

หนังสือภาพที่อยู่ในมือคุณเล่มนี้ เกิดจากความตั้งใจของดิฉันที่อยากถ่ายทอดความหลากหลายของผู้คนที่ตลาดนัดสวนจตุจักรออกมาเป็นภาพถ่าย และยังเป็นส่วนหนึ่งของวิชาศิลปะนิพนธ์เพื่อจบการศึกษาของดิฉันอีกด้วย
ตลาดนัดสวนจตุจักรเป็นตลาดนัดสุดสัปดาห์ที่ครอบครัวดิฉันได้ใช้เวลาวันหยุดที่นี่ตั้งแต่ครั้งที่ดิฉันยังเป็นเด็กๆ ความรู้สึกของดิฉันตอนนั้นคือตื่นตาตื่นใจกับสินค้าที่หลากหลายเรียกได้ว่ามีทุกประเภท ผู้คนหลายเชื้อชาติ การละเล่นต่างๆ เวลาผ่านไปเมื่อดิฉันเลือกที่จะถ่ายทอดเรื่องราวของที่นี่ออกมาเป็นภาพถ่าย ความรู้สึกเมื่อตอนเด็กๆ นั้น ไม่ได้แปรเปลี่ยนไปแม้แต่น้อย สีสันของตลาดนัดจตุจักรก็ยังเป็นเอกลักษณ์ของที่นี่อยู่เสมอ สิ่งที่เพิ่มขึ้นมาคือความประทับใจที่ได้ไปสัมผัส จากการที่ต้องเดินทางไปที่นี่หลายๆ ครั้งเพื่อไปถ่ายรูป ดิฉันได้พบกับสิ่งใหม่ๆ และน่าสนใจมาก ทั้งวิถีชีวิตของผู้คนที่นี่, นักท่องเที่ยว, ผู้ค้า การที่ได้ถ่ายภาพที่แสดงอารมณ์ของบุคคลเหล่านั้นเป็นสิ่งที่ดิฉันมีความตั้งใจอยากจะทำ และได้ทำออกมาสำเร็จเป็นหนังสือภาพเล่มนี้
หนังสือภาพเล่มนี้ จะเกิดขึ้นไม่ได้เลย ถ้าไม่มีครอบครัวของดิฉันคอยให้การสนับสนุนในทุกๆ อย่าง ท่านอาจารย์ที่คอยแนะนำและให้คำปรึกษา ผู้คนในภาพทุกๆ ท่าน เหล่าผู้ค้าที่มีน้ำใจและไม่เคยปฏิเสธการตอบคำถามของดิฉันเลย ขอขอบคุณทุกคนจากใจจริง


อยากรบกวนพี่ๆ ห้องนี้ช่วยแปลบทนำจากไทยเป็นอังกฤษได้มั้ยคะ
หนังสือภาพที่อยู่ในมือคุณเล่มนี้ เกิดจากความตั้งใจของดิฉันที่อยากถ่ายทอดความหลากหลายของผู้คนที่ตลาดนัดสวนจตุจักรออกมาเป็นภาพถ่าย และยังเป็นส่วนหนึ่งของวิชาศิลปะนิพนธ์เพื่อจบการศึกษาของดิฉันอีกด้วย
ตลาดนัดสวนจตุจักรเป็นตลาดนัดสุดสัปดาห์ที่ครอบครัวดิฉันได้ใช้เวลาวันหยุดที่นี่ตั้งแต่ครั้งที่ดิฉันยังเป็นเด็กๆ ความรู้สึกของดิฉันตอนนั้นคือตื่นตาตื่นใจกับสินค้าที่หลากหลายเรียกได้ว่ามีทุกประเภท ผู้คนหลายเชื้อชาติ การละเล่นต่างๆ เวลาผ่านไปเมื่อดิฉันเลือกที่จะถ่ายทอดเรื่องราวของที่นี่ออกมาเป็นภาพถ่าย ความรู้สึกเมื่อตอนเด็กๆ นั้น ไม่ได้แปรเปลี่ยนไปแม้แต่น้อย สีสันของตลาดนัดจตุจักรก็ยังเป็นเอกลักษณ์ของที่นี่อยู่เสมอ สิ่งที่เพิ่มขึ้นมาคือความประทับใจที่ได้ไปสัมผัส จากการที่ต้องเดินทางไปที่นี่หลายๆ ครั้งเพื่อไปถ่ายรูป ดิฉันได้พบกับสิ่งใหม่ๆ และน่าสนใจมาก ทั้งวิถีชีวิตของผู้คนที่นี่, นักท่องเที่ยว, ผู้ค้า การที่ได้ถ่ายภาพที่แสดงอารมณ์ของบุคคลเหล่านั้นเป็นสิ่งที่ดิฉันมีความตั้งใจอยากจะทำ และได้ทำออกมาสำเร็จเป็นหนังสือภาพเล่มนี้
หนังสือภาพเล่มนี้ จะเกิดขึ้นไม่ได้เลย ถ้าไม่มีครอบครัวของดิฉันคอยให้การสนับสนุนในทุกๆ อย่าง ท่านอาจารย์ที่คอยแนะนำและให้คำปรึกษา ผู้คนในภาพทุกๆ ท่าน เหล่าผู้ค้าที่มีน้ำใจและไม่เคยปฏิเสธการตอบคำถามของดิฉันเลย ขอขอบคุณทุกคนจากใจจริง