ไหนๆก็ตั้งกระทู้จวก Frozen ไปแล้ว ขอทิ้งท้ายด้วยเพลงมันส์ๆฮาๆซักหน่อยนะครับ

เพลง Let it Go ขับร้องโดย สกอร์เปียน(จากเกมส์ Mortal Kombat)
เวอร์ชั่นนี้กลบจุดอ่อนในกระทู้ที่ผมพูดไว้ว่าเพลงมันไม่มีผู้ร้ายได้ด้วยนะ




เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ(เจ้าของคลิปต้นฉบับเป็นผู้แต่ง)

My soul burns white on the hellscape tonight. Not a virtue to be seen.
A kingdom of damnation and it looks like I'm the king.
The Shirai Ryu clan is buried in the ground.
And to this revenge I am honor-bound.

He killed my wife, he killed my son.
Now I'm going to kill Bi-Han.
For what the Lin Kuei did to me.
You'll see.

Sub Zero, Sub Zero, Hanzo Hasahi is gone.
Sub Zero, Sub Zero, My name is Scorpion.
I don't care who gets in my way.
Vengeance will be mine.
Get over here and feel my fatality.

I'm running out of patience. This is going much too slow.
I could have sworn I killed this ninja two tournaments ago.

Come here and see what I can do.
I'll beat the cold piss out of you.
Take off my mask and bring the heat.
Toasty.

Sub Zero, Sub Zero, no other death will suffice.
Sub Zero, Sub Zero, I'm gonna kick your ice.
Mark my words! There is hell to pay.
Vengeance will be mine.

A chain flies from my hand and penetrates your spine.
I teleport off-screen then punch you from the other side.
And if you try to counter with your icy blast.
That's when I'll use my fists to rip open your chest.

Sub Zero, Sub Zero, to the Netherealm and back
Sub Zero, Sub Zero, 'til your face is blue and black
I don't care who gets in my way.
Vengeance will be mine!!!!



เนื้อเพลงภาษาไทย(ผมแปลเองครับ อาจจะกระท่อนกระแท่นหน่อย...แปลให้คล้องจองนี่ลำบากมากๆ)

วิญญาณสีขาว เป็นประกายในราตรี ไร้ซึ่งคุณธรรม ยามที่มอง
ในพิภพแห่งความวินาศ มีเพียงข้านี้ ที่ครอบครอง
พรรคชิไรริวทอดร่าง ฝังกาย อยู่ใต้สุสาน
ด้วยความแค้นครั้งนี้ ข้าจึงได้สาบาน

แด่ภรรยา แด่บุตรชายข้า
ข้าจะสังหาร ไอ้เจ้าไบฮาน
ที่พรรคลินเคว ทำให้ข้าเป็น
เจ้าจะ ได้เห็น...

ซับซีโร่!! ซับซีโร่!! ฮานโซ ฮานซาชิ มรณา!!
ซับซีโร่!! ซับซีโร่!! สกอร์เปียน คือนามของข้า!!
ข้าไม่แคร์ ว่าใครต้องวอดวาย
แค้นนี้ ต้อง ชำระ!!
จงเข้ามาแล้วน้อมรับความตาย

ความอดทนข้าเริ่มหดหาย เวลามันนานเกินไป
ข้าจำได้ว่า ข้าเคยฆ่าแก เมื่อ 2 รอบที่แล้วรึไง?

ก็ลองเข้ามา ถ้าอยากจะเล่น
ข้าจะกระทืบ ให้แกหายเย็น
จะถอดหน้ากาก ให้ไฟลุกลาม
เผาผลาญ!!

ซับซีโร่!! ซับซีโร่!! ข้าโหยหา แต่เพียง ความตาย!!
ซับซีโร่!! ซับซีโร่!! น้ำแข็ง แกต้อง ละลาย!!
จงจำไว้! นรกรอแกอยู่
แค้นนี้ ต้อง ชำระ!!

สายโซ่ จากมือ กระชาก กระดูก ถึงกราม!!
ข้าหลบ หลุดจอ แล้วชกใส่แก จากด้านตรงข้าม!!
และถ้า แกคิด ตอบโต้ ด้วยท่ายิง พลังเย็น...
ข้าจะ ทะลวง อกแก แล้วแหวกออกมาทั้งเป็น!!

ซับซีโร่!! ซับซีโร่!! จากยมโลก ข้ากลับขึ้นมา!!
ซับซีโร่!! ซับซีโร่!! เมื่อหน้าแก หมดสิ้น ชีวา!!
ข้าไม่แคร์ ว่าใครต้องวอดวาย
แค้นนี้ต้องชำระ!!!




ข้อมูลเสริม
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Sub-Zero นักสู้จากเกมส์ Mortal Kombat ผู้ใช้พลังน้ำแข็ง(เป็นเหตุให้ถูกจับมาล้อเพลง Let it Go)




Scorpion นักสู้จากเกมส์ Mortal Kombat มีความแค้นกับ Sub-Zero เพราะคิดว่าอีกฝ่ายเป็นคนฆ่าครอบครัวของตน ใช้พลังเพลิงโลกันต์กับแส้หางแมงป่อง