แปลภาษา

River in the Desert OST เพลงสู้บอสในเกม เอามาแชร์ให้ฟังกันครับ ผมพึ่งเอามาแปลเอง ส่วนใหญ่แปลจากญี่ปุ่น นี่เป็นเพลงแปลอังกฤษครั้งแรกครับ (แปลตามที่คนไทยเข้าใจได้ง่ายนะ) เกมเก่าแล้ว แต่ตัวผมพึ่งมีโอกา

เนื้อเรื่องคร่าวๆประมาณว่า นายเอกมีแม่ที่กำลังคลอดลูกที่โรงพยาบาลแล้วเด็กเกิดมาเป็น สัตว์ประหลาดดำๆ แล้วได้ไปทำความสะอาดให้กับบ้านพระเอกที่ไม่ใช่คนธรรมดาเป็นอะไรสักอย่างเนี่ยแหละ แต่เนื้อเรื่องเหมือน

เราเคยใช้บริการเกือบสิบปีที่แล้ว ตอนนี้ไม่ทราบบริการทางร้านเป็นยังไงบ้างเพราะเพจเค้าไม่อัพเดท เราอยากแปลทรานสคริปต์เป็นภาษาอังกฤษแล้วฝากเค้ายื่นรับรองด้วยเลย เพื่อนเราส่งไลน์ถามเค้าแล้วแต่เค้าตอบแบบงง

แบบพระต่างประเทศรูปนั้นระบุว่า งานของเขาลิขสิทธิ์เป็นแบบ CC:Non-commercial คือเอาไปทำไรก็ได้เลยแต่ห้ามทำเพื่อการค้าอะครับ พอดีผมไปเจอมาเยอะมากครับ

คำถามคือ คนคนนี้แท้จริงเป็นคนนิสัยอย่างไร เปิดได้ไพ่ พระรามแผลงศร พญาพาลีจับปูทศกัณฑ์ พระวิษณุกรรม สิ่งศักดิ์สิทธิ์มองเห็นเขาเป็นคนอย่างไร พระนารายณ์ทรงสุบรรณ พระพิรุณ พระอินทร์ ขอบคุณครับ

แปลว่าไม่ต่อสัญญาแล้ว ยูฟ่าเข้าใจได้เพราะเจ็บ เพียวนี้จะไปไหนต่อน้า ยูฟ่านี้ปีหน้าจะอยู่ไทยไหมอ่ะเพราะเจ็บทีมต่างชาติอาจจะเซ็นยากอ่ะ

Stickman 옷 น่ารักๆ 옷 ประกอบด้วย วงกลม อีอึง (ㅇ) ลงมามีสระโอ (ㅗ) ลงมามีตัวสะกด ซีโอด (ㅅ) 옷 อ่านได้ว่า อด 옷 ไม่ได้แปลว่า คน แต่แปลว่า เสื้อผ้า