แฟนซับแห่งหนึ่งกับหนังลิขสิทธิ์ที่ช่างหัวมันปะไร
เมื่ออาทิตย์สองอาทิตย์ที่แล้ว เพื่อนในกลุ่มแฟนซีรีส์ญี่ปุ่นเล่าให้ฟังเรื่องมีเพจหนึ่งแปลหนังลิขสิทธิ์ชนโรง ซึ่งเราก็พอเดาได้ว่าเพจไหน พอเข้าไปอ่านดูเท่านั้นแหละ ... สุดจะบรรยายเลยจริงๆ
เอาเป็นว่าขอเท้าความก่อนแล้วกัน เรื่องมีอยู่ว่า เมื่อประมาณ 2 อาทิตย์ก่อน มีเพจแฟนซับแห่งหนึ่งโพสต์หนังที่ในขณะนั้นยังมีรอบฉายอยู่ในโรงภาพยนตร์ (เพื่อนแจ้งว่าทางผู้ถือลิขสิทธิ์ไม่อยากให้โพสต์ชื่อเรื่อง เราเลยไม่พิมพ์บอก) และเมื่อมีลูกเพจไปแย้งว่า "ไม่ติดลิขสิทธิ์เหรอ มีฉายที่ไทยนี่" ทางแอดมินเพจแห่งนั้นก็ตอบมาแบบนี้ค่ะ
(เนื่องจากเป็นบัตรผ่านจึงโพสต์รูปไม่ได้ เราเลยใช้พิมพ์แทน คำไหนผิดก็ผิดตามต้นฉบับนะคะ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้"ถ้าติดมาก็แจ้งครับ ลบออกก็เท่านั้น ไม่ได้ซีเรียสอะไรอยู่แล้ว ไม่ได้ทำหาตังเข้ากระเป๋าอะไร ถ้าจะพูดเรื่องลิขสิทธิ์ มีเพจอื่นเป็นร้อย เอาหนังลิขสิทธิ์ เรื่องดังๆไปเปิดให้โหลดหาเงิน ไปประกาศขายบนเพจ ถ้ายังจะมาเล่นกับผมแค่หนังเล็กๆแบบนี้ถือว่าเป็นกรรมเป็นเวรครับ ตัวใครตัวมันล่ะกัน 55"
หลังจากนั้น เพื่อนเราก็แจ้งไปทางผู้ถือลิขสิทธิ์และคาดว่าทางผู้ถือลิขสิทธิ์ได้หลังไมค์ไปห้ามปรามกับแอดมินเพจนั้นแล้ว แอดมินเพจนั้นจึงโพสต์ข้อความในเพจว่า
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้"ประกาศครับ J-Movie สุดสัปดาห์นี้ครับ (ชื่อหนัง)
ผมคงไม่ได้แจกที่หน้าเพจแล้วนะครับ เพราะมีคนอ้างว่าเป็นคนนำเข้ามาฉายมาขอให้เอาออกผมก็ยินดีให้ความร่วมมือครับ
สำหรับหน้าเพจผมคงไม่ได้แจกเรื่องนี้แล้วเป็นที่แน่นอนครับ ถือว่าเสียดายเหมือนกัน
เพราะชอบมากและก็แปลตั้งใจมากอีกเรื่องหนึ่ง ส่วนจะมีคนอื่นเอาไปทำซับรึเปล่าอันนี้ผมก็ไม่ทราบนะครับ ลองตามๆกันดูล่ะกัน
ใครพอมีข่าวอะไรก็เอามาแจ้งผมได้ครับ ผมจะช่วยๆกระซิบต่อให้ ยังไงก็ขออภัยทุกท่านจริงๆครับ ที่ทำให้ผิดหวังกัน แต่ผมก็อยากให้เพจอยู่ไปนานๆหน่อย
เพราะงั้นก็ไม่อยากจะรั้นอะไรโดยไม่จ้ำเป็นหวังว่าจะเข้าใจครับ
ขอประทานโทษทุกท่านอีกครั้งจริงๆครับ"
... ถ้าคิดว่าเรื่องจบแค่นี้ คงไม่มาตั้งกระทู้นี้หรอกค่ะ พอลูกเพจเห็นโพสต์นี้เข้าก็พากันชื่นชมแอดมินยกใหญ่ จนเกิดข้อความนี้ขึ้นค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้"ไม่ต้องมาชื่นชมยกย่องอะไรผมหรอกครับ ไอ้ที่ผมเอามามันก็ละเมิดชาวบ้านทั้งนั้นแหละครับ ที่เอามาเพราะเหตุผลง่ายๆ บ้านเรามันหาดูยากออกแนวหาดูไม่ได้เลยด้วยซั้าสำหรับหนังญี่ปุ่นดีๆหลายเรื่อง เรื่องนี้ทางคนนำเข้าขอมา ว่าอย่าปล่อยทางเพจเลย ผมก็สนับสนุนให้ไปดูในโรงซื้อแผ่นแท้ทุกเรื่องแหละครับ ถ้าจะหาซื้อกันได้ ผมก็แค่ร่วมมือไม่ปล่อยที่เพจเท่านั้นครับ ไม่ได้สุภาพบุรุษ คนดีเด่อะไรหรอกครับ ที่บอกแบบนี้เพราะกลัวจะเข้าใจผิด วันนี้หลายคนชม เดี๋ยวเจอลูกบ้าผมเข้าแล้วจะกลับมาด่าไม่ทัน 55 ส่วนใครที่เสียดายไม่ต้องห่วงครับ เดี๋ยวก็มีคนเอาไปทำออกมาแจกแน่นอน แจกตามเพจใหญ่กว่าผมด้วย ขายแผ่นเถื่อนกันแบบจริงๆจังๆเลยล่ะ ให้ดูออนไลน์กันแบบเต็มๆตาเลยล่ะ หาไม่ยากหรอกครับ"
เท่านั้นแหละค่ะ หลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง แอดมินเพจนี้ก็นำแฟนซับของหนังเรื่องนี้ไปปล่อยในเว็บต่างชาติแห่งหนึ่ง พร้อมโพสต์คำใบ้บอกลูกเพจว่าตัวเองเอาไฟล์ไปปล่อยที่ไหน ... ยังค่ะ ยังไม่จบ หลังจากนั้นอีกสักพัก ทางผู้ถือลิขสิทธิ์ได้คอมเมนท์ว่า "เขาเอาหนังเข้ามาให้ดูแล้ว ค่าตั๋วก็ใบละ 100 บาทเอง ก็ยังจะละเมิดกัน แล้วก็บอกว่าคนไทยไม่ค่อยเอาหนังญี่ปุ่นดีดีมาฉาย" และก็ถูกลบไปตามคาดค่ะ (แต่เพื่อนเราแคปไว้ทัน) ... ยังไม่จบแค่นี้ โพสต์ต่อไปของแอดมินคือแจกไฟล์ซับไตเติ้ลของตัวเองเลยค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้"ไหนๆก็ไหนๆแล้วครับเสียดายเวลาพิมพ์
...(ลิงก์ดาวน์โหลดซับไตเติ้ล)...
เอาไปซับไปนั่งอ่านเล่นล่ะกันครับ
อ่านแล้วก็จำเข้าไปดูตัวหนังในโรงกันนะครับช่วยอุดหนุนกัน
จะได้มีหนังดีๆมาให้ดันเยอะๆ ไว้รอแผ่นแท้ออกค่อยเอาไว้นั่งอ่านเล่น
เปรียบเทียบดูก็ได้ครับว่าผมแปลไปมันมั่วแค่ไหน 55
ห้ามโพสต์ลิ้งตัวหนังนะครับ โพสต์มาผมก็ลบ ให้เอาไปอ่านเล่นๆ
จินตนาการภาพเอาเท่านั้นครับห้ามเอาไปทำอย่างอื่น
สามารถเปิดอ่านกับพวก notepad ได้ครับ
คลิ๊กขวาแล้วก็ open with -- notepad เอาไปนั่งอ่านเล่นเพลิน
ถือว่าอ่านหนังสือเล่มหนึ่งครับ สนุกดีเหมือนกัน"
จบการเท้าความแค่นี้นะคะ ต่อไปเราขอแสดงความเห็นที่มีอคติเล็กน้อยกับเหตุการณ์นี้บ้าง
บอกตามตรงว่าอึ้งมาก ไม่คิดว่าแอดมินเพจนั้นจะหน้าหนาแบบนี้ เราเองก็เคยช่วยเพื่อนแปลแฟนซับญี่ปุ่นเรื่องสองเรื่อง ก็พอเข้าใจว่าพวกแฟนซับเขาไม่แตะต้องหนังที่มีลิขสิทธิ์กัน เพราะตัวเองก็ใช่ว่าจะถูกต้อง 100% แต่เพจนี้ดันแปลหนังที่มีลิขสิทธิ์ซึ่งฉายในโรงภาพยนตร์มาหลายเดือนแล้วด้วยซ้ำ ถ้าจะมาอ้างว่าเพิ่งรู้แล้วลบทิ้งก็พอจะให้อภัยได้ แต่เปล่าเลย กลับยิ่งโชว์ความกร่างราวกับตัวเองเป็นฮีโร่ของผู้บริโภค แล้วอ้างว่า ตัวเองทำเพื่อให้คนไทยได้ดูหนังญี่ปุ่นดีๆ แต่ผลที่ตามมาอาจทำให้ไม่มีใครกล้าซื้อลิขสิทธิ์เข้ามาฉายอีกเลยก็ได้ เแถมตัวเองดันแจกซับให้พวกฉวยโอกาสเอาไปทำแผ่นขายอีกต่างหาก แล้วพอมีใครไปสะกิดนิดสะกิดหน่อยจนตัวเองจนตรอกไม่รู้จะชักแม่น้ำสายไหนดี ก็บอกว่าตัวเองเป็นคนบ้าบอ สติไม่สมประกอบ ชอบทำอะไรแบบนี้แหละ คือเหมือนสนใจแต่ยอดไลค์เพจตัวเอง อยากให้ตัวเองเป็นที่จดจำด้วยการแปลหนังญี่ปุ่นเยอะๆ แปลดีแปลห่วยก็ช่างมัน มีลิขสิทธิ์ก็ช่างมัน ขอแค่ตัวเองได้ทำสมความใคร่ตัวเองก็พอ ... ซึ่งเราคิดว่าแฟนซับแบบนี้แหละที่เป็นตัวถ่วงให้วงการหนังญี่ปุ่นในไทยไม่เติบโต
จริงๆอยากจะพิมพ์ต่อนะคะ อารมณ์กำลังมาเลย แต่คิดว่าพอแค่นี้ดีกว่าเดี๋ยวจะยาว (และหยาบ 555)
เอาเป็นว่าหากใครเป็นเพื่อนแอดมินเพจนั้น ถ้าเป็นไปได้ก็ช่วยพาเขาไปปรับทัศนคติด้วยนะคะ
สุดท้าย เราขอจบกระทู้นี้ด้วยคำพูดที่ทางผู้ถือลิขสิทธิ์ฝากมาทางเพื่อนเราค่ะ..."เสียใจมากครับ"
แฟนซับแห่งหนึ่งกับหนังลิขสิทธิ์ที่ช่างหัวมันปะไร
เมื่ออาทิตย์สองอาทิตย์ที่แล้ว เพื่อนในกลุ่มแฟนซีรีส์ญี่ปุ่นเล่าให้ฟังเรื่องมีเพจหนึ่งแปลหนังลิขสิทธิ์ชนโรง ซึ่งเราก็พอเดาได้ว่าเพจไหน พอเข้าไปอ่านดูเท่านั้นแหละ ... สุดจะบรรยายเลยจริงๆ
เอาเป็นว่าขอเท้าความก่อนแล้วกัน เรื่องมีอยู่ว่า เมื่อประมาณ 2 อาทิตย์ก่อน มีเพจแฟนซับแห่งหนึ่งโพสต์หนังที่ในขณะนั้นยังมีรอบฉายอยู่ในโรงภาพยนตร์ (เพื่อนแจ้งว่าทางผู้ถือลิขสิทธิ์ไม่อยากให้โพสต์ชื่อเรื่อง เราเลยไม่พิมพ์บอก) และเมื่อมีลูกเพจไปแย้งว่า "ไม่ติดลิขสิทธิ์เหรอ มีฉายที่ไทยนี่" ทางแอดมินเพจแห่งนั้นก็ตอบมาแบบนี้ค่ะ
(เนื่องจากเป็นบัตรผ่านจึงโพสต์รูปไม่ได้ เราเลยใช้พิมพ์แทน คำไหนผิดก็ผิดตามต้นฉบับนะคะ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
หลังจากนั้น เพื่อนเราก็แจ้งไปทางผู้ถือลิขสิทธิ์และคาดว่าทางผู้ถือลิขสิทธิ์ได้หลังไมค์ไปห้ามปรามกับแอดมินเพจนั้นแล้ว แอดมินเพจนั้นจึงโพสต์ข้อความในเพจว่า
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
... ถ้าคิดว่าเรื่องจบแค่นี้ คงไม่มาตั้งกระทู้นี้หรอกค่ะ พอลูกเพจเห็นโพสต์นี้เข้าก็พากันชื่นชมแอดมินยกใหญ่ จนเกิดข้อความนี้ขึ้นค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
เท่านั้นแหละค่ะ หลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง แอดมินเพจนี้ก็นำแฟนซับของหนังเรื่องนี้ไปปล่อยในเว็บต่างชาติแห่งหนึ่ง พร้อมโพสต์คำใบ้บอกลูกเพจว่าตัวเองเอาไฟล์ไปปล่อยที่ไหน ... ยังค่ะ ยังไม่จบ หลังจากนั้นอีกสักพัก ทางผู้ถือลิขสิทธิ์ได้คอมเมนท์ว่า "เขาเอาหนังเข้ามาให้ดูแล้ว ค่าตั๋วก็ใบละ 100 บาทเอง ก็ยังจะละเมิดกัน แล้วก็บอกว่าคนไทยไม่ค่อยเอาหนังญี่ปุ่นดีดีมาฉาย" และก็ถูกลบไปตามคาดค่ะ (แต่เพื่อนเราแคปไว้ทัน) ... ยังไม่จบแค่นี้ โพสต์ต่อไปของแอดมินคือแจกไฟล์ซับไตเติ้ลของตัวเองเลยค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
จบการเท้าความแค่นี้นะคะ ต่อไปเราขอแสดงความเห็นที่มีอคติเล็กน้อยกับเหตุการณ์นี้บ้าง
บอกตามตรงว่าอึ้งมาก ไม่คิดว่าแอดมินเพจนั้นจะหน้าหนาแบบนี้ เราเองก็เคยช่วยเพื่อนแปลแฟนซับญี่ปุ่นเรื่องสองเรื่อง ก็พอเข้าใจว่าพวกแฟนซับเขาไม่แตะต้องหนังที่มีลิขสิทธิ์กัน เพราะตัวเองก็ใช่ว่าจะถูกต้อง 100% แต่เพจนี้ดันแปลหนังที่มีลิขสิทธิ์ซึ่งฉายในโรงภาพยนตร์มาหลายเดือนแล้วด้วยซ้ำ ถ้าจะมาอ้างว่าเพิ่งรู้แล้วลบทิ้งก็พอจะให้อภัยได้ แต่เปล่าเลย กลับยิ่งโชว์ความกร่างราวกับตัวเองเป็นฮีโร่ของผู้บริโภค แล้วอ้างว่า ตัวเองทำเพื่อให้คนไทยได้ดูหนังญี่ปุ่นดีๆ แต่ผลที่ตามมาอาจทำให้ไม่มีใครกล้าซื้อลิขสิทธิ์เข้ามาฉายอีกเลยก็ได้ เแถมตัวเองดันแจกซับให้พวกฉวยโอกาสเอาไปทำแผ่นขายอีกต่างหาก แล้วพอมีใครไปสะกิดนิดสะกิดหน่อยจนตัวเองจนตรอกไม่รู้จะชักแม่น้ำสายไหนดี ก็บอกว่าตัวเองเป็นคนบ้าบอ สติไม่สมประกอบ ชอบทำอะไรแบบนี้แหละ คือเหมือนสนใจแต่ยอดไลค์เพจตัวเอง อยากให้ตัวเองเป็นที่จดจำด้วยการแปลหนังญี่ปุ่นเยอะๆ แปลดีแปลห่วยก็ช่างมัน มีลิขสิทธิ์ก็ช่างมัน ขอแค่ตัวเองได้ทำสมความใคร่ตัวเองก็พอ ... ซึ่งเราคิดว่าแฟนซับแบบนี้แหละที่เป็นตัวถ่วงให้วงการหนังญี่ปุ่นในไทยไม่เติบโต
จริงๆอยากจะพิมพ์ต่อนะคะ อารมณ์กำลังมาเลย แต่คิดว่าพอแค่นี้ดีกว่าเดี๋ยวจะยาว (และหยาบ 555)
เอาเป็นว่าหากใครเป็นเพื่อนแอดมินเพจนั้น ถ้าเป็นไปได้ก็ช่วยพาเขาไปปรับทัศนคติด้วยนะคะ
สุดท้าย เราขอจบกระทู้นี้ด้วยคำพูดที่ทางผู้ถือลิขสิทธิ์ฝากมาทางเพื่อนเราค่ะ..."เสียใจมากครับ"