[FROZEN] แจกเนื้อเพลง Let It Go เวอร์ชั่นไทย โดยแก้ม เดอะสตาร์

กระทู้สนทนา
ด้วยความพยายามเงี่ยหูฟัง และดูพากย์ไทยมา 3 รอบ
เพื่อเพื่อนๆบนโลกออนไลน์ผมต้องทำให้ได้ครับ กับการแกะเนื้อเพลง Let It Go "ปล่อยมันไป"
เวอร์ชั่นภาษาไทยที่ร้องโดยแก้มเดอะสตาร์ ประกอบแอนิเมชั่น Frozen หนังดีที่สุดแห่งปีของผมในปีนี้ครับ


[LET IT GO : ปล่อยมันไป]
ขับร้อง : แก้ม เดอะสตาร์

หิมะสีขาวเป็นประกายในราตรี ไม่มีรอยเท้ายามที่มอง
ในดินแดนอ้างว้างร้างผู้คน มีเพียงเรานี้ที่ครอบครอง
ยังมีพายุซ่อนอยู่ภายใน หมุนวนเวียนว่าย
ถึงต้านทานเท่าไหร่ ฉันก็ห้ามไม่ได้

อย่าเปิดใจไป อย่าให้เขาเห็น
ต้องเป็นคนดี อย่างที่เขาสอนให้เป็น
ปกปิดในใจ อย่าให้เขารู้
สุดท้าย ก็รู้ ...

ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น
ไม่อาจจะเก็บอีกต่อไป
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
เดินกลับหลัง หมดสิ้นเยื่อใย

ฉันไม่กลัว ปล่อยให้เขาพูดไป
พัดให้โหมกระหน่ำ ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่

มองอะไรยามไกลห่าง กลับเห็นเล็กลงไปเลย
ความหวั่นไหว ที่คอยเข้าครอบงำ กลับทำไม่ได้ดังเคย

สิ่งใหม่ยังรอ ให้ลองให้รู้
จะไปสุดทาง ให้ใครได้ดู
ฉีกกฏซ้ำๆ เลือกทำสิ่งใด อย่างใจ

ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น
เชื่อมใจ ไปกับลมและฟ้า
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
เผชิญมันด้วยความกล้า

ฉันจะยืน ตรงนี้เรื่อยไป
พัดให้โหมกระหน่ำ

พลังในการล่องลมลอยฟ้าลงมาสู่ดิน
พลังในใจแทรกในเกล็ดน้ำแข็งล้อมรอบกายไม่สิ้น
ผลึกความคิดผุดเป็นเกล็ดใสไร้ความกังขา
ไม่ขอคิดหวนคืนไป ความหลังไม่อาจคืนมา

เป็นตัวเรา อย่างที่เป็น
ขอทะยานยังตะวันส่องฟ้า
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
เด็กดี ไม่เห็นมีค่า

ฉันจะยืน เด่นในแสงแรงกล้า
...
พัดกระหน่ำเข้าไป
ความหนาว ไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่


แนะนำเปิดเวอร์ชั่น Idina Menzel คลอแล้วร้องตามไปด้วย
คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ

Cr.ภาพจาก www.facebook.com/DisneyFilmFan

ยิ่งดูภาพนี้ยิ่งอินว่าแก้มนางคือเอลซ่าจริงๆ


และขอชื่นชมในการแปลเพลงออกมาได้อย่างครบเนื้อหาตามต้นฉบับ แปลได้ดีมากครับ
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
Preview