คนบรรยายเทนนิสเรียกชื่อน้กเทนนิสญี่ปุ่น ว่าดอย

กระทู้สนทนา
เธอชื่อ Misaki Doi กรรมการก็เรียกว่า ดอย กรรมการไม่ผิด ทำอะไรก็ไม่ผิด แต่คนบรรยายไทยไมา่รู้จริงๆหรือว่า คนญี่ปุ่นชี่อดอยได้ยังไง ไม่รู้หรือว่าเธอชื่อ มิซากิ โดอิ เมื่อ 40 ปีก่อนมีนักเทนนิสญี่ปุ่น Kimiko Date คนบรรยายไทยบางคนเรียกว่า "เดท"
มีนักสนุกเกอร์จีน Ding Junhui คนบรรยายไทยเรียกชื่อว่า "ดิง" คนนี้ผมไม่เข้าใจจริงๆ เพราะ นายติงมาซ้อมสนุ้กที่ไทยตั้งแต่อายุ 10+ คนบรรยายทุกคนเคยคุย เคนเที่ยวกับเขา ย่อมทราบว่าเขาชื่อติง มันเป็นดิงไม่ได้เพราะภาษาจีนทุกสำเนียงไม่มีเสียง ด.เด็ก คนจีนจึงออกเสียง ด.เด็กไม่ได้ ภาษาเขียนที่ใช้ จีนเอาตัวอักษรโรมันมาสะกด เรียกว่าภาษา pinyin มีหลายตัวที่ไม่ตรงกับภาษาอังกฤษ และมีตัว T ออกเสียง ท  ตัว D ออกเสียง ต   เช่น
Ding Li=ติงลี่  Lin Tan=หลินตัน (นักแบด)
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่