วันปิยะมหาราช

[พี่มากพระขโนง] ว่าด้วยเรื่องซับภาษาอังกฤษ

กระทู้สนทนา
ปกติผมเป็นคนที่ชอบดูซับภาษาอังกฤษเวลาดูหนังไทยทุกเรื่องอยู่แล้วครับ พอได้มาดูพี่มาก มีความรู้สึกว่าซับชุดนี้เจ๋งดีครับ จึงอยากเข้ามาเป็นกำลังใจและชื่นชม ทีมแปลแปลได้อรรถรสมากครับ อย่างเช่นตอนที่คุยเรื่อง บ้านบางระจัน ก็แปลเป็น หนังเรื่อง300 มี ลีโอไนดาส อะไรพวกนี้ คือถ้าฝรั่งดูก็ฮาได้  เว้นแต่บางเรื่องที่มันไม่สามารถเล่นมุกข้ามภาษากันได้จริงๆอันนี้ก็เข้าใจ อย่างมุก ตอนที่นากร้องตะโกนว่า พี่มากขา.. แล้วมีกิ้งกือตะขาบ แมงป่องออกมา หรืออย่างเช่นตอนที่เผือกตะโกนว่า here กับ นาค ตอนหนีเข้าป่า
      แต่ก็มีพบข้อผิดพลาดในตัวซับอยู่บ้าง ขอออกตัวก่อนว่า ผมไม่ได้จริงจังเรื่องแกรมม่า ไม่ได้จับผิดนะครับ แล้วผมก็ไม่ได้เก่งอะไร แต่บังเอิญสังเกตเจอพอดีก็เลยมาเล่าสู่กันฟัง คือผมยังเห็นมีการใช้ even though คู่กับ but อยู่ประโยคหนึ่งนะครับ แต่จำไม่ได้แล้วว่าฉากไหน ซึ่งมันก็ไม่ใช่ปัญหาอะไร แต่ฝากเผื่อทีมแปลชุดนี้ในครั้งหน้าอยากให้ลองตรวจทานกว่านี้ ซับจะได้เพอร์เฟคยิ่งขึ้นไปอีกอะครับ
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
Preview
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ  ภาพยนตร์ ภาษาอังกฤษ