* * * * * L a d i e s * * * * *

กระทู้สนทนา

แต่งกลอน ภาษาจีน นักแปล เพลงเอเชีย บทกวี

金池 - 大女人 Jin Chi - Da Nv Ren ( Grow up Lady )
作词：赖伟峰作曲：陈迪

เนื้อจีน  >>> [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Pinyin >> [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

อารมณ์ในวันนี้                ควรใช้สีอะไรปรับ
ความชอบที่ติดกับ            ต้องลืมลับจึงเปลี่ยนได้
เพื่อนบอกชอบหาเรื่อง        ให้ขุ่นเคืองปวดหัวใจ
เมื่อรักพลิกพลาดไป        แล้วช้ำในเกินเยียวยา

ครั้งนี้เชื่อแผนตน            จะต้องชนก็โถมมา
ตัดสินใจเองว่า            ถึงเวลารักไม่รัก
แต่ถ้าท้ายที่สุด            เรื่องดันทรุดเป็นเอาหนัก
ก็แค่ยิ้มสักพัก            แล้วเดินจากไปแค่นั้น

ศักดิ์ศรีลูกผู้หญิง            ต้องอย่าทิ้งรักษามัน
คนเดียวอย่าไปหวั่น        สวยงามได้ถ้าต้องการ
ชัดเจนว่าถ้ายื้อ            คงเหมือนซื้อความทรมาน
ใครจะอยู่ทนทาน            เป็นปราการให้พักพิง

เรื่องราวที่เลยผ่าน            เกินทัดทานต้องปล่อยทิ้ง
เข้าใจรับความจริง            ถ้าบางสิ่งดิ้นจะไป
รั้งไว้หรือจะอยู่            เห็นพอดูไม่แปลกใจ
ถึงจะเป็นยังไง            ก็คือรักในนิยาม
ดึงดันก็คงแพ้            อุบัติเหตุแถ เป็นพรวนตาม
ไม่ต้องพยายาม            เดาดีร้ายต่างต่างนานา

ครั้งนี้เชื่อแผนตน            จะต้องชนก็โถมมา
ตัดสินใจเองว่า            ถึงเวลารักไม่รัก
แต่ถ้าท้ายที่สุด            เรื่องดันทรุดเป็นเอาหนัก
ก็แค่ยิ้มสักพัก            แล้วเดินจากไปแค่นั้น

ศักดิ์ศรีลูกผู้หญิง            ต้องอย่าทิ้งรักษามัน
คนเดียวอย่าไปหวั่น        สวยงามได้ถ้าต้องการ
ชัดเจนว่าถ้ายื้อ            คงเหมือนซื้อความทรมาน
อนาคตอีกแสนนาน         ขอเลือกมันรับรู้เอง

เพี้ยนโบ๊ะหน้า

ฟังเพลงนี้มาสักพักละค่ะ เพิ่งมาได้นั่งฟังแบบละเอียดๆ คำว่า Da Nv Ren แปลเป็นคำไทยไทยก็ประมาณ สาวใหญ่ แต่ในที่แปลไว้ของุบงิบไม่ใส่ไว้นะคะ มันไม่สวยเบย อารมณ์เพลงประมาณว่า แห้วได้แห้วไปอย่าได้แคร์ แก่แล้วต้องเชิดไว้ทำนองนั้นอ่ะค่ะ ใครกำลังอยู่ในอารมณ์นี้ก็ลองฟังแล้วกันนะคะ จะให้ดีที่สุดก็อย่ามีใครแห้วเลยเนอะ ไม่อร่อยเลยอ่ะ >_<