พี่มาก@Japan

กระทู้สนทนา
ช่วงระหว่างวันที่ 13 - 23 กันยายน 2556 ที่ฟุคุโอกะมีงาน Focus on Asia Fukuoka International Film Festival เป็นงานที่จัดขึ้นทุกปี มีภาพยนต์จากหลาย ๆ ประเทศมาฉาย เช่น อินโดนีเซีย สิงคโปร์ ไต้หวัน เกาหลี ไทย ฯ



บัตรราคา 1200 เยน ถ้าซื้อล่วงหน้า 1000 เยน ถ้า 4000 เยน ได้ตั๋ว 5 ใบ
แล้วก็มีแบบดูกี่รอบก็ได้ 10000 เยน

ปีนี้มีหนังไทยมาฉายเรื่องเดียวคือ พี่มาก

พี่มากมีฉายทั้งหมด 4 รอบ คือ



เห็นเพื่อนที่ไปดูรอบแรกบอกว่าเต็มทุกที่นั่ง ^__^

โปสเตอร์หน้าโรง





เราได้ไปสองรอบคือ วันพฤหัสที่ 19 กับวันนี้ สามรอบหลังจะมีผู้กำกับพี่โต้ง กับพี่เผือก(รอบวันที่ 19) ไปพูดคุยตอบคำถามด้วย

ทักทายกับผู้ชมก่อนหนังฉาย



หนังฉายเป็นภาษาไทย ซับอังกฤษ กับญี่ปุ่น

หนังจบ พี่โต้งกับพี่เผือก ก็มาพูดคุยตอบคำถามคนดู



คำถามก็เช่น ทำไมฟันดำ เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในสมัยไหน
ตอนถามคำถาม บางคนก็บอกว่ามาจากโตเกียว มาจากโอซาก้า เพื่อดูหนังโดยเฉพาะเลย
แล้วก็ถามว่า จะมีฉายทั่วไปในญี่ปุ่นมั้ย เห็นพี่โต้งบอกว่ามีคนซื้อไปแล้ว (รอดูอีกตามเคย ถึงแม้จะดูหลายรอบแล้วก็ตาม ^_^)
และอีกหลาย ๆ คำถาม ซึ่งเราจำไม่ได้ สมองปลาทองมาก

ตอบคำถามเสร็จ ก็ออกมาเซ็นต์ที่บอร์ดเป็นที่ระลึก



แล้วก็แจกลายเซ็นต์ ถ่ายรูป



ส่วนรอบของวันนี้ พี่โต้งมาคนเดียว พี่เผือกกลับไปแล้ว



สรุป จากเราไปดูกับเพื่อนคนญี่ปุ่น ที่พอจะเข้าใจภาษาไทยบ้าง เขาก็ขำ แต่ก็ไม่ทุกมุข
พอหนังจบแล้วเขาบอกว่า เข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง บางมุขก็ยากเกินกว่าจะเข้าใจ เช่น ใบ้คำว่า ผีเสื้อ
เพราะดูจากตัวคันจิภาษาญี่ปุ่นที่แปลแล้ว เป็นเราเราก็ไม่ขำ
แต่ฉากที่ขำกันเยอะ ๆ ก็เช่น ตกบันได พายเรือวน คือถ้าขำด้วยแอ็คชั่นเขาก็จะขำกัน
ถ้าขำด้วยคำพูด บางทีมันแปลยาก ไม่ค่อยเก็ท

ตอนจบที่ซึ้ง ๆ จากที่ดูสองรอบ คนก็ร้องไห้กันทั้งสองรอบ
ตรงนี้เราว่าหนังสื่อออกมาได้ดีมาก ไม่ต้องใช้ภาษาพูดอะไรมาก ก็เข้าใจง่าย ซึ้งตามไปด้วย

ดีใจนะคะที่มีหนังไทยมาฉายที่นี่ ถึงแม้จะเป็นแค่ในช่วงเทศกาลหนังก็ตาม ^_^
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่