แมนนี่ ปาเกียว กับ ทิม แบรด์ลี่
มีคนสองคนทำแบบนี้บนท้องถนน
หมายเหตุ WorldTheInternationalAlbum
ความเห็นที่ 4 ระบุว่าถ่ายทำที่เมืองไทย แต่นำไปทำโฆษณาที่ฟิลิปปินส์
source: Julia Barreto via onlyinthephilippines.com
5) This candy called Doo Doo. ลูกอมยี่ห้อ ดู ดู
source: mrsdfuentes.tumblr.com
6) Carpool to the extreme. จักรยานยนต์ทางเดียวกันไปด้วยกัน
source: imgur.com
7) Oh okay, it’s NOT a project of theirs…
โอเค ไม่ใช่โครงการของเทศบาลนครหลวง
แต่เป็นของกระทรวงกืจกรรมสาธารณะและทางหลวง
source: instagram.com
8) This truck with the Apple logo.
รถบรรทุกติดเครื่องหมายการค้า แอปเปิล
source: instagram.com/arronvillaflor05
9) Look at these “secret” prizes. ราคาลับเฉพาะ (โปรลับ)
source: instagram.com/deniseochoa
10) Cute dog holding onto his owner while riding on a motorcycle.
หมานั่งซ้อนท้ายรถจักยานยนต์
source: @stephstevensonn
11) Yummy Wi-Pie to go. ของกินอร่อย ไวไพน์ พร้อมส่ง
source: @MacDreaD
12) This boy carrying a dog on his back through flood waters.
Though I’m not sure if he should be holding the dog’s legs like that.
เด็กชายแบกหมาลุยขัามน้ำท่วม แต่ให้ดูวิธิการแบกหมาของเด็กคนนี้
source: Romeo Ranoco / Via Reuters
13) Even through floods, Filipinos always find a way to have the most fun.
ถึงน้ำจะท่วม ชาวฟิลิปปินส์ยังคงหาเรื่องสนุกสนานอย่างมากทำกันได้อีก
source: Camille Buhain / via 8list.ph
14) A wedding kiss during the flood.
จุมพิตในพิธีสมรสท่ามกลางน้ำท่วม
source: imgur.com
15) One of the many colorful Jeepneys in Philippines.
หนึ่งในรถจีฟนี่ ที่แต่งแต้มเติมสีสรรค์ในฟิลิปปินส์
source: @OhMyBarbieBlank
16) Want some ice cream in the middle of the ocean? These guys have your back.
ใครจะซื้อไอศครีมกลางท้องทะเล ? คนเหล่านี้พร้อมจะขายให้
source: @GryllPnglnn
17) And also this guy selling fresh coconut juice.
และชายคนนี้ขายน้ำมะพร้าว
source: instagram.com/vincethomaspardo
18) This nicely made sand snowman.
ตุ๊กตาหิมะรูปคนทำจากทราย
source: instagram.com/gianvalenzuela
19) A pink cat GrabTaxi.
ใบหูคล้ายของแมวบนหลังคารถแท็กซี่ด้านหน้าคล้ายแมวสีชมพู
source: instagram.com/iamtraceymay
20) A fish ball food cart called “facebool”. Ha ha ha.
ขายลูกชิ้นปลาที่ตั้งชื่อว่า เฟสบูน 555
source: instagram.com/ayyyssseeel
21) “Ube”, purple yam jam. อูเบ แยมน่ากินสีม่วง
source: instagram.com/prettimang
22) Taho, a very yummy sweet tofu snack.
ทาโฮ เต้าหู้ของหวานกินเล่นสุดอร่อย
source: instagram.com/joannimals
23) A husband day care center, LOL.
ศูนย์ดูแลสามีระหว่างวัน น่ารักมากที่สุด
source: instagram.com/msmichellelao
24) Amazing views like this one. ทิวทัศน์มหัศจรรย์
source: instagram.com/justinjetli
25) And lastly, beautiful sunsets like this.
ภาพสุดท้าย พระอาทิตย์ลับขอบฟ้า
source: instagram.com/cathycatikus
เรียบเรียง/ที่มา
http://goo.gl/fJqZsP
http://goo.gl/Yp3lPM
หมายเหตุ
ชื่อในภาษาท้องถิ่นอาจจะไม่ถูกต้อง
ผู้รู้โปรดแจ้งด้วยจะรีบกลับมาแก้ไข
ขอบคุณล่วงหน้าครับ