เตียวเสี้ยน 貂蟬 (จันทร์หลบโฉมสุดา)




  ทำไมตัวละครตัวนี้ถึงชื่อว่าเตียวเสี้ยน  ชื่อเตียวเสี้ยนในสามก๊กฉบับภาษาอังกฤษแปลว่า “Sable Cicada” (จักจั่นสีดำ)
ส่วนยาขอบก็ได้เรียกนางว่า "จั๊กจั่น" ด้วยเช่นกันแต่ในความเป็นจริงนั้นชื่อสกุล “เตียว”  (Diao, 貂) นั้นแทบไม่มีใช้ใน
ประเทศจีน  อีกทั้งเมื่อตีความตามอักษรจีน จะแปลว่า ตัวมิ้งค์



ส่วนคำว่า “ฉาน” (Chan, 蟬) ก็แปลตรงตัวเหมือนในสามก๊ก
ภาษาอังกฤษว่า “จั๊กจั่น”

ดังนั้น  คำว่า “เตียวฉาน” นั้น จึงควรจะหมายถึงส่วนประกอบของหมวกขุนนางชั้นสูงที่ทำจากขนมิ้งค์และหยกเป็นรูปจักจั่น โดยเรียกว่า
เตียวฉานกวาน (貂蟬冠)  หรือ หมวกเตียวเสี้ยน (Sable Cicada Hat)  ปริศนาที่ผู้เขียนอย่างหลอก้วนจง ตั้งชื่อหญิงงามคนนี้ว่าเตียวเสี้ยนนั้น
ก็น่าจะมีเหตุผลมาจากการที่ อ้องอุ้นมอบของมีค่าให้แก่ลิโป้เมื่อคราววางแผนจะจัดการตั๊งโต๊ะเลยต้องวางแผนยืมมือ ลิโป้ ให้ความร่วมมือ
ซะก่อนเพื่อเมื่อถึงเวลาจะได้ไม่เป็นอุปสรรคในการฆ่าตั๊งโต๊ะ ในสามก๊กตอนหนึ่งได้เขียนเอาไว้ ดังนี้

ครั้นเวลารุ่งเช้าอ้องอุ้นจึงจัดเพชรพลอยกับทองคำ แล้วหาช่างมาทำหมวกสำหรับลูกหลวงใส่ แล้วแต่งคนอันสนิทให้ลอบเอาออกไปให้
เป็นกำนัลแก่ลิโป้ ลิโป้เห็นหมวกอย่างลูกหลวงก็มีความ ยินดีนัก จึงลอบมาหาอ้องอุ้น ณ บ้าน

ลักษณะของ หมวกลูกหลวง



จะสังเกตเห็นว่ามีรูปตัว จั๊กจั่น กลับหัวติดอยู่ที่หมวก แบบนี้



เตียวฉานกวาน (貂蟬冠) หรือ หมวกเตียวเสี้ยน นั้นมิใช่หมวกธรรมดาทั่วไป แต่มีใช้กันเฉพาะขุนนางระดับสูงสุดหรือเชื้อพระวงศ์เท่านั้น
จึงไม่แปลกหากเมื่อลิโป้ได้เห็นแล้วจะรู้สึกเกิดความละโมบอยากได้มาไว้ในครอบครอง ตัวหลอก้วนจงก็จึงใช้จุดนี้ในการตั้งชื่อให้กับเตียวเสี้ยน