If you could read my mind - Gordon Lightfoot

เป็นเพลงของนักร้องนักแต่งเพลงชาวคานาเดียน Gordon Lightfoot ราวพ.ศ. 2514
อัลบัม Sit Down Young Stranger

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ

YouTube / Uploaded by tony blackhall
If you could read my mind, love,

What a tale my thoughts could tell.

Just like an old time movie,

'Bout a ghost from a wishing well.

In a castle dark or a fortress strong,

With chains upon my feet.

You know that ghost is me.

And I will never be set free

As long as I'm a ghost that you can't see.

If I could read your mind, love,

What a tale your thoughts could tell.

Just like a paperback novel,

The kind the drugstores sell.

Then you reached the part where the heartaches come,

The hero would be me.

But heroes often fail,

And you won't read that book again

Because the ending's just too hard to take!

I'd walk away like a movie star

Who gets burned in a three way script.

Enter number two:

A movie queen to play the scene

Of bringing all the good things out in me.

But for now, love, let's be real;

I never thought I could feel this way

And I've got to say that I just don't get it.

I don't know where we went wrong,

But the feeling's gone

And I just can't get it back.

If you could read my mind, love,
What a tale my thoughts could tell.
Just like an old time movie,
'Bout a ghost from a wishing well.
In a castle dark or a fortress strong.
With chains upon my feet.

But stories always end,

And if you read between the lines,

You'd know that I'm just tryin' to understand

The feelin's that you lack.

I never thought I could feel this way
And I've got to say that I just don't get it.
I don't know where we went wrong,
But the feelin's gone
And I just can't get it back!

เนื้อเพลง If you could read my mind เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

หากคุณอ่านใจฉันออก นะที่รัก
ถึงเรื่องราวในความดิดของฉันว่า
เหมือนกับในหนังย้อนยุค
เรื่องวิญญาณจากบ่อน้ำแห่งความหวัง
อยู่ในปราสาทที่ดำทมึนและป้อมปราการที่แข็งแรง
มีโซ่ตรวนที่ล่ามเท้า
คุณรู้ว่าวิญญาณนั้นคือฉัน
และฉันไม่อาจเป็นอิสระ
ตราบใดที่คุณยังมองไม่เห็น

... ถ้าคุณอ่านใจฉันออกจะรู้ว่าจิตวิญญาณฉันเคยถูกล่ามติดอยู่กับความหวังที่คุณมองข้ามไป ...

หากฉันอ่านใจคุณออก
ถึงเรื่องราวในความดิดของคุณว่า
เหมือนกับนิยายเล่มหนา
ที่ขายในร้านขายยา
แล้วเมื่ออ่านถึงตอนที่ร้าวราญใจ
ฉันอาจเป็นพระเอกได้
แต่พระเอกมักจะล้มเหลว
แล้วคุณจะไม่อ่านหนังสือนั้นอีก
เพราะยอมรับตอนจบนั้นไม่ได้

... ถ้าคุณรู้ใจคุณเองจะรู้ว่าเมื่อตอนที่คุณทุกข์ตอนนั้นฉันอาจขี่ม้าขาวมาช่วย แต่ฉันอาจไม่ดีเท่าที่คุณคาดหวัง ...

ฉันคงเดินจากไปเหมือนดาราหนัง
ที่เจ็บปวดจากรักสามเส้า
ฉากที่สอง
นางเอกจะมาเข้าฉาก
เพื่อแสดงให้เห็นความดีทั้งหมดของฉัน
แต่ตอนนี้ความรัก ในความเป็นจริง
ไม่คิดว่าจะรู้สึกแบบนี้ได้
และฉันต้องพูดว่าฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่รู้ว่ามันเปลี่ยนไปแต่เมื่อไหร่
แต่ความรู้สึกนั้นหายไปหมด
และมิอาจหวนคืนมาอีก

... เมื่อมีรักอื่นแทรกเข้ามาฉันก็ต้องจากไปด้วยการที่คุณบอกว่าคุณดีไม่พอสำหรับผม แต่ตอนนี้ฉันไม่อาจกลับไปแล้วเพราะความรู้สึกดี ๆ นั้นหายไปและไม่อาจกลับมาอีก ...

แต่นิยายจะมีตอนจบเสมอ
และหากเธอคุณอ่านเรื่องราวมาตลอด
คุณจะรู้ว่าฉันพยายามทำความเข้าใจ
ความรู้สึกที่เธอขาด
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะรู้สึกแบบนี้
ฉันพูดได้แค่ว่าฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มเปลี่ยนไปตอนไหน
แต่ความรู้สึกเดิมหายไป
และไม่สามารถกลับคืนมาได้
ไม่คิดว่าจะรู้สึกแบบนี้ได้
และฉันต้องพูดว่าฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่รู้ว่ามันเปลี่ยนไปแต่เมื่อไหร่
แต่ความรู้สึกนั้นหายไปหมด
และมิอาจหวนคืนมาอีก

... ตอนจบหากคุณย้อนกลับไปดูจะเห็นว่าฉันพยายามเข้าใจคุณมาตลอด แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว มิอาจกลับมาอีกได้ ...

อมยิ้ม14
แก้ไขข้อความเมื่อ

แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่