หน้าแรก
คอมมูนิตี้
แท็ก
คลับ
เลือกห้อง
ดูเพิ่มเติม
รวมมิตร
มาบุญครอง
ดิโอลด์สยาม
โต๊ะเครื่องแป้ง
สยามสแควร์
แก็ดเจ็ต
แกลเลอรี่
กรีนโซน
บางขุนพรหม
ชายคา
ศุภชลาศัย
กล้อง
ก้นครัว
ไกลบ้าน
จตุจักร
เฉลิมกรุง
เฉลิมไทย
ชานเรือน
ซิลิคอนวัลเลย์
ถนนนักเขียน
บลูแพลนเน็ต
พันทิป
ภูมิภาค
รัชดา
ราชดำเนิน
ศาลาประชาคม
ศาสนา
สวนลุมพินี
สินธร
สีลม
หว้ากอ
ห้องสมุด
หอศิลป์
การ์ตูน
บางรัก
พรหมชาติ
กรุงโซล
ไร้สังกัด
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ขอรบกวนเพื่อนๆสมาชิกครับ เซียมซีภาษาญี่ปุ่นครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาญี่ปุ่น
เที่ยววัด
รบกวนช่วยแปลให้ด้วยครับ ไปเขย่าเซียมซีที่ญี่ปุ่น แต่แปลไม่ออกว่าหมายถึงอะไร ให้พนักงานโรงแรมช่วยแปลให้เขาก็บอกแค่ว่า good good สั้นๆเท่านั้นเอง อยากจะขอรบกวนช่วยแปลให้ผมด้วยนะครับ ขอบคุณอย่างสูงครับผม
ปล. เซียมซีนี้ได้มาจากวัดคิโยมิซึครับ
- kiyomizu dera
http://leapoftravels.wordpress.com/tag/kiyomizudera/
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ช่วยตรวจสอบทริปเกียวโตนี้หน่อยครับ
พอดีจะไปเที่ยวญี่ปุ่นช่วง พค มีวันนึงจัดไปเกี่ยวโตครับ ตารางเป็นอย่างนี้ เช้า shin osaka - saga arashiyama(Bamboo grove ที่เดียว ) สาย จากสถานี enmachi นั่งรถบัสไปวัด kinkakuji เที่ยง กลับไปสถานีเกี
สมาชิกหมายเลข 1323257
รบกวนแปลภาษาจีนในเซียมซีใบนี้ให้หน่อยได้ไหมคะ >_<
ได้มีโอกาสไปไหว้พระที่ไต้หวัน เพื่อนชาวไต้หวันที่เจอที่นั่นบอกว่าวัดนี้ศักดิ์สิทธิ์มากให้เราลองเสี่ยงเซียมซีดู แต่เค้ามีธุระด่วนไม่ได้อยู่แปลให้ และคนที่วัดเค้าขอดูแต่บอกเราแค่ good อย่างเดียวให้เราเก
แป้งนิ๊อินพันทิพ
ถามความเป็นไปได้ เที่ยว 4 แห่งนี้ในวันเดียวค่ะ (เกียวโต)
ได้ไฟลท์ Airasia X เวลาไม่ค่อยดี แพลนเกียวโตไว้ 2 วัน เลยต้องลดเหลือวันเดียว อยากไปเที่ยว 4 ที่ คือ 1. Fushimi Inari : รถไฟจาก Shinsaibashi (ที่พัก) -> Fushimiinari Station เดินไปดูโทริอิแดง 2. Ki
~SweetsNuT~
รบกวนดูแผนเที่ยวญี่ปุ่น (นารา,อุจิ,ฟูชิมิ,วัดน้ำใส) ว่ามันอัดแน่นไปหรือปล่าวคะ
คือทำแผนไว้ประมาณนี้ แต่สงสัยว่า วัดน้ำใส ช่วงเย็น จะทันหรือปล่าวคะ ถ้าทันก็ดี แต่ถ้าไม่ทันก็จะปรับไปไว้วันอื่นค่ะ ปล. uji ไม่ไป เบียวโดอินค่ะ อยากไปชิมชา เดินเล่น เฉย ๆ ค่ะ ส่วนนารา จากสถานี JRnara
@มะตูม@
ใครเก่งภาษาเกาหลีช่วยแปลให้หน่อยค่ะ (กระดาษเซียมซีของญี่ปุ่น แต่เป็นภาษาเกาหลี อ่านไม่ออก)
ขอความกรุณาด้วย
น้องลิงน้อย
มีใครช่วยแปลเซียมซีนี้ให้เราหน่อยได้ไหมคะ?
สวัสดีค่ะเราไปทำนายเซียมซีมาแล้วได้ใบที่สีซึ่งเราไม่ค่อยเข้าใจความหมายมีคนสามารถช่วยแปลให้หน่อยได้ไหมคะว่า เซียมซีใบนี้ดีหรือเปล่าแล้ว มีความหมายยังไงคะ? หลวงพ่อแดง วัดปรกเจริญ ต.ตาหลวง อ.ดำเนินส
สมาชิกหมายเลข 4975783
รบกวนท่านผู้รู้ช่วยแปลเซียมซีของวัดแชกงให้หน่อยค่า 😅 เปิดใน google แล้วงงลังเลว่าควรเอากลับมาด้วยไหม🙏🏻🙏🏻🙏🏻
สมาชิกหมายเลข 2808786
รบกวนผู้รู้ แปลเซียมซีวัดแขกให้หน่อยค่ะ
รบกวนด้วยค่ะ เราไม่เข้าใจว่าสรุปดีหรือไม่ดี
สมาชิกหมายเลข 2904260
จะไปดูใบไม้เปลี่ยนสีเกียวโตเดือน 11 วัด Enkoji บัสพาสไม่คลอบคลุมใช่ไหมครับ แล้วจะจ่ายเพิ่มเท่าไร อย่างไรครับ
จะไปดูใบไม้เปลี่ยนสีเกียวโตเดือน 11 แพลนไว้ที่วัด Enkoji ด้วย แต่เพิ่งทราบว่าบัสพาสไม่คลอบคลุม แล้วถ้าแบบนี้จะเดินทางได้อย่างไร คือ นั่งบัส No.5 จากสถานี Kyoto ลงป้าย Ichijoji Sagarimatsucho แล้วต้อง
mr_spurs
(มู) เซียมซี ถ้าตกพร้อมกันหลายติ้ว เราแปลรวมแบบทำนายไพ่ได้ไหมคะ
ถ้าเดี๊ยนไม่เข้าใจผิด ถ้าตกหลายติ้ว เขาจะให้เขย่าใหม่ ใช่ไหมคะ
อวัยวะชิ้นนั้น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาญี่ปุ่น
เที่ยววัด
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แบ่งปัน :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ขอรบกวนเพื่อนๆสมาชิกครับ เซียมซีภาษาญี่ปุ่นครับ
ปล. เซียมซีนี้ได้มาจากวัดคิโยมิซึครับ
- kiyomizu dera
http://leapoftravels.wordpress.com/tag/kiyomizudera/