ตามเนื้อเรื่องมังกรหยกแล้ว เอี๊ยก้วยเป็นทายาทของตระกูลหยางใช่ไหมครับ

เพราะบรรพบุรุษคนจีนในแผ่นดินไทยส่วนใหญ่อพยพมาจากพื้นที่ซึ่งใช้ภาษาแต้จิ๋วแพร่หลายครับ คนแปลสมัยนั้นก็เลยแปลชื่อเป็นแต้จิ๋วด้วย

แต่ยุคปัจจุบัน คนไทยเริ่มเรียนภาษาจีนกันมากขึ้น จีนกลาง (แมนดาริน) เริ่มได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาทางการที่ควรใช้มากกว่า คนแปลหนังสือในปัจจุบันก็เลยหันมาใช้ภาษาจีนกลางในการแปลชื่อตัวละครกันมากขึ้น