ผู้ถามแบบบนี้ตอบยังไงดีคะDo you want to be my girlfriend?

can I be your boyfriend ประโยคนี้หมายถึงประมาณไหนค่ะ พอดีคุยกันเป็นเพื่อนกันมาตลอด และไม่ได้มีการจีบหรืออะไร แต่ฝ่ายชายมีหญิงที่คุยอยู่ด้วยเยอะนะค่ะ แต่เมื่อคืนเขาพูดคำนี้ เราก็เลย งง ว่าคืออะไร แต่เ

เอาง่ายๆเลยนะคะ คือ เราถามฝ.ต่างชาติค่ะ เป็นเวลา 6 เดือนแล้ว เราเลยถามเค้าว่ Am I your girlfriend?  และทุกครั้งเค้าจะตอบว่า You're my girl มันคือสถานะแบบไหนอะ?

** แก้ไขนิดนึงนะคะ ** บทสนทนาเริ่มต้น ** คือมันเปนประโยคที่ง่ายมาก แต่เมื่อเราแปลแล้ว มันแปลกๆๆ. เค้าหมายถึงอะไรหรอคะ ?? >> I will make sure to not have gf. ก่อนหน้านี้เราบอกเค้าไปว่า Me : Do

I want you to be my boyfriend. I want you to be my girlfriend. แปลว่า ฉันอยากให้คุณมาเป็นแฟนฉัน เปลียนคำหน้าสุดกับหลังสุดยังไงให้ความหมายไม่