วันนี้ชวนมาคุยเกี่ยวกับเรื่อง คู่กรรม  นวนิยายสุดอมตะของไทยที่ติดตรึงใจคนไทยมานานสี่สิบกว่าปีค่ะ  ตอนดิชั้นได้ยินคำว่า โกโบริ อังศุมาลิน และคู่กรรมมาตั้งตลอด แต่เราไม่เคยอ่าน ดูละคร หรือหนังสักรุ่นเลย จนมาดูเมื่อปีที่แล้วแล้วดิชั้นติดมากจนตามไปหาหลายๆเรื่องเกี่ยวกับคู่กรรม กลับไปดูรุ่นๆอื่นที่แสดงไว้ และซื้อหนังสือมาไว้ในครอบครองทั้ง 4 เล่ม ยอมรับว่าหลงเสน่ห์แบบคู่กรรมของพ่อโกแม่อังเต็มๆเลยค่ะ ดูวนหลายรอบแล้วไม่เคยเบื่อเลย
            
            ส่วนหญ่ที่เคยตามอ่านกระทู้ในพันทิป รู้ได้เลยค่ะว่าแต่ละคนจะมีความคิดเห็นเกี่ยวกับคู่กรรมเป็นของตัวเอง เลยอยากชวนมาแชร์ความเห็นเกี่ยวกับชื่อเรื่องคู่กรรมทั้งชื่อไทย และ ภาษาอังกฤษกันค่ะ
    
            ในควาเห็นของดิชั้น
            คู่กรรม
            น่าจะมาจากปมต่างๆของเรื่อง
               - ในตอนแรกอังมีปมเรื่องพ่อ ที่ทิ้งแม่ไป เธอจิงกลัวว่จะเป็นอย่างแม่เธอ
               - และช่างประจวบเหมาะ อังให้สัญญาจะรอวนัส ทำให้พอเจอพ่อโก เลยไม่เปิดใจรับใครง่ายๆแม้จะรักพ่อโกตั้งแต่แรกแล้วก็ตาม
               - เมื่อครั้งสงคราม ถูกญี่ปุ่นรุกราน จากการที่อังถูกเลี่ยงมาให้อดทน และหยิ่งในศักศรีของตัวเองเหมือนกับแม่อร  นั้นทำให้ทิฐิอยู่เหนือความ  
                  รู้สึก พอเจอพ่อโก การแสดงออกจึงทำให้พ่อโกเจ็บช้ำ เธอซ้อนความรุ้สึกเสมอ แม้ว่าพ่อโกจะทำดีด้วยขนาดไหน
               - ในตอนสุดท้าย หากว่าโกโริไม่ได้ตายเพราะระเบิดที่บางกอกน้อย  ในค่กรรมสองก็บองไว้ว่า โกโบริคงจะฮาราคิรีตัวเองเพราะญี่ปุ่นแพ้
                  สงคราม ทั้งสองคนก็คงไม่ได้อยู่  คู่กัน  ไปแน่ๆ
                 เหมือนมีกรรม ที่ทำให้ทรมานทั้งหัวใจ ทั้งร่างกาย ทั้งๆที่อยู่ไกลกันคนละประเทศยังได้มาพบกันนี่ความลงตัวที่สุด คือการจากลากัน

             แต่   sunset at chaophratya   ไม่แน่ใจในความหมายเลยค่ะ ถ้าจะให้เดาก็คงประมาณว่า โกโบิ ที่มาจาก  แดนอาทิตย์อุทัย   ที่ต้องมาจบชีวิตที่เมืองไทย เหมือนกับการที่   อาทิตย์ตก   แสงสว่างของชีวิตก็ดับสูญไปที่ประเทศไทยที่แทนด้วย  แม่น้ำเจ้าพระยา
            
              ดิชั้นไม่ทราบข้อเท็จจริงของชื่อเรื่องมากนัก แต่ในความคิดของดิชั้นน่าจะประมาณนี้ ใครคิดเห็นอย่างไรอย่าลืมคอมเม้นกันนะค่ะ