GTA 5 บทสนทนาแปลไทย #10 'Casing the Jewel Store'

กระทู้สนทนา
Casing the Jewel Store

Michael โทรหา Lester หลังจากชมภาพจุดจบสยดสยองของ Jay Norris เสียงหัวเราะสะใจของ Lester ดังมาตามสาย "Lest! นายจัดหนักว่ะ! ดูข่าวใช่มั๊ย?" Michael ถาม

"ไม่จำเป็น แค่ตามตลาดหุ้นก็รู้แล้ว ฉันไล่เทรดตัวอัลฟ่าจนปิดตลาด" Lester บอกเพื่อนเป็นนัยว่าเขาจัดการกับเจ้าของบริษัท Lifeinvader ไม่ใช่แค่อารมณ์สะใจชั่ววูบ หากแต่มีผลประโยชน์ก้อนโตเข้ามาเกี่ยว

"งั้นก็ดี เฮ้ แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ที่นายติดฉันอยู่?" Michael ทวงสัญญา

"โอ้ว ได้ ได้... แน่นอน เริ่มลงมือเลย" Lester ตอบตกลง "หาชุดสูทใส่ซะนะ เอาแบบที่ดูภูมิฐาน แล้วมาพบฉันที่โรงงานแถวทางด่วน LS... อ้อ อีกอย่างฉันจะอีเมลส่งลิงค์ตลาดหุ้นให้ เผื่อนายสนใจจะลงทุน"

"ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องหุ้นว่ะ แต่ก็ไม่แน่นะ" Michael แบ่งรับแบ่งสู้แล้ววางสายไป...



Michael มาถึงจุดนัดพบ เขาสวมชุดสูทตามคำสั่งของเพื่อนเดินเข้าไปในตึก "ที่อะไรว่ะนี่?" Michael ถาม Lester ซึ่งคอยอยู่

"โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า เปิดให้รู้ว่าฉันมีกิจการทำ ไว้เสียภาษี พูดง่ายๆ ฟอกเงินไงเพื่อน" Lester อธิบาย

"เฮ้ เรื่องงาน..." Michael เอ่ยขึ้นแต่ถูก Lester ทำท่าจุ๊ปากเบรคไว้ เขาพาเพื่อนเดินเข้าห้องทำงานด้านในแล้วปิดประตู

"ได้อะไรมาบ้าง?" Michael ถามเมื่ออยู่กันตามลำพัง

"ขุมสมบัติ... คลังของสหภาพ ลือกันว่าระบบป้องกันแน่นหนา ไม่มีใครเคยปล้นสำเร็จ" Lester ให้รายละเอียด

Michael ส่ายหัวไม่เห็นด้วย เขาตัดสินใจเล่าถึงปัญหา "คืองี้ ฉันเป็นหนี้เจ้าพ่อแม๊กซิกันคนนึง สองล้านกว่า เพราะไปพังบ้านแฟนมัน ฉันไม่อยากปวดหัวมากไปกว่านี้"

"ไอ้แม๊กไหน?" Lester ซักไซ้ "Martin Madrazo" Michael เอ่ยชื่อ

Lester ตาโด "ปกติหมอนี่ไม่ใช่คนใจดี" เขาแปลกใจที่เพื่อนรอดมาได้

"เอ๋ ตอนเจอกันก็เห็นคุยดีนี่" Michael บอกหน้าตาย Lester หัวเราะหึหึไม่แน่ใจว่าเพื่อนพูดจริงพูดเล่น

"นายคิดว่าไง?" Michael ถามความเห็น "มีสองอย่าง บุกธนาคาร หรือปล้นร้านค้า นายชอบแบบไหน?" Lester นำเสนอ

"คือ..." Michael ลังเล "ร้านค้าง่ายกว่าเยอะ แต่ฉันต้องการเงินก้อนใหญ่"

"งั้นก็ปล้นร้านเพชรสิ" Lester ตัดสินใจแล้วกำหนดแผนการขึ้นทันที "ลองไปที่ร้าน Vangelico หาซื้อแหวนหมั้นซักวง" เขาทำท่าจบการประชุม แต่ถูก Michael ทักท้วง "พวกเราต้องเตรียมทีมก่อน ฉันจะติดต่อก๊วนเก่าเอง"

Lester หันมามองเพื่อนด้วยสายตาแปลกๆ "ไม่มีก๊วนเก่าเหลือแล้ว" เขาบอก "ส่วนใหญ่ไปเข้าเฝ้าพระเจ้า พวกไอริชเพี้ยนๆ สาบสูญขาดการติดต่อ กลุ่มทางใต้ก็ล้มหายตายจาก..."

Lester หยุดชั่วขณะเหมือนนึกขึ้นได้ "มีคนนึง มาจากยุโรปตะวันออก เคยเคลื่อนไหวใน Liberty City แต่... ตอนนี้เงียบไป*" พูดจบ Lester เปิดประตูออกมานอกอาคาร (*เดากันว่าคนสุดท้ายที่ Lester เอ่ยถึงคือ 'Niko Bellic' ตัวเอกจาก GTA IV)

"ถึงยังไงเราก็ต้องเตรียมทีม นายรู้จักใครใน LS บ้าง?" Michael ยืนกราน

"ฉันเคยร่วมงานกับหลายกลุ่ม แต่ไว้ใจไม่ค่อยได้ เอาไว้ฉันค่อยหาคนให้แล้วกัน" Lester ตอบแบบไม่กังวล แล้วขึ้นนั่งบนรถที่จอดอยู่

Michael ตามขึ้นรถ ทำหน้าที่ขับไปยังร้านเพชรจุดหมาย

"เพื่อน FIB* ของนายรู้เรื่องนายกลับมาทำงานมั๊ย?" Lester ถาม (*Federal Investigation Bureau เปรียบเหมือนหน่วยงาน FBI)

"เพื่อน FIB? นายพูดเรื่องอะไร?" Michael ทำไขสือ

"ฉันเช็คข่าวจาก 'หน่วยงานคุ้มครองพยาน' แต่มันดูแปลกจากเคสที่ฉันเคยเห็น เริ่มต้นด้วย รัฐไม่เคยให้พยานอยู่คฤหาสน์หรูมูลค่าหลายล้านย่านคนรวยอย่าง Rockford Hills" Lester บอกเป็นนัยว่า 'ฉันรู้เรื่องของนายดี!'

"บางทีพวกนั้นคิดว่ามันเป็นที่ที่ปลอดภัยไง" Michael อ้างเหตุผลข้างๆ คูๆ

"ถัดมา ไม่มีพยานคนไหนต้องส่งเงินจำนวนห้าหลักเข้าบัญชีเจ้าหน้าที่ FIB เป็นประจำทุกเดือน" คราวนี้ Lester เจาะลึกข้อมูลยิ่งกว่า

"แน่นอน เงินถูกหมุนเวียนเปลี่ยนมือ หายไปกับธุรกิจมืด โดยที่คดีไม่เคยคืบหน้า... เงินฝากเข้า ถอนออก ยอดเดิมทุกเดือน ผู้รับคือเจ้าหน้าที่ Dave Norton ชายผิวขาววัยกลางคน สถานภาพหย่า ไม่เคยมีผลงานโดดเด่น ยกเว้นคดีเดียว ยิงสังหารโจรปล้นแบงค์ผู้อื้อฉาวนามว่า... Michael Townley"

"เออ เออ เออ ช่าย ก้อด้าย Lester นายแน่มาก" Michael จำนนกับข้อมูล

"เรื่องนี้ เอาไว้คุยต่อทีหลัง ตอนนี้สวมแว่นนี้ซะ" Lester สั่ง "สายตาฉันยังดีอยู่" Michael ปฎิเสธ

"มันมีกล้องพร้อมวิทยุติดต่อ ฉันจะทำงานอยู่บนรถ ส่วนนายเข้าไปในร้านรวบรวมข้อมูล" Lester อธิบายแผน



มาถึงย่านการค้า Michael ลงจากรถเดินไปยังจุดหมาย "ได้ยินมั๊ย?" เสียง Lester ดังผ่านแว่นที่ Michael สวม

Michael ตอบรับ Lester พูดต่อว่า "โอเค เราต้องเก็บภาพระบบรักษาความปลอดภัย ระบบเตือนภัย ระบบระบายอากาศ กล้องวงจรปิด"

พนักงาน รปภ. ห้าง Vangelico เปิดประตูให้ Michael เข้าด้านใน "ปุ่มสัญญานเตือนภัยอยู่ทางซ้ายมือติดพนังจากประตูทางเข้า ใช้แว่นนายถ่ายภาพส่งมา" Lester พูดผ่านไมค์ "โอเค สัญญานเตือนภัยจบไป คราวนี้ที่ตั้งระบบระบายอากาศ กับกล้องวงจรปิด..."

Michael ทำตามคำสั่งจับภาพทุกสิ่งที่เพื่อนต้องการจนเสร็จ "เรียบร้อย คราวนี้เข้าไปคุยกับพนักงานขาย" Lester บอก

"ไง คนสวย" Michael ทักทายพนักงานสาว "ผมอยากได้ชิ้นเล็กๆ สำหรับหนึ่งใน... เอ่อ ผู้หญิงของผม"

"ค่ะ ด้วยความยินดี ไม่ทราบว่าเธอมีรสนิยมแบบไหนคะ?" พนักงานสาวสอบถาม

"เรียบง่าย โชคดีของผม... นี่ผมไม่ได้หมายถึงภรรยานะครับ..." Michael หัวเราะแก้เก้อ "ไม่รู้สิ ผมไม่อยากจ่ายแพงมาก เอาเป็นประมาณ... แสนนึง?"

"แหวนของเราเริ่มต้นที่แปดหมื่น ส่วนสร้อยคอแสนสองค่ะ"

"งั้นเหรอ... ไม่ทราบว่าคุณขายคุณภาพหรือผมต้องจ่ายค่าแบรนด์ Vangelico เพิ่มให้ด้วย?"

"โอ้ ไม่ค่ะ ไม่ ไม่เลย เราใช้เพชรแท้ไร้ตำหนิ ทองสิบแปดกระรัต ทองคำขาวเก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์ ทุกอย่างเลอค่า"

"ก็ได้... คุณกล่อมผมสำเร็จ งั้นขอดูทั่วๆ ก่อนตัดสินใจ แล้วจะกลับมานะจ๊ะคนดี อย่าหนีไปไหนล่ะ" Michael หยอดคำหวาน แล้วเดินออกจากร้านกลับไปที่รถ

"ได้ครบมั๊ย?" Michael ถามเพื่อน "เกือบแล้ว เหลือแต่ภาพมุมสูงบนหลังคา ฉันอยากรู้ว่าท่อระบายอากาศมันโผล่ออกที่ไหน" Lester บอก

Lester สั่งให้ขับรถวนหาทางขึ้นดาดฟ้า ไม่นานทั้งคู่ก็พบ "ดูนั่น ห้องนั้นกำลังก่อสร้าง"

Michael เข้าสู่ตึกร้าง เขาถาม Lester ผ่านทางวิทยุสื่อสาร "นายยังติดต่อกับเพื่อนเก่าๆ บ้างเปล่า?"

"ตั้งแต่นายหนีหน้าตายจาก ก็ไม่มีใครคอยเป็นคนกลางยึดโยงพวกเราไว้" Lester เล่า

"เหรอ แล้วเจอ 'มัน' บ้างมั๊ย? หลังเหตุการณ์ปล้นครั้งนั้น?" Michael ถามถึงอดีต 'เพื่อนร่วมตาย'

"ฉันเห็นบันได ลองปีนขึ้นไปดูเผื่อออกดาดฟ้าได้" Lester สั่งงาน แล้วตอบว่า "เคยตามมันอยู่พักนึง อยากรู้ว่ามันโกรธฉันหรือเปล่า"

"แล้วมันไปอยู่ไหน?" Michael ถามต่อ "เหนือ ใต้ ออก ตก ทุกที่ที่มีร้านเหล้าให้ปล้น เสร็จเรื่องก็โบกรถหายตัวไป" Lester เล่า

"มันถูกฝังอยู่ที่ไหน?" Michael มั่นใจว่าคนที่ถูกพูดถึง เสียชีวิตไปแล้ว

"ฝังที่ไหน? ไม่เคยได้ข่าว" Lester บอกทำนองว่าเพื่อนเก่าคนนี้อาจจะยังอยู่

(หมายเหตุ: บุคคลที่ที่ทั้งคู่พูดถึงคือ 'T' ผู้อยู่ในเหตุการณ์ตอนเริ่มต้นเกม Prologue)



Michael ปีนป่ายจนถึงดาดฟ้า "ฉันมาถึงแล้ว"

"ดีมาก ใช้แว่นจับภาพหลังคาร้าน Vangelico จนกว่าฉันจะได้ตำแหน่งท่อระบายลม... เช็คจากดาวเทียมแล้ว จุดสูงที่สุดน่าจะอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ" Lester แนะนำ

Michael ปีนป่ายจนถึงดาดฟ้าที่สูงที่สุด ใช้แว่นพิเศษถ่ายภาพระบบระบายอากาศบนหลังคาตึกร้านเพชรเป้าหมาย "ถ่ายได้ดี เราได้ภาพที่ต้องการแล้ว โอเค กลับลงมาก่อนที่ใครจะเห็นนายเข้า" Lester สั่ง

ถึงรถ Michael คืนแว่นให้ Lester สั่งว่า "กลับไปที่โรงงาน ฉันให้ลูกน้องจัดเตรียมข้อมูลไว้เรียบร้อยแล้ว"

"นายเห็นอะไรมั่ง?" Michael เริ่มปรึกษาแผนการ "ไม่มีอะไรซับซ้อน" Lester ตอบอย่างมั่นใจ

"น่านสิ ดูเหมือนจัดระบบง่ายๆ กล้องวงจรปิดต่อเข้ากับเซิร์ฟเวอร์ เจาะเข้าไปได้ไม่ยาก ส่วน รปภ. ที่เฝ้าประตูก็ดูท่าไม่อยากเสี่ยงตาย ขายชีวิตให้กับร้าน" Michael ออกความเห็น

"ใช่เลย" Lester เห็นพ้องแล้วเสริมว่า "สัญญานเตือนภัยจะปิดประตูอัตโนมัติถ้าเกิดเหตุ แต่สำหรับแฮ็กเกอร์เก่งๆ เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหา"

"มีอะไรอีกป่ะ?"

"คือว่า อืมมม สินค้าแพงที่สุดถูกเก็บอยู่ในตู้กลางร้านต้องใช้รหัสเปิด มีวิธีอื่นมั๊ย อืมมม... ได้การแล้ว ตู้กระจกไม่ได้กันกระสุน กระแทกแตกได้ง่ายๆ แต่สินค้าพวกนี้จะถูกนำไปเก็บไว้ในเซฟตอนกลางคืน"

"งั้น เราต้องปล้นกลางวัน?"

"ถูกต้อง ขอให้ได้ทองมาหลอม ได้เพชรมาเจีย ถือว่าการปล้นครั้งนี้สำเร็จ"

"คงงั้น... แต่ตอนกลางคืนก็ไม่เลวนะ ปล่องระบายอากาศนั่นน่าสน"

"ก็ไม่แน่ เราอาจจะลองพลิกแพลงดู... ไว้คุยทีหลัง"

ปรึกษาจบ Michael นำเสนอ "เกี่ยวกับลูกทีม... มีเด็กคนหนึ่งเคยช่วยงานฉัน เราน่าจะรับเข้าร่วมกลุ่ม"

"ฉันไม่ทำงานกับมือสมัครเล่น" Lester ปฎิเสธทันควัน

"เขาไม่ใช่มือสมัครเล่น เอ่อ โอเค เป็นมือสมัครเล่นอัจฉริยะ เทิร์นโปรได้ไม่ยาก ฉันรับประกันฝีมือ"

"นายคิดจะเสี่ยงก็ตามใจ เป็นอะไรไปฉันไม่รับผิดชอบ"



ทั้งคู่กลับมาถึงโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า พนักงานยื่นซองให้ Lester "ที่ทำงานก็มีประโยชน์อย่างนี้แหละ" เขาบอกกับเพื่อน "โอเค ขอจัดข้อมูลเดี๋ยว" Lester เปิดซองที่เพิ่งได้มา ทั้งหมดคือรูปที่ถ่ายจากแว่นตาพิเศษ เขาเริ่มนำมันมาติดไว้บนกระดาน

"ดีจัง ที่นายยังใช้วิธีแบบเดิมๆ" Michael ยิ้มชอบใจ

Lester จัดเรียงรูปจนเสร็จ "เอาละ ฉันคิดได้สองแผน อย่างแรกปล้นอย่างแยบยล อย่างที่สองเอามันแบบโฉ่งฉ่าง..."

"จำปล่องระบายอากาศได้มั๊ย? วิธีแยบยลคือ โยนแก๊สยาสลบใส่ลงไปในปล่อง ทุบตู้กระจกปล้นขณะที่คนในร้านหมดสติ นายต้องหาแก๊สมาให้ได้ วิธีนี้จัดการคนในร้านได้สะดวก ไม่เสียเวลาทำงาน... แต่ต้องมีหน้ากากป้องกัน ใช้ของบริษัทกำจัดปลวกแมลงดีกว่า จะได้ไม่เป็นที่ผิดสังเกต เพื่อความสมจริงหาชุดของบริษัทกำจัดปลวกแมลงมาด้วย"

"บุกปล้นซึ่งหน้า ตามแบบฉบับนิยม นายนำกำลังสี่คนพร้อมปืน Carbine Rifle เข้าจี้ เนื่องจากเราซื้อปืนเองไม่ได้ เพราะจะถูกลงทะเบียนชื่อ ดังนั้นต้องขโมยมันมา อาจจะไม่สะดวกนัก แต่ปืนชนิดนี้ใช้กันในหน่วยพิเศษของกรมตำรวจ LSPD หาได้ไม่ยาก"

"แฮ็กเกอร์สามารถหยุดกล้องวงจรปิดชั่วคราว รวมไปถึงจัดการสัญญานเตือนภัย นานแค่ไหนขึ้นกับฝีมือ... กลยุทธ์หลบหนีเหมือนๆ กันทั้งสองวิธี พาหนะที่ใช้คือมอเตอร์ไซต์ เมื่อได้ของ ออกจากร้าน ให้ขับมุ่งหน้าไปใช้เส้นอุโมงค์ใต้ทางด่วน Del Perro สลัดจากการไล่ล่าของตำรวจ จากนั้นจะมีรถตู้มารอรับที่แม่น้ำ LS"

"ดีมาก" Michael ชมเชยหลังฟังแผนการจบ "แต่ขอคนของฉัน Franklin ร่วมด้วย เขาชำนาญขับขี่มอเตอร์ไซต์"

"ก็ได้ ถ้านายยืนยันอย่างนั้น ฉันยอมเสี่ยง" Lester อนุญาต

"ตกลงนายจะเลือกแบบไหน บุกปล้นดื้อๆ หรือจะใช้ลูกเล่น?" Lester ถาม

Michael ตัดสินใจเลือกแผนการ รวมถึงทีมงานซึ่ง Lester จัดหาเตรียมไว้จนเสร็จ...

"ฉันโทรหานายเมื่อทุกอย่างเรียบร้อย ต้องใช้เวลาชักชวนกลุ่มคนที่นายเลือก" Lester

"หา ทำไม? แค่เอ่ยชื่อฉันใครๆ ก็ยินดีร่วมงาน" Michael คุยโอ่

"นายตายไปนานแล้ว Michael" Lester เตือนเพื่อน ก่อนจะย้ำทิ้งท้าย"แล้วฉันจะโทรหาเอง"

(จบตอน Casing the Jewel Store)

ตอนถัดไป #11 The Jewel Store Job
แก้ไขข้อความเมื่อ

แสดงความคิดเห็น
Preview
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ  เกม ซอฟต์แวร์
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่