กระทู้นี้ ถูกตั้งขึ้นมา เนื่องจาก รับทราบมาว่า มีสมาชิกท่านหนึ่ง อ้างเสมอว่า พระไตรปิฎก ฉบับแปลภาษาไทยนั้น แปลผิด แปลไม่ถูกต้อง ใช้ไม่ได้ ควรถูกทิ้งไป โดยท่านผู้นี้ มักจะอ้างว่า ฉบับแปลภาษาอังกฤษ หรือภาษาอื่นๆ นั้นแปลได้ถูกต้องมากกว่า โดยมักจะอ้างอิงไปยัง ลัทธิความเชื่อ ในประเทศจีนบ้าง ในประเทศญี่ปุ่นบ้าง ว่าตำราคัมภีร์ของลัทธิความเชื่อเหล่านี้ ถูกต้องมากกว่า
แต่เมื่อมีความพยายามในการสอบถามว่า "ผิดอย่างไร ผิดตรงไหน แล้วที่ถูกต้องนั้น ถูกอย่างไร"
ก็ไม่มีการตอบรับ หรือความพยายามในการชี้แจงว่า ข้อความที่กล่าวหาในเรื่องนี้นั้นเป็นอย่างไร จึงอยากจะตั้งกระทู้นี้ขึ้นมา เพื่อเปิดพื้นที่ให้สมาชิกท่านนั้น ได้เข้ามาชี้แจงนะครับ ในประเด็นหลักที่ท่านตั้งขึ้นมา จะได้เปิดเผยให้ทุกคนได้ทราบว่า ที่บอกว่า พระไตรปิฎก ฉบับแปลภาษาไทยนั้น แปลผิดอย่างไร ผิดตรงไหน และที่ถูกต้องนั้นต้องเป็นอย่างไร
เลยจะสรุปคำถามดังนี้นะครับ
1. พระไตรปิฎก ฉบับแปลภาษาไทย ที่ว่าผิดนั้น ผิดอย่างไร ผิดตรงไหน
2. พระไตรปิฎก ฉบับแปลภาษาไทย ฉบับไหนที่บอกว่าผิด หรือผิดทั้งหมด?
3. พระไตรปิฎก ฉบับแปลภาษาอังกฤษ ที่บอกว่าถูกต้องนั้น คือฉบับไหน?
ขอแค่ 3 คำถามสั้นๆ นะครับ
คาดหวังว่า จะชี้แจงข้อเท็จจริง หรือข้อคิดเห็นของตัวเอง อย่างตรงไปตรงมานะครับ
พระไตรปิฎก ฉบับภาษาไทย แปลผิด !!??
กระทู้นี้ ถูกตั้งขึ้นมา เนื่องจาก รับทราบมาว่า มีสมาชิกท่านหนึ่ง อ้างเสมอว่า พระไตรปิฎก ฉบับแปลภาษาไทยนั้น แปลผิด แปลไม่ถูกต้อง ใช้ไม่ได้ ควรถูกทิ้งไป โดยท่านผู้นี้ มักจะอ้างว่า ฉบับแปลภาษาอังกฤษ หรือภาษาอื่นๆ นั้นแปลได้ถูกต้องมากกว่า โดยมักจะอ้างอิงไปยัง ลัทธิความเชื่อ ในประเทศจีนบ้าง ในประเทศญี่ปุ่นบ้าง ว่าตำราคัมภีร์ของลัทธิความเชื่อเหล่านี้ ถูกต้องมากกว่า
แต่เมื่อมีความพยายามในการสอบถามว่า "ผิดอย่างไร ผิดตรงไหน แล้วที่ถูกต้องนั้น ถูกอย่างไร"
ก็ไม่มีการตอบรับ หรือความพยายามในการชี้แจงว่า ข้อความที่กล่าวหาในเรื่องนี้นั้นเป็นอย่างไร จึงอยากจะตั้งกระทู้นี้ขึ้นมา เพื่อเปิดพื้นที่ให้สมาชิกท่านนั้น ได้เข้ามาชี้แจงนะครับ ในประเด็นหลักที่ท่านตั้งขึ้นมา จะได้เปิดเผยให้ทุกคนได้ทราบว่า ที่บอกว่า พระไตรปิฎก ฉบับแปลภาษาไทยนั้น แปลผิดอย่างไร ผิดตรงไหน และที่ถูกต้องนั้นต้องเป็นอย่างไร
เลยจะสรุปคำถามดังนี้นะครับ
1. พระไตรปิฎก ฉบับแปลภาษาไทย ที่ว่าผิดนั้น ผิดอย่างไร ผิดตรงไหน
2. พระไตรปิฎก ฉบับแปลภาษาไทย ฉบับไหนที่บอกว่าผิด หรือผิดทั้งหมด?
3. พระไตรปิฎก ฉบับแปลภาษาอังกฤษ ที่บอกว่าถูกต้องนั้น คือฉบับไหน?
ขอแค่ 3 คำถามสั้นๆ นะครับ
คาดหวังว่า จะชี้แจงข้อเท็จจริง หรือข้อคิดเห็นของตัวเอง อย่างตรงไปตรงมานะครับ